Hvad Betyder AFHOLDER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se abstienen
• se abstendrán
• se abstendrá
• se abstiene
• disuadir
• no realiza

Eksempler på brug af Afholder sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den NEM Fonden afholder sig fra politisk opbakning.
La Fundación NEM se abstiene de apoyos políticos.

Kommissionen mener, at det er vigtigt, at alle sider afholder sig fra at anvende vold.
La Comisión considera importante que todas las partes se abstengan de recurrir a la fuerza.

Kommissionens medlemmer afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af deres hverv.
Se abstendrá de toda acción que sea incompatible con la naturaleza de sus funciones.

Det er især nyttigt for de mennesker, der afholder sig fra at tage medicin.
Es particularmente útil para aquellas personas que se abstienen de tomar la medicación.

Kommissionens medlemmer afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af deres hverv.
Se abstendrán de todo acto incompatible con sus obligaciones o con el desempeño de sus funciones.

Det er acceptabelt at veganere og vegetarer, og andre, der afholder sig fra mejeriprodukter.
Es aceptable para los veganos y vegetarianos, y otros que se abstienen de productos lácteos.

Mediator afholder sig fra at give løfter eller garantier om resultatet af en mediationsproces.
El mediador se abstendrá de hacer promesas o dar garantías acerca de los posibles resultados de la mediación.

Uponor forbyder al bestikkelse og afholder sig fra deltagelse i hvidvaskning af penge.
Uponor prohíbe cualquier soborno y se abstiene de participar en cualquier tipo de blanqueo de dinero.

Afholder sig fra enhver foranstaltning, der griber ind i højesteretsdommernes embede og deres funktion.
Abstenerse de cualquier medida que interfiera con el mandato de los miembros del Tribunal y su función;

At mange af disse kvinder afholder sig fra at donere deres æg i praksis.
Ante esta complejidad, muchas mujeres desisten de donar sus óvulos.

Ares afholder sig fra at dræbe ham, men fordi Percy vandt, vinder han mesterbolten og mørkets røde.
Ares se abstiene de matarlo, pero debido a que Percy ganó, él gana el cerrojo maestro y el timón de la oscuridad.

Flere og flere mennesker er vegetariske eller afholder sig fuldstændigt fra animalske produkter.
Cada vez más personas son vegetarianas o se abstienen por completo de los productos animales.

Andre hunde afholder sig også fra aggressiv opførsel, så snart de kommer ind i afslapningsområdet(3 m).
Otros perros también se abstienen del comportamiento agresivo tan pronto como ingresan al área de relajación(3 m).

Traditionelt er perioden præget af mådeholdenhed, og mange afholder sig fra bestemte fødevarer, ofte kød.
La Cuaresma es un momento en que los cristianos por tradición se abstienen de ciertos alimentos, a menudo de la carne.

At faste betyder, at man afholder sig fra at spise- enten helt eller delvist i en bestemt periode.
El ayuno intermitente implica el evitar comer total o parcialmente durante un periodo de tiempo determinado.

Selvom Tadalafil sælges i Danmark i 15 år, men alligevel på grund af den meget høje pris af lægemidlet, mange danske mænd afholder sig fra at købe det.
A pesar de que Tadalafilo se vende en España ya hace 15 años, a causa del precio muy alto muchos hombres españoles se abstienen de comprarlo.

De andre røvere afholder sig af respekt for mig… og de ved, at du ville dræbe dem… hvis de nogensinde prøvede på noget.
Los otros operadores se abstienen por respeto a mí y saben que tu cuchillo haría correr sangre si lo intentaran.

De NASA ansattes brev krævede af dets Goddard Institute for Space Studies(GISS)“afholder sig fra at anvende ubeviste kommentarer i offentlige udgivelser og hjemmesider.
Solicitamos respetuosamente que la NASA y el Instituto Goddard de Estudios Espaciales(GISS) abstenerse de incluir declaraciones no probadas en las emisiones públicas y sitios web.

Den ansatte afholder sig fra at meddele afgørelsen til andre, indtil de(n) berørte person(er) er blevet underrettet.
El agente se abstendrá de comunicar la decisión a otras fuentes antes de que la persona o personas afectadas hayan sido informadas.

Brugere bør søge juridisk rådgivning, før de træffer eller afholder sig fra at træffe foranstaltninger i forbindelse med oplysninger på dette website.
Los usuarios deberán buscar asesoramiento legal pertinente antes de tomar o abstenerse de tomar cualquier acción con respecto a la información contenida en esta página web.

Afholder sig fra forsætligt misbrug af eller uautoriseret indgriben i foranstaltninger stillet til rådighed for at værne om sundheden og sikkerheden.
Abstenerse de realizar un uso indebido intencionado o de interferir con cualquier cosa proporcionada en interés de la salud y la seguridad.

Det tillader også udtrykkeligt, at føderale agenturer afholder sig fra at tælle skatteydere, hvis og når de offentlige regnskaber er ændret.
También permite expresamente a las agencias federales abstenerse de contar a los contribuyentes si se modifican los estados financieros públicos.

De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.
Las Partes contratantes se abstendrán de cualquier medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos del presente Acuerdo.

Som den forelæggende ret med rette har anført, kan en sådan foranstaltning under alle omstændigheder- uanset dens diskriminerende eller ikke-diskriminerende karakter- efter selve sin art på den ene side bevirke, at østrigske kunder afholder sig fra at modtage tjenesteydelser fra tjenesteydere, som er etableret i udlandet, og på den anden side, at tjenesteydere, der er etableret i andre medlemsstater, afholder sig fra at udbyde deres tjenesteydelser midlertidigt i Østrig.
El Abogado General observa que, independientemente de que adolezca o no de carácter discriminatorio, una medida de esta índole, por su propia naturaleza, puede, por un lado, disuadir a los clientes austriacos de adquirir servicios de proveedores establecidos en el extranjero y, por otro lado, disuadir a los prestadores establecidos en otros Estados miembros de ofrecer sus servicios en Austria con carácter temporal.

De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der maatte bringe virkeliggoerelsen af overenskomstens maalsaetninger i fare.
Las Partes Contratantes se abstendrán de cualquier medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos del Acuerdo.

Som den forelæggende ret med rette har anført, kan en sådan foranstaltning under alle omstændigheder- uanset dens diskriminerende eller ikke-diskriminerende karakter- efter selve sin art på den ene side bevirke, at østrigske kunder afholder sig fra at modtage tjenesteydelser fra tjenesteydere, som er etableret i udlandet, og på den anden side, at tjenesteydere, der er etableret i andre medlemsstater, afholder sig fra at udbyde deres tjenesteydelser midlertidigt i Østrig.
En cualquier caso, como acertadamente señala el órgano jurisdiccional remitente, independientemente de que adolezca o no de carácter discriminatorio, una medida de esta índole, por su propia naturaleza, puede, por un lado, disuadir a los clientes austriacos de adquirir servicios de proveedores establecidos en el extranjero y, por otro lado, disuadir a los prestadores establecidos en otros Estados miembros de ofrecer sus servicios en Austria con carácter temporal.

Det er også vigtigt, at du afholder sig væk fra mistænkelige sider og ikke på tredjeparts-annoncer, hvis du ønsker at beskytte din computer system;
También es vital que usted se abstenga de distancia de los sospechosos páginas y no en terceros anuncios si usted quiere proteger su sistema informático;

Mens undersøgelsen af udbruddet pågår, anbefaler CDC, at folk afholder sig fra at bruge e-cigaretter eller vapingprodukter, især dem, der indeholder THC.
Mientras la investigación del brote está en curso, las autoridades recomiendan que las personas consideren abstenerse de usar cigarrillos electrónicos, particularmente aquellos que contienen THC.

Unilever forventer, at de ansatte afholder sig fra privat virksomhed og finansielle engagementer, som kan komme i konflikt med deres arbejde og loyalitet over for Unilever.
Unilever: Unilever espera de sus empleados que eviten actividades personales e intereses financieros que pudieran entrar en conflicto con el compromiso con su lugar de trabajo.

CDC anbefaler, at folk helt afholder sig fra at bruge e-cigaretter eller andre typer af dampcigaret-produkter.
Los CDC recomendaron a la población que se abstenga de usar cualquier tipo de cigarrillo electrónico o producto de vapeo.

Hvordan man bruger "afholder sig" i en Dansk sætning

I yderste konsekvens kan det føre til, at ATP afvikler en investering eller afholder sig fra at foretage en investering.

Desværre er til nogen, der afholder sig fra at holde deres til hortensiaer, fordi de fejlagtigt tror, at de er besværlige.

Og mange motorcyklister afholder sig fra motorcykelrejser ud fra en forventning om, at man skal have styr på rigtigt meget inden man tager hjemmefra.

Tværtimod accepterer domstolen, at klimaforandringerne påvirker alle, men afholder sig fra at tage stilling til klimaforandringernes konsekvenser for menneskerettighederne.

Sandelig, Allah elsker en Muslim, som er fattig med en familie, og afholder sig fra det, der er ulovligt at tigge om. 32.

Medierne kommer nemt til at tegne et skævt billede af virkeligheden på sygehuse og plejehjem, hvis sygeplejersker afholder sig fra at deltage i den offentlige debat.

Vi afholder sig selv uskadelige indtryk af, hvilken dosis Faktisk er meget mere.

Men det ser vi ikke at de gør (hvilket jeg da bestemt er glad for at de også afholder sig fra).

I stedet forsøger hovedparten af kvinderne at undgå chikanen ved at vælge andre ruter, og 66,8 procent afholder sig fra at gå ud alene.

Han er ikke stærk og mægtig, som undertrykker folk, men han er stærk, når han afholder sig fra vrede. 35.

Hvordan man bruger "se abstendrá, se abstienen, se abstendrán" i en Spansk sætning

El usuario se abstendrá de usar los sitios web de Juegosde.

Ciudadanos sí se abstendrá para dejar al PP gobernar en minoría.

En concreto, y a mero título enunciativo, se abstendrá de 10.

Son castos, ecuánimes, sobrios, y se abstienen de la ira.

Ellos se abstienen de utilizar gestos o expresiones faciales.

com como el patrocinador y el ponente se abstendrán de divulgarlos.

Actualmente, muchas personas se abstienen en consumirlos por desconfianza.

Unidas Podemos anuncia que se abstendrá en la primera votación.

En caso contrario el usuario se abstendrá de acceder a www.

Los organismos del Ejecutivo se abstendrán de contratar, bajo ninguna modalidad, con Sucre.