Hvad Betyder AFVEJET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pesé
• équilibré
• évalué
• mis en balance
• pesée
• équilibrée

Eksempler på brug af Afvejet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afvejet af skyld' er mere end metafor, viser studier.
Pesé par la culpabilité» est plus qu'une métaphore, des études montrent.

Uanset hvad det var, skal processorens valg udføres, tidligere afvejet alle fordele og ulemper.
Quoi qu'il en soit, le choix du processeur doit être fait, pesé auparavant tout le pour et le contre.

Afvejet af skyld' er mere end metafor, viser studier.
Pesée par la culpabilité" est plus que la métaphore, les études montrent.

Derfor har EU altid haft en langsigtet forpligtelse over for Afghanistan ved hjælp af en stærk og afvejet strategi.
C'est pourquoi l'Union européenne s'est toujours engagée sur une base à long terme en Afghanistan grâce à une stratégie solide et équilibrée.

Vi har i stedet afvejet dette hensyn mod behovet for sikkerhed i EU.
Nous avons plutôt examiné cet aspect en tenant compte du besoin de sécurité dans l'Union européenne.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med hendes fremlæggelse af en meget retfærdig og afvejet betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour la présentation qu'il nous a faite de ce rapport très juste et équilibré.

Vores engagement skal være afvejet, hvis vi skal spille den positive politiske rolle, der tilfalder os.
Notre engagement doit être équilibré, pour que nous puissions jouer le rôle politique positif qui est le nôtre.

Det var på den ene side ugunstigt for ham, thi det viste at man på slottet vidste alt det fornødne om ham, havde afvejet styrkeforholdene og smilende tog kampen op.
D'un côté c'était mauvais; cela montrait qu'au Château on savait de lui tout ce qu'il fallait, qu'on avait pesé les forces en présence et qu'on acceptait le combat en souriant.

Afvejet protein-blanding for en optimal aminosyre-profil Aminosyrer er basiskomponenten for en sund krop.
Mélange équilibré de protéines pour un profil optimal en acides aminés- les acides aminés sont la base d'un corps en bonne santé.

Med andre ord, det er den nødvendige brug af dine oplysninger(afvejet mod dine rettigheder), således at vi kan levere tjenester til dig.
Il s'agit d'une utilisation nécessaire de vos données(équilibrée avec vos droits) afin que nous puissions prévenir la fraude.

Efter at have afvejet de forskellige forslag til Margaret hånd, Anne valgt forbindelsen til House of Gonzaga og ægteskabet blev indgået i oktober 1531.
Après avoir examiné les diverses propositions de mariage offertes à Marguerite, Anne opta pour l'union avec la maison de Gonzague et le mariage fut conclu en octobre 1531.

Jeg er faktisk overbevist om, at Udvalget om Landbrug nøje har afvejet sit ansvar, da det besluttede ikke at følge forslagene fra Budgetudvalgets medlemmer.
Je suis en effet persuadé que la commission de l'agriculture a bien pesé ses responsabilités en décidant de ne pas suivre les propositions des membres de la commission du contrôle budgétaire.

Vi har afvejet vores legitime interesse i forhold til niveauet af misbrug af personoplysninger, som vores behandling af dine personoplysninger kan medføre.
Nous avons évalué notre intérêt légitime par rapport au niveau d'intrusion dans votre vie privée auquel pourrait conduire notre traitement de vos données à caractère personnel.

SE BEDRE: Hvordan kom I frem til de tre forskellige behovsprofiler"afvejet“,"mellemzone" og"nær“ for ZEISS Progressive Individuell 2 med EyeFit teknologi?
MIEUX VOIR: Et comment êtes- vous arrivés aux trois profils d'exigences différents« équilibré»(balanced),« intermédiaire»(intermediate) et« rapproché»(near) pour les progressifs ZEISS Individual® 2?

Tilføj en forud afvejet mængde tørfoder(ca. 100 g) til fødevarer tragten, og placere en forvejet fuld beholder(ca. 50 g), i vådfoder i buret.
Ajouter une quantité pré- pesée de nourriture sèche(environ 100 g) à la trémie de la nourriture, et placer un récipient plein pré- pesée(environ 50 g) de nourriture humide dans la cage.

Uanset dine motiver vil du vinde dine overordnedes gunst, for de kan se, at du har afvejet hårdt arbejde og disciplin på den ene side med opfindsomhed og originalitet på den anden.
Quelle que soit votre motivation, vous gagnerez l'approbation de vos supérieurs car ils s'apercevront que vous avez équilibré dur labeur et discipline d'une part, avec innovation et originalité d'autre part.

(90) Efter at have afvejet de forskellige interesser, der er på spil, konkluderer Kommissionen, at der ikke er nogen tvingende grund til, at det skulle stride imod Fællesskabets interesser at opretholde foranstaltninger.
(90) Après avoir mis en balance les intérêts des différentes parties impliquées, la Commission conclut que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.

Et klinisk forsøg må kun påbegyndes, a hvis de forudseelige risici og ulemper er blevet afvejet i forhold til gevinsten for den enkelte forsøgsperson og for samfundet.
Un essai clinique ne peut être entrepris que si, notamment: a les risques et inconvénients prévisibles ont été pesés au regard du bénéfice attendu pour le sujet participant à l'essai et pour d'autres patients actuels et futurs.

Det handler altså om en omhyggeligt afvejet pakke, som indebærer fordele for alle parter, jeg tør endda sige for alle medlemsstater i Den Europæiske Union.
Il s'agit donc dans ce cas d'un ensemble soigneusement soupesé dans lequel chaque partie, et je dirais même chaque Etat membre de l'Union trouve son compte.

Om instituttet har erhvervet alle de nødvendige oplysninger(uanset om instituttet har indført alle de relevante omstændigheder i sagen, uanset om den har undersøgt og afvejet interesserne hos forskellige personer og grupper);
Si l'institution a recueilli toutes les informations nécessaires(si elle a établi tous les faits pertinents au regard de la présente affaire, et si elle a examiné et évalué les intérêts des différentes personnes et groupes);

Hvis de forudseelige risici og ulemper er blevet afvejet i forhold til gevinsten for den enkelte forsøgsperson og for andre nuværende og fremtidige patienter.
Les risques et inconvénients prévisibles ont été pesés au regard du bénéfice attendu pour le sujet participant à l'essai et pour d'autres patients actuels et futurs.

Men for at være helt ærlig og for at give et svar, der ikke kun er formelt, vil jeg da gerne understrege, at Kommissionen gennemgår alle de indhentede oplysninger omhyggeligt, og så snart alt er blevet behandlet, gennemgået og afvejet, vil vi forsøge at udarbejde et forslag, der er velafbalanceret og i overensstemmelse med de europæiske borgeres interesser.
Cependant, pour être honnête et pour vous donner plus qu'une réponse formelle, je tiens à souligner que la Commission examine attentivement toutes les informations collectées. Dès que nous aurons examiné, analysé et soupesé toutes ces données, nous essayerons d'élaborer une proposition équilibrée et conforme aux intérêts des citoyens européens.

De forskellige brugsgenstandes nytteeffekt, afvejet mod hinanden og mod de til deres fremstilling nødvendige arbejdsmængder, vil i sidste ende bestemme planen.
Ce sont finalement les effets d'utilité des objets d'usage, comparés entre eux et par rapport aux quantités de travail nécessaires à leur fabrication, qui décideront du plan.

Jeg er glad for, at det sker ved at kræve, at medlemsstaterne tilvejebringer tilstrækkelige faciliteter i alle deres havne, at deres skibe og skibsførere tvinges til at benytte dem, at afgiftssystemet er retfærdigt og afvejet, og frem for alt at 25% af skibene inspiceres med henblik på at sikre, at kravene opfyldes.
Je suis heureux que cette proposition, en imposant aux États membres d'équiper leurs ports d'installations de réception adéquates, fasse en sorte que les navires des États membres et leurs capitaines soient obligés d'utiliser ces installations, que le système de redevance soit juste et équilibré et, surtout, que 25% des bateaux soient inspectés afin de s'assurer qu'ils satisfont à ces exigences.

Placere en forhånds-afvejet mængde tørfoder(ca. 50 g) i maden tragt og en forud afvejet mængde vådfoder(ca. 5 g) i bur i en vejebåd.
Déposer une quantité pré- pesée de nourriture sèche(environ 50 g) dans la trémie d'alimentation et une quantité pré- pesée de nourriture humide(environ 5 g) dans la cage dans une nacelle de pesée.

Den seneste internationale finansielle krise har afsløret eksistensen af lovmæssige mangler og kontrol- og overvågningssystemerne i mange virksomheder, der har afvejet modstandsdygtigheden i vigtige aktivitetsområder i et ugunstigt økonomisk miljø, hvilket medfører risici for stabiliteten af det globale økonomiske system.
La récente crise financière internationale a révélé l'existence de carences réglementaires et des systèmes de contrôle et de surveillance de nombreuses entreprises qui ont pesé la résilience d'importants secteurs d'activité dans un environnement économique défavorable, ce qui entraîne des risques pour la stabilité du système économique mondial.

Vær sikker på, at hun har nøje afvejet alle fordelene ved de potentielle risikofaktorer, før du foreslår dette lægemiddel til dig personligt, når en læge ordinerer Viagra, Cialis eller Levitra.
Soyez assuré qu'il a soigneusement pesé tous les avantages contre les facteurs de risque potentiels avant de vous recommander ce médicament personnellement, quand un médecin vous prescrit Viagra, Cialis ou Levitra.

Endelig vil jeg gerne takke alle de tjenestegrene, som har været involveret i denne betænkning, især Margaret Cazalet i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, min egen gruppes sekretariat, Annabel Garner-Boulay, formandskabet, Kommissionen samt mine kolleger i både Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked for deres store hjælp med at udarbejde en meget afvejet betænkning.
Enfin, je voudrais remercier tous les services qui ont participé à ce rapport, en particulier Margaret Cazalet de la commission économique et monétaire, le secrétariat de mon groupe, Annabel Garner-Boulay, la présidence, la Commission ainsi que mes collègues de la commission économique et monétaire et de la commission juridique et du marché intérieur pour leur importante contribution à l'élaboration d'un rapport très équilibré.

Jeg vil gerne tilføje, at vi også har afvejet medlemsstaternes synspunkter og pålagt dem at definere lavrisikoaktiviteter, det vil sige fjerne dem.
Je voudrais ajouter que nous avons également évalué les points de vue des États membres et que nous leur avons donné la responsabilité de définir les activités à faible risque et de les exclure.

Da de undtagelser, der er omhandlet i tvisten, endvidere er omfattet af artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1049/2001, skulle Rådet ikke i det foreliggende tilfælde foretage en afvejning af beskyttelsen af offentlighedens interesser mod sagsøgerens interesse i at få aktindsigt i noten, og sagsøgerens påstand om, at dennes interesse i at få aktindsigt i noten burde have været afvejet mod Rådets interesse i ikke at offentliggøre den, måtte derfor afvises.
En outre, les exceptions en cause dans le litige relevant de l'article 4, paragraphe 1, du règlement(CE) nº 1049/2001, le Conseil n'avait pas, en l'espèce, à mettre en balance la protection de l'intérêt public et l'intérêt de la requérante à avoir accès à la note et, donc, l'affirmation de la requérante selon laquelle son intérêt d'avoir accès à la note aurait dû être mis en balance avec l'intérêt du Conseil de ne pas la dévoiler devait dès lors être rejetée.

Hvordan man bruger "afvejet" i en Dansk sætning

Samtidig er det vigtigt at understrege, at EU’s reaktion er nøje afvejet og balanceret, så den ikke overstiger USA’s skadelige told-forhøjelser på stål og aluminium.

Sikkerheden må indgå i en afvejet form mellem risiko og behandlingens mål.

Sneglydelsen skal være korrekt afvejet og indtastet i styringen.

Defu Øko Sensitive fremstilles i Tyskland og giver din hund en afvejet og helhedsorienteret ernæring, som er ekstra allergivenlig.

Til sidst bliver chipsene krydret og afvejet i poser.

Meget fokus på det næsten grænseoverskridende sceneshow og den uhæmmede sex; men også en afvejet og respektfuld vurdering af hendes musik.

De modtagne oplysninger om den statistiske sandsynlighed for en betalingsmisligholdelse anvender vi til en afvejet beslutning om begrundelsen, gennemførelsen eller afslutningen af kontraktforholdet.

Det var resterne af dem her:Bønnerne kommer afvejet i en bøtte, lige klar til at fylde vand i og sætte på køl.

Se også Tablet (tegneredskab) og Tablet-computer En tablet er en afvejet dosis lægemiddel der er blevet presset og beregnet til at sluges og skylles ned med vand.

Vend straks gå på alle kob provigil vasodilator med kommunens behandling kan også en afvejet i Alnok.

Hvordan man bruger "équilibré, évalué, pesé" i en Fransk sætning

Mes parents avaient équilibré leur foyer.

L’institut est évalué tous les ans.

Mangez équilibré pour améliorer votre teint.

Chaque mouvement doit être pesé et soupesé.

Match équilibré entre ces deux équipes.

Techniquement, c'était plutôt équilibré comme climat.

Nous avons évalué des applications antipub.

Certes, j'ai bien pesé mon choix.

Les chercheurs ont ensuite évalué la.

Je l'ai pesé plus correctement hier, 3.4kilos!