Eksempler på brug af Afholdt sig fra at stemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Marshalløerne, Mikronesien og Palau afholdt sig fra at stemme.
Lande afholdt sig fra at stemme, men ingen lande stemte imod.
Ocho naciones se abstuvieron de votar pero ninguna Udtalelsen vedtoges med 95 stemmer mod 7, mens 3 afholdt sig fra at stemme.
Ioannis Charalambopulos(S/G) afholdt sig fra at stemme, da en sådan procedure ikke er fastsat i traktaterne.
El Sr. Charalambopulos iSoc/G se abstuvo, ya que un procedimiento no estaba previsto por los Tratados.Senatet godkendte traktaten(222 stemmer for og 3, som afholdt sig fra at stemme).
Aprobación del Tratado por el Senado(222 votos a favor; 3 abstenciones);(DA) De danske socialdemokrater har afholdt sig fra at stemme om reduktionsforpligtelsen på 40%.
(DA) Los socialdemócratas daneses se han abstenido de votar sobre la obligación I forbindelse med 18 investeringsprojekter stemte visse delegationer imidlertid imod eller afholdt sig fra at stemme.
Sin embargo, algunas delegaciones emitieron un voto"en contra" o se abstuvieron en relación con 18 proyectos de inversión.Den engelske Labour-gruppe(EPLP) afholdt sig fra at stemme om ændringsforslag 5, 7 og 8 til Smet-betænkningen om arbejdstidsdirektivet.
El Partido Laborista del Parlamento Europeo se ha abstenido respecto de las enmiendas núms. 5, 7 y 8 al Informe Smet sobre la directiva relativa a la jornada laboral.Fraregner man stemmerne fra de fem redaktører, som afholdt sig fra at stemme, resterer der 46;
Restan do las cinco abstenciones de los redactores, quedan 46;Socialdemokraterne i Europa-Parlamentet afholdt sig fra at stemme ved den endelige afstemning om Stevens-betænkningen om»Euroen som parallel valuta« af følgende grunde.
El Partido Laborista en el Parlamento Europeo se ha abstenido en la votación final sobre el informe Stevens relativo a«El euro como moneda paralela» por las siguiente razones.D Jernbanepakken: vedtagelse af fælles holdninger, idet den portugisiske delegation afholdt sig fra at stemme(-» punkt 1.4.46).
Paquete ferroviario: adopción Udvalget vedtog den 23. april enstemmigt, idet tre afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet' om offentlige indkøb, konklusioner og perspektiver.
El 23 de abril, el Comité adoptó por unanimidad, menos tres abstenciones, un Dictamen sobre la comunicación de la Comisión al Consejo:'contratos públicos de suministros- atestados y orientaciones.Den anden udtalelse, om den sociale udvikling i Fællesskabet i 1981,blev vedtaget med 45 stemmer imod 11, mens og 15 afholdt sig fra at stemme.
El segundo dictamen sobre la situación social en la Comunidad durante el año 1981 fue adoptado por 45 votos,11 en contra y 15 abstenciones.Parlamentet vedtog til sidst lovgivningsbeslutningen med 246 stemmer mod 56, medens 13 afholdt sig fra at stemme, og det godkendte herved Kommissionens forslag med forbehold af de ændringer.
Finalmente se aprobó por 246 votos a favor, 56 en contra y 13 abstenciones, una resolución legislativa por la que el Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión, con modificaciones.Endvidere afstemningen af type D- om lovenes§ 1(af de to afstemninger har jeg taget den mest markante,dvs. den, hvor ingen afholdt sig fra at stemme).
Sigue la votación de tipo D, sobre el artículo primero de los estatutos(de las dos votaciones hemos tomado la más definida, es decir,la votación en que nadie se abstuvo).Det økonomiske ogsociale Udvalg vedtog med 90 stemmer for og 14 imod, medens 17 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om Kommissionens»hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked.
El Comité Económico y Social adoptó por 90 votos en favor,14 votos en contra y 17 abstenciones un dictamen sobre el«Libro blanco» de la Comisión sobre la terminación del mercado interior(2).Udvalgets initiativudtalelse om Kom missionens meddelelse' blev vedtaget med et flertal på 78 stemmer for, 1 stemme imod og 8, som afholdt sig fra at stemme.
El dictamen de iniciativa del Comité so bre la comunicación de la Comisión(') fue adoptado con una mayoría de 78 votos a favor, 1 en contra y 8 abstenciones.Den svenske socialdemokratiske gruppe har afholdt sig fra at stemme om ændringen af denne forordning, da vi mener, at der ikke skal gives nogen landbrugsstøtte til tobaksdyrkning overhovedet.
El grupo socialdemócrata sueco se ha abstenido de votar sobre la modificación Alt dette er blevet afvist,hvilket også er et nederlag for José Sócrates' portugisiske socialistiske regering, der afholdt sig fra at stemme om Rådets fælles holdning.
Todo esto ha sido rechazado,lo que también marca una derrota para el gobierno socialista portugués de José Sócrates, que se abstuvo en la posición común del Consejo.Udvalget vedtog med 26 stemmer for og 6 imod, medens 2 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om tre forslag vedrørende fremme af landbruget i følgende ugunstigt stillede områ der3: Det franske Massif central, alpeområderne i Italien og øerne vest for Skotland.
El Comité adoptó por 26 votos a favor, 6 votos en contra y 2 abstenciones, un dictamen sobre tres propuestas relativas a la promoción de la agricultura en las zonas desfavorecidas3 si guientes: el Macizo central francés, el arco alpino en Italia y las islas al oeste de Escocia.Jeg finder det forfærdeligt, at alle EU's medlemsstater ikke indtog samme holdning i FN's Sikkerhedsråd.Tre lande stemte for, og et afholdt sig fra at stemme.
Me parece penoso que en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no todos los Estados miembros de la UE adoptaran la misma posición:tres votaron a favor y uno se abstuvo.Rådet vedtog på samlingen den 23. november 1993 med enstemmighed, idetSpanien og Italien afholdt sig fra at stemme, den fælles holdning til direktivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
En su sesión del 23 Den 29. oktober 2009 stemte 187 af FN's medlemsstater foren ophævelse af embargoen. Tre stemte for en opretholdelse af denne, og to afholdt sig fra at stemme.
El 29 de octubre de 2009, 187 de los Estados miembros de Naciones Unidas votaron a favor de que Det økonomiske ogsociale Udvalg vedtog, idet to afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til ændring af Rådets direktiv om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne'.
El Comité Económico y Social adoptó por unanimidad,menos dos abstenciones, un dictamen sobre la propuesta de modificación de la directiva del Consejo referente a la autorización de servicios aéreos regulares interregionales para el transporte de pasajeros, de artículos postales y de flete entre Estados miembros.'.Jeg minder Parlamentet om, at i går deltog 367 medlemmer i afstemningen om budgetpost 587 om det beskedne beløb 1 mio ECU,357 stemte for, 5 imod og 5 afholdt sig fra at stemme.
Me permito recordar a la Asamblea que en el apartado 587 del presupuesto por un modesto millón de ecus fue aprobado por el voto de 367 diputados de los cuales, 357 votaron a favor,5 en contra y 5 se abstuvieron.Udgangen på debatten blev, at Parlamentet vedtog Pranchère (COMF)-betænkningen med en del ændringer,med 137 stemmer mod 123 og 13, der afholdt sig fra at stemme, medens det afviste Kommissionens forslag med 183 stem mer mod 111, og 9, der afholdt sig fra at stemme.
A la conclusión de los debates, el Parlamento adoptó el informe del Sr. Pierre-Benjamin Pranchére(Com/F), acompañado por varias enmiendas, por 137 votos a favor,123 en contra y 13 abstenciones, mientras que rechazó las propuestas mismas de la Comisión por 183 votos, 111 en contra y 9 abstenciones.Som det blev sagt af formanden for Rådet, indeholdt de vigtigste elementer til Sikkerhedsrådets seneste resolution, som blev vedtaget noglefå dage efter forhandlingerne, og hvor USA afholdt sig fra at stemme.
Como ha dicho el Presidente en ejercicio, las negociaciones contenían los elementos principales para la última resolución del Consejo Tre medlemmer afholdt sig fra at stemme, mens ni medlemmer ikke var enige i,at oplysningerne i bilag XV-dossieret var tilstrækkelige til at fastslå, at stoffet er problematisk i samme grad som andre stoffer, der er opført i artikel 57, litra a-e.
Tres miembros se abstuvieron de votar, mientras que nueve manifestaron su desacuerdo con que la información facilitada en el expediente conforme al anexo XV bastara para suscitar un grado FN med dets samarbejde mellem regeringer vedtog en zone med flyveforbud på foranledning af lande som Storbritannien, Frankrig og USA, mensnationalstater som Tyskland og Rusland afholdt sig fra at stemme af deres egne gyldige grunde.
La entidad intergubernamental Naciones Unidas acordó una zona de exclusión aérea liderada por Estados nacionales como Gran Bretaña, Francia y los Estados Unidos, mientras que otros Estados nacionales comoAlemania y Rusia se abstuvieron por motivos legítimos propios.Også med enstemmighed(tre afholdt sig fra at stemme) godkendte Udvalget Kommissionens forslag til direktiv3 om støtte til skibsbygningsindustrien, idet det udtrykte ønske om, at omstrukturering ikke går i retning af en kapacitetsindskrænkning, men henviser til modernisering af de pågældende virksomheder.
También por unanimidad(Menos tres abstenciones) aprueba el Comité la proposición de directiva de la Comisión(') relativa a las ayudas a la construcción naval, manifestando el deseo de que las reestructuraciones no vayan en el sentido de una simple reducción de las capacidades, sino que tiendan a la modernización de las empresas interesadas.
