Eksempler på brug af Afvejet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det er din del, præcist afvejet.
Afvejet mod dét liv, dén død.
Hoy que esta vida y esta muerte… he sopesado.ALES: Et minimum score på 70(Lige så Afvejet) se venligst FAQ webside for yderligere oplysninger.
ALES: Un puntaje mínimo de 70(Igualmente Pesado), por favor consulte la página web de preguntas frecuentes para obtener más detalles.Afvejet mod det liv, den død.
Hoy que esta vida… y esta muerte he sopesado''.De afkoblede betalinger for hvert landbrug kan bidrage til en mere afvejet udvikling i landdistrikterne.
El sistema de ayudas por explotación disociadas de la producción podría contribuir a crear un desarrollo rural más equilibrado.Den er afvejet, konsekvent og krævende.
Es equilibrado, coherente y exigente.Størrelse, farve og ingredienser er perfekt tilpasset discusfiskens særlige behov ogsikrer en artskorrekt og afvejet ernæring.
Su tamaño, color y composición están perfectamente adaptados a las necesidades especiales de los peces disco yaportan una dieta equilibrada.Vi har i stedet afvejet dette hensyn mod behovet for sikkerhed i EU.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med hendes fremlæggelse af en meget retfærdig og afvejet betænkning.
(EN) Señor Presidente, en primer lugar, quisiera felicitar a la ponente por su presentación de lo que es un informe muy justo y equilibrado.Vores engagement skal være afvejet, hvis vi skal spille den positive politiske rolle, der tilfalder os.
Nuestro compromiso debe ser equilibrado, para que podamos desempeñar el papel político positivo que nos corresponde.Derfor har EU altid haft en langsigtet forpligtelse over for Afghanistan ved hjælp af en stærk og afvejet strategi.
Ésa es la razón por la que la Unión Europea siempre se ha sentido comprometida a largo plazo con Afganistán a través de una estrategia firme y equilibrada.Den kunne imidlertid gøres mere afvejet, hvis man vedtager ændringsforslag, der understreger den anden side af sagen.
No obstante, podría resultar más equilibrado si se aceptaran las enmiendas que inciden en la otra cara de la moneda.Størrelse, farve og ingredienser er perfekt tilpasset discusfiskens særlige behov ogsikrer en artskorrekt og afvejet ernæring.
El tamaño, el color y la composición están perfectamente adaptados a las necesidades especiales des los discus ypermiten una alimentación adecuada y equilibrada.Afvejet protein-blanding for en optimal aminosyre-profil Aminosyrer er basiskomponenten for en sund krop.
Mezcla equilibrada de proteínas para un perfil óptimo de aminoácidos: los aminoácidos son los componentes básicos para un cuerpo saludable.SE BEDRE: Hvordan kom I frem til de tre forskellige behovsprofiler"afvejet“,"mellemzone" og"nær“ for ZEISS Progressive Individuell 2 med EyeFit teknologi?
MEJOR VISIÓN:¿Cómo han llegado a establecer los tres perfiles de características"equilibrado","intermedio" y"de cerca" de ZEISS Progressive Individuell 2 con Tecnología EyeFit?Vi har afvejet vores legitime interesse i forhold til niveauet af misbrug af personoplysninger, som vores behandling af dine personoplysninger kan medføre.
Hemos sopesado nuestro interés legítimo frente al nivel de intrusión en la privacidad al que podría dar lugar el tratamiento de sus datos personales.Det var på den ene side ugunstigt for ham, thi det viste atman på slottet vidste alt det fornødne om ham, havde afvejet styrkeforholdene og smilende tog kampen op.
Eso era por una parte desfavorable, pues mostraba queel castillo sabía todo lo necesario acerca de él, que había equilibrado las fuerzas y que empren-día la lucha sonriendo.Dette udsigten kan have afvejet lempelsen af statspolitikken samt sandsynligvis andre amerikanske forslag.
Esta perspectiva, probablemente, ha pesado en la relajación de la política del gobierno central, y probablemente otras propuestas de Estados Unidos.Vi har foreslået sammen med Dem, Parlamentet og Rådet at undersøge andre mekanismer, som kunne gøre det muligt for Europa-Parlamentet at udøve sit kontrolansvar proportionelt,det vil sige afvejet, på områder, der i dag er dækket af den fælles beslutningstagning.
Nosotros hemos propuesto estudiar juntos, con ustedes, con el Parlamento y con el Consejo, otros mecanismos que permitirán al Parlamento Europeo, en las materias que hoy están cubiertas por la codecisión,ejercer su responsabilidad de control de manera proporcional, es decir, equilibrada.Placere en forhånds-afvejet mængde tørfoder(ca. 50 g)i maden tragt og en forud afvejet mængde vådfoder(ca. 5 g) i bur i en vejebåd.
Coloque una cantidad pre-pesada de comida seca(aproximadamente 50 g) en la tolva de alimentación yuna cantidad previamente pesada de comida húmeda(aproximadamente 5 g) en la jaula en un barco de pesaje.I dette tilfælde har vi foretaget en Legitimate Interests' Assessment(LIA)(lovmæssig interessevurdering),som krævet af GDPR, for at sikre, at vi har afvejet dine interesser(og især enhver risiko for dig) over for vore egne interesser, for at sikre at de har det rette forhold og er passende.
En este caso, hemos llevado a cabo una Evaluación de Intereses Legítimos(LIA)según lo requerido por RGPD para asegurarnos de que hemos evaluado sus intereses(y, en particular, cualquier riesgo que se le plantee) frente a nuestros propios intereses, asegurándonos de que son proporcionados y apropiados.Tilføj en forud afvejet mængde tørfoder(ca. 100 g) til fødevarer tragten, og placere en forvejet fuld beholder(ca. 50 g), i vådfoder i buret.
Añadir una cantidad previamente pesada de alimentos secos(aproximadamente 100 g) a la tolva de alimentación, y coloque un contenedor lleno previamente pesado(aproximadamente 50 g) de alimento húmedo en la jaula.Hvis dette er tilfældet, har vi foretaget engrundig berettiget interesses vurdering(LIA) for at sikre, at vi har afvejet dine interesser og enhver risiko, der er stillet over for vores egne interesser, og sikrer, at de er forholdsmæssige og passende.
En este caso, hemos llevado a cabo una Evaluación de Intereses Legítimos(LIA)según lo requerido por RGPD para asegurarnos de que hemos evaluado sus intereses(y, en particular, cualquier riesgo que se le plantee) frente a nuestros propios intereses, asegurándonos de que son proporcionados y apropiados.Apple har nøje afvejet sikkerhed og anvendelighed og valgt nøgleringsklasser, som afhænger af den type oplysninger, der skal sikres, og det tidspunkt, hvor ios har brug for dem.
Apple ha equilibrado la seguridad y la capacidad de uso cuidadosamente mediante la selección de clases de llavero que dependen del tipo de información que se esté protegiendo y de cuándo la necesite ios.Sagsøgeren gjorde i den forbindelse gældende, at Rådet ikke i tilstrækkelig grad havde begrundet sit afslag på aktindsigt i Kommissionens note, oganførte desuden, at Rådet burde have afvejet borgerens ret til aktindsigt mod Rådets interesse i at opretholde fortroligheden.
El demandante alegó, en este sentido, que el Consejo no había presentado razones pertinentes para su denegación de acceso a la nota de la Comisión, y razonó, por otra parte,que el Consejo debería haber sopesado el derecho de acceso de los ciudadanos en relación con el interés del Consejo de mantener la confidencialidad.Hvis prøven er et salt,opløses 10 g afvejet med 10 mg's nøjagtighed i 100 ml vand, tilsættes 1 g vandfrit natriumcarbonat(4.3) og rystes til fuldstændig opløsning.
Si la muestra fuese una sal,disolver unos 10 g pesados con exaditud de 10 mg en 100 mi de agua y añadir 1 g de carbonato de sodio anhidro(4.3) agitando hasta la disolución total.Ved at vedtage et beslutningsforslag om det israelsk-palæstinensiske spørgsmål, der både er uafbalanceret og uansvarligt, har Europa-Parlamentet endnu en gang bragt sig i vanry og, som omdet skulle være nødvendigt, bevist sin manglende evne til at drøfte følsomme internationale spørgsmål seriøst, afvejet og effektivt.
(FR) Al aprobar una resolución a la vez desequilibrada e irresponsable sobre la cuestión palestino-israelí, el Parlamento Europeo acabanuevamente de desacreditarse y de demostrar, si fuese necesario, su incapacidad para discutir seria, ponderada y eficazmente cuestiones internacionales delicadas.Det er min faste overbevisning, at forslagene repræsenterer en omhyggeligt afvejet balance mellem Unionens forpligtelser i henhold til WTO og dens forpligtelser over for AVS-landene under Lomé-konventionen.
Creo firmemente que la propuesta representa una conciliación detenidamente ponderada de las obligaciones de la Unión con arreglo a la OMC y su compromiso con los países ACP en virtud del Convenio de Lomé.Efter at have afvejet de forskellige holdninger mod hinanden finder Kommissionen, at gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet yderligere vil udvikle og grundlæggende ændre kvaliteten og omfangen af udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Habiendo sopesado las diversas posiciones, la Comisión es de la opinión de que la aplicación del principio de disponibilidad permitirá desarrollar y modificar radicalmente la calidad e intensidad del intercambio de información entre los Estados miembros.Jeg er glad for, at det sker ved at kræve, at medlemsstaterne tilvejebringer tilstrækkelige faciliteter i alle deres havne, at deres skibe og skibsførere tvinges til at benytte dem, atafgiftssystemet er retfærdigt og afvejet, og frem for alt at 25% af skibene inspiceres med henblik på at sikre, at kravene opfyldes.
Estoy encantado de que, al garantizar que los Estados miembros proporcionarán instalaciones adecuadas en todos sus puertos, sus buques y patrones estarán obligados a utilizarlos,que el sistema de tasas sea justo y equilibrado y, sobre todo, que el 25% de los buques sean inspeccionados para garantizar que se cumplen dichos requisitos.
