Hvad Betyder AFBRØD TALEREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• interrompt l' orateur
• interrompt l' intervenant
• interrompt l'orateur
• interrompt l' oratrice

Eksempler på brug af Afbrød taleren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(Formanden afbrød taleren).
(Le Président interrompt l'orateur).

(Formanden afbrød taleren og gjorde denne opmærksom på, at der var problem med tolkningen).
(Le président interrompt l'orateur et attire son attention sur un problème d'interprétation).

(Formanden afbrød taleren).
(La Présidente interrompt l'orateur).

(Formanden afbrød taleren for at kalde de parlamentsmedlemmer til orden, der forstyrrede forhandlingen).
(Le Président interrompt l'orateur pour tancer certains membres qui perturbent l'Assemblée).

(Formanden afbrød taleren).
(Le Président interrompt l'oratrice).

(Formanden afbrød taleren for at anmode hende om at tale langsommere efter tolkenes anmodning).
(Le Président interrompt l'oratrice pour lui demander de parler moins vite, à la demande des interprètes).

(Formanden afbrød taleren).
(La Présidente interrompt l'oratrice).

(Formanden afbrød taleren) Derfor har det afgørende betydning at styrke de europæiske samarbejdsudvalg.
(Le président interrompt l'orateur) Il est donc décisif de renforcer les conseils d'entreprises européens.

(Formanden afbrød taleren).
(La Présidente interrompt l'intervenant).

(Formanden afbrød taleren) Jeg vil alligevel forklare Dem, at det er min kollega, der har anklaget os, hr. formand.
(Le président interrompt l'orateur) Je veux quand même vous expliquer que c'est mon collègue qui nous a accusés, Monsieur le Président.

(Formanden afbrød taleren).
(Le Président interrompt l'intervenant…).

(Formanden afbrød taleren)… Dem om at give et konkret svar, da dette er noget, der har vakt stor debat i hele Athen.
(Le Président interrompt l'orateur)… je voudrais que vous me donniez une réponse concrète, car il s'agit d'un problème majeur qui concerne tout Athènes.

Hvor var De i efteråret 2006, da flere hundrede mennesker, sådan som den endelige dom slog fast…(formanden afbrød taleren)… Jeg har et minut, hr. formand, har jeg ikke det ifølge reglerne?
Où étiez-vous en automne 2006, lorsque plusieurs centaines de personnes ont été, comme l'avait déjà établi une décision juridique définitive(Le Président interrompt l'oratrice) Je dispose d'une minute, Monsieur le Président, n'est-ce pas, selon le règlement?

(Formanden afbrød taleren)… til parlamenterne.
(Le Président interrompt l'orateur)… aux parlements.

I 2003 havde 80% af romaerne i Slovakiet ingen registreret arbejdsplads, 80% af dem i Rumænien og Bulgarien havde en indkomst under den nationale fattigdomsgrænse, og jeg kunne nævne…(formanden afbrød taleren) Jeg kunne nævne flere af disse eksempler.
En 2003, 80% des Roms en Slovaquie n'avaient pas officiellement de travail, 80% d'entre eux, en Roumanie et en Bulgarie ont des revenus au- dessous du seuil de pauvreté nationale, et je pourrais énumérer…(le président interrompt l'intervenant), je pourrais en énumérer encore.

(Formanden afbrød taleren og kaldte ham til orden).
(Le président interrompt l'orateur en le rappelant à l'ordre.).

Det er af grundlæggende interesse for de lokale myndigheder og regionale organisationer(formanden afbrød taleren og bad ham tale lidt langsommere) at støtte virksomhedernes aktiviteter inden for innovation og forskning og udvikling.
Il est dans l'intérêt fondamental des collectivités locales et des organisations régionales(le Président interrompt l'orateur pour lui demander de parler un peu moins vite) de soutenir les activités des entreprises dans le domaine de l'innovation, de la recherche et du développement.

(Formanden afbrød taleren og forklarede ham, at forhandlingerne omhandlede et andet emne, men opfordrede ham efterfølgende til at fortsætte…).
(Le Président interrompt l'orateur pour expliquer que le débat porte sur un autre thème, mais l'invite ensuite à poursuivre…).

Jeg tror ikke, nogen af os skal være i tvivl om, at præcis overvågning af offentlige forpligtelser og udgifter(formanden afbrød taleren), koordinering af processen til udarbejdelse af budgetter og planer for reformer i medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt og en mekanisme til ydelse af bistand i krisetider er foranstaltninger, som peger i den rigtige retning.
Je crois qu'aucun de nous ne devrait douter qu'un examen précis des aides et des dépenses publiques(le Président interrompt l'oratrice), la coordination à un stade précoce du processus d'élaboration budgétaire et des plans de réforme dans les États membres et un mécanisme d'aide en temps de crise soient des mesures qui vont dans la bonne direction.

(Formanden afbrød taleren)… at vi har helliggjort en vis hr. Duisenberg, der er ligeglad med os, og ikke engang er til stede.
(Le Président interrompt l'orateur)… on a livré le Saint des Saints à un certain monsieur Duisenberg qui nous dédaigne et n'est même pas présent.

(Formanden afbrød taleren og bad om ro i salen).
(Le président interrompt l'orateur et demande le calme dans la salle).

(Formanden afbrød taleren) Fru formand, De lod den foregående taler tale 30 sekunder længere, vil De være så venlig at lade mig tale.
(Le président interrompt l'orateur) Vous avez, Madame le Président, laissé parler 30 secondes de plus l'orateur précédent, laissez- moi parler s'il vous plaît.

(Formanden afbrød taleren og bad om ro i salen).
(Le Président interrompt l'orateur et demande le silence dans l'Assemblée).

(Formanden afbrød taleren) Vores stemme ville således være et fromt ønske, som Europarådet nødvendigvis ville være foranlediget til ikke at tage i betragtning.
(Le président interrompt l'orateur) Notre vote serait donc un voeu pieux que le Conseil de l'Europe serait nécessairement conduit à ne pas prendre en considération.

(Formanden afbrød taleren på grund af tekniske problemer).
(Le président interrompt l'oratrice en raison de problèmes techniques).

(Formanden afbrød taleren)… en tiltagende international iagttagelse af protokollen for lette våben især er påkrævet i de lande, hvor børn bruges som soldater.
(Le président interrompt l'orateur)… une défense internationale croissante du protocole pour les armes légères est notamment réclamé dans les pays où des enfants sont employés comme soldats.

(Formanden afbrød taleren for at bede om ro i salen.).
(Le Président interrompt l'orateur pour demander le calme dans l'hémicycle.).

(Formanden afbrød taleren)… trues af en lov om de hemmelige hensigter, en borgerkrigslov, som vi må forhindre vedtagelsen af, for det ville være afslutningen på vores frihedsrettigheder.
(Le président interrompt l'orateur)… seront menacés par une loi sur les arrière- pensées, une loi de guerre civile qu'il faut empêcher d'aboutir, car ce serait la fin de nos libertés.

(Formanden afbrød taleren) Lad os se virkeligheden i øjnene, hr. formand!
(Le président interrompt l'orateur) Voyons la réalité telle qu'elle est, Monsieur le Président!

(Formanden afbrød taleren)… men må jeg ikke til sidst foreslå Kommissionens formand, at han starter topmødet i Firenze med at forelægge en lang liste med forslag til afskaffelse af.
(Le Président interrompt l'orateur)… mais permettez- moi pour conclure de proposer au Président de la Commission de commencer le sommet de Florence en présentant une longue liste de propositions de suppression de.