Eksempler på brug af Afholdt sig fra at stemme på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et mindretal afholdt sig fra at stemme.
Une minorité des membres s'est abstenue.Udtalelsen blev vedtaget med 102 stemmer for og 12 imod, medens 10 afholdt sig fra at stemme.
Blot de Radikale afholdt sig fra at stemme.
Seules les radios se sont abstenues.D 25.11.1992: Senatet godkendte traktaten(222 stemmer for og 3, som afholdt sig fra at stemme).
Π 25.11.1992: approbation du traité par le Sénat(oui: 222 voix; 3 abstentions);Den engelske Labour-gruppe(EPLP) afholdt sig fra at stemme om ændringsforslag 5, 7 og 8 til Smet-betænkningen om arbejdstidsdirektivet.
Les membres du European Parliamentary Labour Party se sont abstenus de voter sur les amendements 5, 7 et 8 au rapport Smet concernant la directive sur le temps Et mindretal stemte imod. Et mindretal afholdt sig fra at stemme.
Une minorité des membres s'est abstenue.Socialdemokraterne i Europa-Parlamentet afholdt sig fra at stemme ved den endelige afstemning om Stevens-betænkningen om»Euroen som parallel valuta« af følgende grunde.
Le groupe du parti des socialistes européens s'est abstenu lors du vote final du rapport Stevens sur«l'euro en tant que monnaie parallèle» pour les raisons suivantes.Marshalløerne, Mikronesien og Palau afholdt sig fra at stemme.
La Micronésie, les Iles Marshall et Palau se sont abstenus.Labour-gruppen i Europa-Parlamentet afholdt sig fra at stemme om denne betænkning, fordi den opfordrer til udnævnelse af en europæisk offentlig anklager, som anbefalet af corpus juris-ekspertgruppen.
La délégation travailliste au PE s'est abstenue sur ce rapport car celui- ci appelle de ses vux la nomination d'un procureur européen, conformément à la position du groupe d'experts"Corpus Juris".Parlamentarikere stemte for Rajoy,111 stemte imod, mens 68 afholdt sig fra at stemme.
Députés ont voté pour, 111 contre,tandis que 68 se sont abstenus.Efter en afstemning, hvor nogle af Fællesskabets medlemsstater afholdt sig fra at stemme, vedtog konferencen en international erklæring indeholdende en aktionsplan.
A l'issue d'un vote dans lequel certains États membres de la Communauté se sont abstenus, la conférence a adopté une déclaration internationale assortie d'un plan d'action.Danmark og Østrig stemte imod;Belgien, Portugal og Sverige afholdt sig fra at stemme.
L'Espagne a voté contre la directive, alors que l'Autriche,l'Italie et la Belgique se sont abstenus.Udvalget vedtog enstemmigt- idet dog 5 afholdt sig fra at stemme- en udtalelse om en række forslag vedrørende retten til at udove virksomhed for farmaceuter, som Kommissionen havde forelagt Rådet i februar'.
Le Comité adopte à l'unanimité moins 5 abstentions un avis sur un ensemble de propositions- que la Commission avait présentées au Conseil en février(')- rela tives au droit d'établissement des pharmaciens.Kun i et meget lille antal tilfælde har flere delegationer stillet sig negativt eller har afholdt sig fra at stemme.
Ce n'est que dans un très petit nombre de cas que plusieurs délégations ont pris une position négative ou se sont abstenues.Parlamentsmedlemmer afholdt sig fra at stemme.
Députés se sont abstenus lors de ce vote.Den 29. oktober 2009 stemte 187 af FN'smedlemsstater for en ophævelse af embargoen. Tre stemte for en opretholdelse af denne, og to afholdt sig fra at stemme.
Le 29 octobre 2009, 187 États membres de l'ONU ont voté en faveur de la levée de l'embargo,trois ont voté en faveur de son maintien et deux se sont abstenus.De socialistiske medlemmer af Kulturudvalget fulgte mit råd og afholdt sig fra at stemme ved den endelige afstemning om denne betænkning.
Sur mes recommandations, les députés socialistes de la commission de la culture se sont abstenus lors du vote final sur ce rapport.Jeg finder det forfærdeligt, at alle EU's medlemsstater ikke indtog samme holdning i FN's Sikkerhedsråd.Tre lande stemte for, og et afholdt sig fra at stemme.
Je trouve affreux qu'au Conseil de sécurité, tous les États membres de l'Union européenne n'aient pas eu la même position:trois ont voté pour et un s'est abstenu.Den tredje initiativudtalelse,der blev enstemmigt vedtaget, idet dog 3 afholdt sig fra at stemme, vedrørte forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
Le troisième avis d'initiative,adopté à l'unanimité moins 3 abstentions concernait les relations entre la Communauté et la Yougoslavie.O Udvikling afet transeuropæisk tjenesteintegreret digitalnet(ISDN): politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning- den tyske delegation afholdt sig fra at stemme(-* punkt 1.2.87).
G Développement du réseau numérique à intégration Efter denne debat godkendte Parlamentet ved en beslutning med 147 mod 123, medens 8 afholdt sig fra at stemme, Mouchel-betænkningen(DEP/F) med visse mindre ændringer.
A l'issue de ce débat, le Parlement a approuvé par une résolution qui a recueilli 147 voix contre 123 et 8 abstentions le rapport Mouchel(DEPIY) assorti d'amendements mineurs.Mange afholdt sig fra at stemme ved valget, og blandt dem, der stemte på Mursi, var liberale muslimer og en lille procentdel af de kristne, som ret beset stemte mod en Mubarak-kandidat.
Beaucoup se sont abstenus de voter et, parmi ceux qui ont D valgret og valgbarhed ved kommunale valg:vedtagelse af et direktiv- den portugisiske delegation afholdt sig fra at stemme(-* punkt 1.1.2).
G Droit Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med flertal, medens seks afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om en forberedelsesfase til et fælles skabsprogram for elektronisk overførsel af han delsdata via kommunikationsnet (TEDIS)2.
Le Comité économique et social a adopté à la majorité et six abstentions un avis sur une proposition de règlement du Conseil instaurant la phase préparatoire d'un programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial utilisant les réseaux de communication(TEDIS)(2).Ja, hvis De ser på begrundelsen, vil De se, at to af dem blev vedtaget enstemmigt, ogkun én person afholdt sig fra at stemme om Langenhagenbetænkningen.
En effet, si vous examinez l'exposé des motifs, vous verrez que deux d'entre eux ont été adoptés unanimement etqu'une seule personne s'est abstenue sur le rapport Langenhagen.Mange afholdt sig fra at stemme ved valget, og blandt dem, der stemte på Mursi, var liberale muslimer og en lille procentdel af de kristne, som ret beset stemte mod en Mubarak-kandidat.
Beaucoup se sont abstenus de voter et, parmi ceux qui ont Alt dette er blevet afvist,hvilket også er et nederlag for José Sócrates' portugisiske socialistiske regering, der afholdt sig fra at stemme om Rådets fælles holdning.
Tout cela a été rejeté,ce qui constitue également une défaite pour le gouvernement socialiste portugais de José Sócrates, qui s'est abstenu sur la position commune du Conseil.Rådet vedtog på samlingen den 23. november 1993 med enstemmighed, idetSpanien og Italien afholdt sig fra at stemme, den fælles holdning til direktivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Le Conseil, lors Som det blev sagt af formanden for Rådet, indeholdt de vigtigste elementer til Sikkerhedsrådets seneste resolution, som blev vedtaget nogle få dage efter forhandlingerne, oghvor USA afholdt sig fra at stemme.
Comme le président en exercice l'a bien dit, elles contenaient les principaux éléments de la dernière résolution D Beskyttelse af unge på arbejdspladsen:enstemmig fastlæggelse af en fælles holdning vedrørende et direktiv-Spanien og Italien afholdt sig fra at stemme(-> punkt 1.2.126). D Uddannelsesniveauet for søfartserhverv.
D Protection 
