Hvad Betyder AF UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de la comisión de agricultura y desarrollo

Eksempler på brug af Af udvalget om landbrug og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ene af hr. des Places blev forkastet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
La del Sr. des Places fue rechazada por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Som medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter støtter jeg fuldt ud ordningen, både nu og fremover.
Como miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, apoyo por completo el plan, tanto ahora como en el futuro.

Som en yderligere anbefaling vil jeg også gerne nævne, at betænkningen blev enstemmigt vedtaget af medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Como recomendación adicional, me gustaría indicar que este informe fue aprobado por unanimidad por los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Jeg er medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og jeg vil gerne sige noget om landbruget..
Yo vengo de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y quiero hacer una observación también sobre la agricultura..

Næstformand i Kommissionen.-(EN) Fru formand! Først vil jeg gerne takke ordføreren og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Vicepresidenta de la Comisión.- Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente y a los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Mange medlemmer af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter påpegede imidlertid, at to år er en alt for kort periode til at foretage en fornuftig planlægning.
Muchos miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural apuntaban, sin embargo, que dos años sería demasiado poco tiempo para llevar a cabo una buena planificación.

Jeg ønsker især at takke ordføreren, hr. Parish, og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne for deres store indsats.
Quisiera dar las gracias concretamente al ponente, el señor Parish, y a los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural por todo el trabajo que han venido realizando.

Hr. formand, som medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og som sukkerproducent og -dyrker vil jeg ikke deltage i den endelige afstemning i dag.
Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y como productor y cultivador de azúcar, no participaré en la votación final de hoy.

Forhandlingerne om Agenda 2000 har varet mere end et år og har været en væsentlig del af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters arbejde.
Los debates sobre la Agenda 2000 han durado más de un año y han constituido la parte más importante de los trabajos de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento.

Skriftlig.-(SV) De ændringer, der er foretaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, i Kommissionens forslag er delvis gode og delvis meget dårlige.
Por escrito.-(SV) Las enmiendas de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural a la propuesta de la Comisión son en parte positivas y en parte muy negativas.

Hr. formand, det er mig en stor glæde i dag at kunne forelægge min betænkning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Señor Presidente, tengo el inmenso placer de presentar hoy, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, mi informe sobre la estrategia forestal de la Unión Europea.

Fru formand, på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter takker jeg koordinatorerne for alle grupperne i Budgetudvalget for, at dette kompromis er opnået.
Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural agradezco a los coordinadores de todos los Grupos de la Comisión de Presupuestos el haber alcanzado este compromiso.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Stevenson, og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres konstruktive holdning.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría agradecer al ponente, el Sr. Stevenson, así como a los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, su actitud constructiva en relación con esta comunicación.

(LT) Fru formand! Betænkningen om ændringsforslaget til Rådets forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet fremlægges af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
(LT) El informe sobre la enmienda del Reglamento del Consejo sobre la distribución de alimentos entre las personas más necesitadas en la Comunidad lo presenta la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Hr. formand, jeg vil indlede med at takke hr. Wojciechowski og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres arbejde med denne betænkning.
Señor Presidente, para empezar doy las gracias al señor Wojciechowski y a los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural por todo el trabajo que han realizado en relación con este informe.

Jeg vil gerne støtte hans betænkning, ikke mindst forslaget om, at solsikkestøtten bliver spredt ud over året i henhold til det ændringsforslag, som er blevet vedtaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne.
Quiero sostener su informe y, especialmente, la propuesta de que las ayudas al girasol vayan espaciadas en el tiempo conforme a la enmienda que ha aprobado la propia Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

I den foreliggende betænkning, som praktisk talt blev godkendt enstemmigt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, plæderer jeg principielt for en samlet EU-strategi til fordel for bjergområder.
En el presente informe, que ha sido aceptado prácticamente por toda la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, pedimos esencialmente una estrategia global de la UE en favor de las regiones montañosas.

Som medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vil jeg gerne gøre opmærksom på nogle aspekter af liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer med Euro-Middelhavslandene.
Como miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, quisiera llamar la atención sobre determinados aspectos de la liberalización del comercio de productos agrícolas en los países de la asociación euromediterránea.

Vi bifalder i høj grad reformen af den fælles markedsordning for sukker, men der er mange dele af betænkningen, der er udarbejdet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som jeg ikke kan acceptere.
Acogemos con sumo agrado la reforma del régimen del azúcar, pero en este informe que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha elaborado para el Parlamento existen muchas partes por las cuales no voy a votar a favor.

Fru formand, også vi, medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, er yderst interesserede i at forhindre enhver form for svig på alle områder i Unionen.
(DE) Señora Presidenta, los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural también tenemos el máximo interés por acabar con cualquier tipo de fraude en todas las regiones de la Unión.

Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning af fru Petre på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om sikring af fødevarekvalitet.
De conformidad con el orden del día se procede a una breve presentación del informe por la señora Petre, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la garantía de los productos alimentarios.

Fru formand, dette ændringsforslag 65, som er blevet fremlagt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, indgår nu i ændringsforslaget til kompromiset i en noget ændret form, men det er med, således at de vegetabilske og animalske, genetiske ressourcer nu får et navn.
Señora Presidenta, la enmienda de transacción recoge ahora la enmienda 65 presentada por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Aparece en una forma ligeramente modificada, pero de hecho ha sido incorporada.

Barthet-Mayer(ARE), skriftlig.-(FR) Forhandlingerne om Agenda 2000 har varet mere end et år og har været en væsentlig del af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters arbejde.
Barthet-Mayer(ARE), por escrito.-(FR) Los debates sobre la Agenda 2000 han durado más de un año y han constituido la parte más importante de los trabajos de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parla mento.

Der er penge til at støtte de forslag, som blev vedtaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, med en fast præmie på 30 euro og en tillægspræmie på 9 euro.
Hay dinero suficiente para atender las propuestas que ha presentado la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, con miras a fijar una prima de cuantía fija de 30 euros y una prima suplementaria de 9 euros.

De mange krav og forslag til politikudvikling, der er indeholdt i ændringsforslagene vedtaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, kræver længere tid, hvis de skal behandles behørigt.
Las numerosas exigencias y sugerencias de desarrollo político expuestas en las enmiendas aprobadas en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural son cuestiones que merecen más tiempo para ser abordadas de manera adecuada.

De ændringsforslag, som er fremsat af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, har desværre kun sikret en delvis forbedring af Kommissionens mangelfulde løsning på de akutte problemer, som vi står over for i dag.
Las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, por desgracia, han corregido solo parcialmente la respuesta poco adecuada de la Comisión a las considerables necesidades que afrontamos en la actualidad.

Vi glæder os desuden over den beskyttelse, som Parlamentet har fastholdt, og den holdning, der allerede deles af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med hensyn til fortsat fokus på kvalitet af den højeste standard, som det tydeligt har tilkendegivet.
Nos gusta, además, la defensa que mantiene este Parlamento Europeo y esa posición que mantiene ya-lo ha dejado claro- la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, de apostar por la calidad en su grado máximo.

Endelig, og det er et krav fra medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, skal der gennemføres et handlings- og informationsprogram for forbrugerne, så de er bekendt med den virkning, vinmarkernes produkter har på deres sundhed.
Finalmente, y es la voluntad de los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, es indispensable introducir un programa de acción y de información ante los consumidores con el fin de que conozcan esencialmente los efectos de los productos de la viña en su salud.

Jeg vil først lykønske alle ordførerne og sige, at hr. Capoulas Santos' betænkning på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er afbalanceret, hvad angår den måde, hvorpå problemerne og forslagene er fremstillet.
En primer lugar debo felicitar a todos los ponentes y decir que el informe del señor Capoulas Santos, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, es equilibrado en lo que concierne a la forma con que están planteados los problemas y las propuestas.

Og til sidst det femte punkt: Nogle af medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har opfordret til en genindførelse af de tidligere strenge normer for grøntsager og frugt.
Por último, el quinto elemento es que algunos miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural solicitaron la reintroducción de las estrictas normas anteriores para la verdura y la fruta.