Hvad Betyder AFHOLDER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'abstiennent
• s'abstient
• s'abstenir
• décourage

Eksempler på brug af Afholder sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afholder sig fra at spise mindst otte timer.
S'abstenir de manger pendant au moins huit heures;

Vegetar er én, som afholder sig fra at spise kød.
Un végétarien est quelqu'un qui s'abstient de manger de la viande.

Hun afholder sig fra alt digitalt. Er på hvad?
Elle s'abstient de se servir d'appareils pour l'instant?

Jeg forstår godt, hvorfor mange mennesker afholder sig fra debatterne.
Je comprends pourquoi beaucoup de gens évitent les forums.

Medlemmer af Kirken afholder sig også fra at drikke te og kaffe.
Les membres de l'Église s'abstiennent aussi de boire du thé et du café.

OEM udfører alle sine aktiviteter i henhold til gældende lovgivning og regulativer og afholder sig fra at indgå konkurrencebegrænsende aftaler.
Nefab exerce ses activités dans le respect des lois et règlements applicables et s'abstient également de conclure des accords anticoncurrentiels.

Det afholder sig fra enhver oplysningsvirksomhed vedroerende konkrete tilfaelde og navngivne personer.
Il s'abstient de toute activité de renseignement relative à des cas concrets et nominatifs.

Det er især nyttigt for de mennesker, der afholder sig fra at tage medicin.
Il est particulièrement utile pour les personnes qui se abstiennent de prendre des médicaments.

En Hund afholder sig, som Braubach3 bemærker, fra at stjæle Føde, naar dens Herre er fraværende.
Le chien, comme le fait remarquer Braubach", s'abstient de voler des alimenss en l'absenee de son maître.

Det betyder også, at Kommissionen afholder sig fra enhver indblanding i udnævnelser.
Cela signifie également que la Commission doit s'abstenir de toute immixtion dans les nominations.

Vor filosof afholder sig med den ham egne beskedenhed fra at svare sagligt og drager uden videre konklusioner af sine»åndrige forsøg« på at tale blændende og intet sige.
Avec la modestie qui lui est propre, notre philosophe s'abstient de répondre sur le fond et tire directement des conclusions de ses« tentatives spirituelles» de parler brillamment pour ne rien dire.

Traditionelt er perioden præget af mådeholdenhed, og mange afholder sig fra bestemte fødevarer, ofte kød.
Le carême est une période où les chrétiens s'abstiennent traditionnellement de certains aliments, souvent de la viande.

Andre hunde afholder sig også fra aggressiv opførsel, så snart de kommer ind i afslapningsområdet(3 m).
D'autres chiens s'abstiennent également de tout comportement agressif dès qu'ils pénètrent dans la zone de relaxation(3 m).

Henstiller alle parter til at overholde internationale standarder og kræver at alle lande og aktører afholder sig fra voldshandlinger rettet mod civile fly.
Exige de tous les États et des autres acteurs de s'abstenir de tout acte de violence dirigé contre les aéronefs civils;

Medlemsstaterne afholder sig fra at gennemføre sideløbende sikkerhedsundersøgelser af samme ulykke eller hændelse til søs.
Les États membres évitent d'effectuer des enquêtes de sécurité parallèles pour un même accident ou incident de mer.

Udslæt går som regel væk efter 2-3 dage, hvis du omhyggeligt overvåger hygiejnen og afholder sig fra brugen af mulige allergener( chokolade, citrus, mejeriprodukter).
En règle générale, l'éruption disparaît après 2 à 3 jours si vous surveillez attentivement l'hygiène et évitez d'utiliser des allergènes éventuels( chocolat, agrumes, produits laitiers).

Af forbrugerne siger, at de afholder sig fra at købe varer i andre EU-lande, fordi de er usikre på, hvilke rettigheder de har7.
Des consommateurs déclarent que l'incertitude entourant les droits dont ils disposent les décourage d'acheter dans d'autres pays de l'UE7.

Understreger vigtigheden af, at Tyrkiet ophører med provokerende handlinger i Republikken Cyperns eksklusive økonomiske zone og afholder sig fra trusler mod Republikken Cypern;
Souligne l'importance de cesser toute action provocatrice au sein de la ZEE de la République de Chypre et de s'abstenir de toute menace à l'égard de la République de Chypre;

Der henviser til, at ofrene stort set afholder sig fra at gå til domstolene, eftersom de frygter repressalier fra de lokale myndigheders side;
Considérant que les victimes s'abstiennent le plus souvent de demander justice, par crainte de représailles des autorités locales;

Med hensyn til veterinære, sanitære og phytosanitære spørgsmål an vender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.
En matière vétérinaire, sanitaire et phytosanitaire, les parties contractantes appliquent leurs réglementations d'une manière non discriminatoire et s'abstiennent d'introduire de nouvelles mesures ayant pour effet d'entraver indûment les échanges.

At moderen og barnet ikke afholder sig fra allergener i kosten, da selv moderens indtagelse af fisk kan have en positiv effekt.
Que la mère et l'enfant ne doivent pas s'abstenir d'allergènes dans l'alimentation, car même la consommation de poisson par la mère peut exercer un effet protecteur.

De NASA ansattes brev krævede af dets Goddard Institute for Space Studies(GISS)“afholder sig fra at anvende ubeviste kommentarer i offentlige udgivelser og hjemmesider.
Demandons respectueusement que la NASA et le Goddard Institute for Space Studies(GISS) évitent d'inclure des remarques non vérifiées dans leurs communiqués publics et leurs sites internet.

Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse, godkendelse eller henvisningsmæssig anvendelse af en national standard der er vedtaget i strid med artikel 2, 3 og 4.
Les États membres s'abstiennent en particulier de tout acte de reconnaissance, d'homologation ou d'utilisation par référence d'une norme nationale adoptée en violation des articles 2, 3 et 4.

De NASA ansattes brev krævede af dets Goddard Institute for Space Studies(GISS)“afholder sig fra at anvende ubeviste kommentarer i offentlige udgivelser og hjemmesider.
La lettre dit:« Nous soussignés, demandons respectueusement à la NASA et au Goddard Institute for Space Studies(GISS) de s'abstenir d'inclure des remarques non prouvées dans ses communiqués et sur ses sites internet.

Medlemsstaterne afholder sig indtil udgangen af 2008 fra at ændre den nationale side på deres euromønter, der er bestemt til at blive sat i omløb, medmindre der er sket en ændring i forhold til det statsoverhoved, der er afbildet på mønten.
Les États membres s'abstiennent de modifier la face nationale de leurs pièces en euros destinées à la circulation jusqu'à la fin de l'année 2008, sauf en cas de changement concernant l'effigie du chef de l'État;

Forhandlere kan anmode om, at deres mobiltelefonudbyder afholder sig fra at overføre eventuelle telefonnumre, hvilket tilføjer et andet beskyttelseslag.
Les commerçants peuvent demander à leur fournisseur de services mobiles de s'abstenir de porter des numéros de téléphone, ce qui ajoute une autre couche de protection.

Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse, godkendelse eller henvisningsmæssig anvendelse af en national standard, der er vedtaget i strid med artikel 2 og 3 samt stk. 1 i nærværende artikel.
Les États membres s'abstiennent en particulier de tout acte de reconnaissance, d'homologation ou d'utilisation par référence d'une norme nationale adoptée en violation des articles 2 et 3 ainsi que du paragraphe 1 du présent article.

Desuden ønsker Kommissionen ikke, at et sådant overslag skal bevirke, at medlemsstaterne afholder sig fra at udføre det undertiden vanskelige arbejde med at udarbejde nøjagtige data og passende beregningsmetoder.
En outre, la Commission ne souhaiterait pas que cette estimation décourage les États membres d'entreprendre la tâche parfois difficile de produire des données précises et des méthodes adéquates de calcul.

Det er også vigtigt, at du afholder sig væk fra mistænkelige sider og ikke på tredjeparts-annoncer, hvis du ønsker at beskytte din computer system;
Il est également vital que vous s'abstenir loin de suspect pages et ne pas à des tiers- annonces si vous voulez protéger votre système informatique;

Ethvert medlem, som er til stede, når et forslag sættes til afstemning, og som afholder sig fra at stemme, vil efter navneopråbet af formanden blive opfordret til, hvis han ønsker det, at gøre rede for grunden til sin afholdelse.
Tout membre, présent lorsqu'une proposition est mise aux voix, qui s'abstient au vote sera invité par le président, après l'appel nominal, à faire connaître, s'il le désire, les motifs de son abstention.

Sådan bruges "afholder sig" i en sætning

En del afholder sig fra at krydse af angst for, at en større variation i køernes størrelse vil volde problemer.

Veganere spiser alle typer af jordens smukke mad og afholder sig fra at spise ting, der er taget fra dyr.

disse ændringer afholder sig fra at træne rally?

Asket altså: person som afholder sig fra al materiel og sanselig nydelse for at opøve åndelige evner.

Han lader sig, blandt mange andre, inspirere af Kafka, Brecht, Baudrillard, Adorno og Arendt, men afholder sig konsekvent fra en total hengivenhed.

De fire profiler er: Anna Afventende: Hun er endnu ikke kommet med i det digitale ræs og afholder sig så vidt muligt fra at bruge digitale løsninger.

Danske Bank anbefaler også på det kraftigste, at bankens kunder afholder sig fra at investere i kryptovalutaer.

Mahaini er nemlig ikke den, der afholder sig fra at sige sin mening.

Derfor skal deres risikofaktorer elimineres for at forhindre sygdommen: Afholder sig fra at ryge Indstilling af arterielt blodtryk til permanente værdier op til maksimalt 130/85 mmHg.

Vi anbefaler ligeledes, at man afholder sig fra at bruge anonyme kilder, medmindre det er strengt nødvendigt.