Hvad er oversættelsen af " AFBRØD TALEREN " på engelsk?

• interrupted the speaker
• cut off the speaker

Eksempler på brug af Afbrød taleren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Formanden afbrød taleren Bifald.
The President cut the speaker off Applause.

Jeg vil gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: I hvilket omfang er det bindende… Formanden afbrød taleren.
CS I would like to ask the Commission the following question: to what extent is it binding… the President cut off the speaker.

Formanden afbrød taleren og kaldte ham til orden.
The President cut off the speaker and called him to order.

Det er imidlertid også vigtigt, at vi sikrer en ensartet anvendelse af de regler, vi vedtager, og ikke laver en hel masse undtagelser Formanden afbrød taleren.
It will be important, however, for us also to apply the rules we adopt consistently, and not to produce all kinds of exemptions from them The President cut off the Speaker.

Formanden afbrød taleren… til parlamenterne.
The President interrupted the speaker… to the parliaments.

Hvor var De i efteråret 2006, da flere hundrede mennesker, sådan som den endelige dom slog fast…(formanden afbrød taleren)… Jeg har et minut, hr. formand, har jeg ikke det ifølge reglerne?
Where were you in autumn 2006, when several hundred people were, as already established by final court(the President interrupted the speaker) I have one minute, President, don't I, according to the Rules?

Formanden afbrød taleren på grund af tekniske problemer.
The President cut off the speaker due to technical problems.

I 2003 havde 80% af romaerne i Slovakiet ingen registreret arbejdsplads, 80% af dem i Rumænien og Bulgarien havde en indkomst under den nationale fattigdomsgrænse, og jeg kunne nævne…(formanden afbrød taleren) Jeg kunne nævne flere af disse eksempler.
In 2003, 80% of Roma in Slovakia did not have a registered place of work, 80% of them in Romania and Bulgaria have incomes below the national poverty threshold, and I could list…(the President cut off the speaker) I could list more of these cases.

Hr. Markov afbrød taleren Jeg troede, at jeg havde ordet.
The speaker is interrupted by Mr Markov I thought I had the floor.

Har hvor vi markerer Calvins 500. fødselsdag- han blev født i Frankrig den 10. juli 1508- vil jeg gerne sige, at det eneste, som virkelig kan redde os ud af denne vanskelige situation med to kriser… Formanden afbrød taleren.
As we are now marking the 500th anniversary of the birth of Calvin, who was born in France on 10 July 1509, I would like to say that the only thing that will truly save us in this difficult situation with two crises… the President cut off the speaker.

Formanden afbrød taleren og bad om ro i salen.
The President cut off the speaker and asked for order in the House.

Det er af grundlæggende interesse for de lokale myndigheder og regionale organisationer(formanden afbrød taleren og bad ham tale lidt langsommere) at støtte virksomhedernes aktiviteter inden for innovation og forskning og udvikling.
It is in the fundamental interests of local authorities and regional organisations(the President interrupted the speaker, requesting him to speak a little more slowly) to support enterprises' activities in the field of innovation and research and development.

Formanden afbrød taleren for at kalde de parlamentsmedlemmer til orden, der forstyrrede forhandlingen.
The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance.

Jeg tror ikke, nogen af os skal være i tvivl om, at præcis overvågning af offentlige forpligtelser og udgifter(formanden afbrød taleren), koordinering af processen til udarbejdelse af budgetter og planer for reformer i medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt og en mekanisme til ydelse af bistand i krisetider er foranstaltninger, som peger i den rigtige retning.
I do not think any of us should be in any doubt that accurate monitoring of public liabilities and expenses(the President interrupted the speaker), coordination of the process of creating budgets and plans for reform in Member States at an early stage and a mechanism for aid in times of crisis are measures which are heading in the right direction.

Formanden afbrød taleren… behøver en social dialog, som de må kræve af medlemsstaterne, for at arbejdstagerne, der accepterer løntilbageholdenhed, får del i denne succes via indkomst- og formuedannelsespolitik i tilfælde af, at en økonomisk politik bærer frugt?
The President interrupted the speaker… a social dialogue, which you must require of the Member Sates, so that if an economic policy proves successful workers subject to wage restraints can share in this success via a policy of income and asset formation?

Formanden afbrød taleren og bad om ro i salen.
The President cut off the speaker and called for quiet in the Chamber.

Formanden afbrød taleren og gjorde denne opmærksom på, at der var problem med tolkningen.
The speaker was cut off by the President, who drew his attention to a problem with the interpretation.

Formanden afbrød taleren for at bede om ro i salen.
The President interrupted the speaker to call for quiet in the Chamber.

Formanden afbrød taleren, men taleren fortsatte uden mikrofon.
The President cut off the speaker but the speaker continued off-microphone.

Formanden afbrød taleren som har forrådt den interinstitutionelle aftale.
The President interrupted the speaker who betrayed the inter-institutional agreement.

Formanden afbrød taleren for at anmode hende om at tale langsommere efter tolkenes anmodning.
The President interrupted the speaker to ask her to speak more slowly, at the request of the interpreters.

Formanden afbrød taleren… Dem om at give et konkret svar, da dette er noget, der har vakt stor debat i hele Athen.
The President interrupted the speaker… give a precise answer because the whole of Athens is up in arms about it.

Formanden afbrød taleren… at vi har helliggjort en vis hr. Duisenberg, der er ligeglad med os, og ikke engang er til stede.
The President cut off the speaker… this supreme post was surrendered to a Mr Duisenberg, who despises us and is not even present.

Formanden afbrød taleren og forklarede ham, at forhandlingerne omhandlede et andet emne, men opfordrede ham efterfølgende til at fortsætte.
The President interrupted the speaker to explain that the debate was on another subject, but then invited him to continue.

Formanden afbrød taleren Fru formand, De lod den foregående taler tale 30 sekunder længere, vil De være så venlig at lade mig tale.
The President interrupted the speaker Madam President, you allowed the previous speaker 30 seconds more; please allow me to have my say.

Formanden afbrød taleren Vores stemme ville således være et fromt ønske, som Europarådet nødvendigvis ville være foranlediget til ikke at tage i betragtning.
The President interrupted the speaker Our vote would therefore be no more than a pious wish which the Council of Europe would, of necessity, have to disregard.

Formanden afbrød taleren Jeg appellerer til mine kolleger om at holde øjnene åbne og gøre offentligheden opmærksom på de svage punkter i charteret.
The President interrupted the speaker I appeal to Members to keep their eyes open and to draw the public's attention to the shortcomings of the Charter.

Formanden afbrød taleren… en tiltagende international iagttagelse af protokollen for lette våben især er påkrævet i de lande, hvor børn bruges som soldater.
The President interrupted the speaker… increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.

Formanden afbrød taleren Jeg vil alligevel forklare Dem, at det er min kollega, der har anklaget os, hr. formand. Jeg har ret til at korrigere, ellers er vi ikke noget parlament.
The President cut the speaker off I do wish to point out that a fellow Member has accused us, Mr President, and I must be entitled to correct this, otherwise this is not a genuine Parliament.

Formanden afbrød taleren… trues af en lov om de hemmelige hensigter, en borgerkrigslov, som vi må forhindre vedtagelsen af, for det ville være afslutningen på vores frihedsrettigheder.
The President interrupted the speaker… will be threatened by a law on ulterior motives, a law fit to cause civil war that must not be passed, or it will mean the end of freedom for us all.

Hvordan man bruger "afbrød taleren" i en Dansk sætning

Denne beslutning ... (Formanden afbrød taleren.) Milan Horáček, for Verts/ALE Gruppen. – (DE) Hr.

Jeg beder medlemmerne af Parlamentet om at overveje den kendsgerning, mine damer og herrer, at Europa- Parlamentet... (Formanden afbrød taleren) Formanden. - Hr.

Jeg mener også, at alle instrumenterne skal gøres mere effektive … (Formanden afbrød taleren) Luís Paulo Alves (S&D). – (PT) Hr.

Også denne form for konkurrenceforvridning må medlemsstaterne og ... (Formanden afbrød taleren) Marianne Thyssen, for PPE-DE-Gruppen. - (NL) Hr.

Det er også vigtigt … (Formanden afbrød taleren) Johannes Hahn, medlem af Kommissionen. – (DE) Hr.

Men i Tyrkiet ændrer tingene sig kun, hvis... (Formanden afbrød taleren) Véronique De Keyser (PSE). - (FR) Hr.

I sommer viste de, hvad de er i stand til. (Formanden afbrød taleren) Sajjad Karim (ALDE). - (EN) Hr.

Europas eneste indfødte befolkning... (Formanden afbrød taleren) Jean-Pierre Audy (PPE). – (FR) Hr.

Den er efter min mening meget alvorlig, og den er ikke... (Formanden afbrød taleren) Formanden. - Hr.

Jeg støtter helhjertet bestemmelserne i artikel 16 ... (Formanden afbrød taleren) Jan Andersson (PSE). - (SV) Hr.

Hvordan man bruger "interrupted the speaker, cut off the speaker" i en Engelsk sætning

They interrupted the speaker and told them that they would be calling their IT support folks ASAP and hung up.

The reporter should have interrupted the speaker and said something like, “Excuse me.

He interrupted the speaker with frequent questions.

Now you'll be able to cut off the speaker output in alsamixer independently of the headphones.

He interrupted the speaker with a long, rambling, incoherent question.

One way is to watch someone and say, “I watched you in this interaction and you interrupted the speaker eight times in ten minutes.

Summarize the speaker’s comments periodically, just don’t cut off the speaker to do so.

The audience was engaged and interrupted the speaker often with questions.

Anthony, leading a group of five women interrupted the speaker and handed the Declaration to the him.

At one point he interrupted the speaker … [but] another student came to the rescue, with a trenchant rejoinder to Gordon’s broadside.