Hvad Betyder AIDS-VIRUS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• virus du SIDA

Eksempler på brug af Aids-virus på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Også Aids-virus hører til denne gruppe.
L'acide folique relève aussi de ce groupe.

Reaktiv artritis er blevet rapporteret i forbindelse med HIV-infektion(AIDS-virus).
L'arthrite réactive a été rapportée en association avec l'infection à VIH(virus du SIDA).

For eksempel kan AIDS-virus ikke betragtes som en middelrisiko; det er meget farligt.
Par exemple, le virus du SIDA ne peut être considéré comme présentant un niveau modéré de risque- il s'agit d'un niveau important.

Efter alt, når beskadigede blodkar er risiko for infektion af hepatitis eller AIDS-virus.
Après tout, quand endommagé les vaisseaux sanguins est un risque d'infection de l'hépatite ou le virus du SIDA.

Det antages at screening af blodtransfusioner for AIDS-virus har været almindeligt udbredt i Det Europæiske Fællesskab siden 1985.
On peut considérer que le screening des transfusions sanguines pour le virus du SIDA a été généralisé dans la Communauté européenne depuis 1985.

Andre lægemidler indeholdende lamivudin, der bruges til behandling af hiv-infektion(nogle gange kaldet aids-virus).
D'autres médicaments contenant de la lamivudine, utilisée pour traiter l'infection par le VIH.(parfois appelé virus du SIDA).

AIDS-virus påvirker celler, der udgør immunsystemet af det menneskelige legeme, således at cellerne ikke længere kan beskytte kroppen mod sygdom.
Virus SIDA affecte les cellules qui composent le système immunitaire du corps humain, de sorte que les cellules ne peuvent plus protéger le corps contre les maladies.

Andre lægemidler indeholdende lamivudin, der bruges til behandling af hiv-infektion(nogle gange kaldet aids-virus).
Tout médicament contenant de la lamivudine, utilisée dans le traitement de l'infection par le VIH(parfois appelé virus du SIDA).

Det blev forklaret at folk kan bære på AIDS-virus i årevis uden at det kan påvises ved hjælp af de nuværende indirekte prøver.
On a établi que des gens pouvaient être porteurs du virus du SIDA pendant des années sans que cela puisse être détecté par les tests indirects pratiqués de nos jours.

I 1987, Der var en bevægelse i hele verden til at træffe forholdsregler, der ville forhindre spredningen af smitsomme sygdomme, især AIDS-virus.
Dans 1987, il y avait un mouvement dans le monde entier à prendre des précautions qui empêche la propagation des maladies infectieuses, en particulier le virus du sida.

Husk- hepatitisvirus er meget vedholdende og, i modsætning til aids-virussen, vedvarer i lang tid i det ydre miljø(nogle gange op til flere uger!).
N'oubliez pas que le virus de l'hépatite est très tenace et, contrairement au virus du sida, persiste longtemps dans l'environnement extérieur(parfois jusqu'à plusieurs semaines!).

Aids-virussen indvirker direkte på flere millioner mennesker, og forbedringen af sundheden er en væsentlig og ufravigelig forudsætning for Afrikas udvikling.
Le virus du sida a un impact direct sur des millions de personnes et l'amélioration de la santé est une condition sine qua non et essentielle du développement de l'Afrique.

Det er en væsentlig inkonsekvens, og jeg vil derfor spørge Dem, om De mener, at arbejde med genetisk modificeret AIDS-virus er i middelrisikoklassen eller højrisikoklassen?
C'est une contradiction importante et je vous demanderai à ce sujet: estimez-vous que la manipulation par modification génétique du virus du Sida présente un niveau modéré ou un niveau important de risque?

HCG var på et tidspunkt så på at se om den kunne bære aids-virus, skyldes, at det er biologisk aktive, men de seneste ord er, at dette ikke kunne være muligt på nogen måde.
HCG a été un moment regardé pour voir que si il pouvait transporter le virus du sida, dû au fait que c'est biologiquement active, mais le dernier mot est que cela ne pouvait pas être possible en quelque sorte.

Forbedringer i behandlinger og teknikker med assisteret reproduktion har gjort det muligt at begrænse og endda annullere risikoen for viral transmission i tilfælde af de par, hvor et af deres medlemmer er bærer af aids-virussen, noget der ikke var muligt. kun et par år.
Les améliorations apportées aux traitements et aux techniques de procréation assistée ont permis de limiter, voire d'annuler, le risque de transmission virale chez les couples dont l'un des membres est porteur du virus du sida, ce qui n'était pas possible. seulement quelques années.

HCG var på et tidspunkt kiggede på at se om det kunne bære AIDS-virus, skyldes, at det er biologisk aktive, men de nyeste word er, at dette ikke kunne være muligt på nogen måde.
HCG a été à un moment, regardé pour voir que si elle pouvait transporter le virus du sida, dû au fait que c'est biologiquement active, mais le dernier mot est que cela ne saurait être possible en quelque sorte.

I mangel af en vaccine eller anden helbredelsesmetode er det største håb for en vellykket bekæmpelse og forebyggelse af AIDS at anvende en strategi, der er baseret på at oplyse befolkningen om alvoren i AIDS-epidemien, om de måder, hvorpå AIDS-virus overføres samt om de praktiske foranstaltninger, enhver person kan træffe for at undgå at få eller sprede den.
En l'absence de vaccin ou de traitement, les meilleures chances de lutte et de prévention en matière de sida reposent sur une stratégie consistant essentiellement à informer le public sur la gravité de l'épidémie de sida, les modes de transmission du virus et les mesures pratiques pouvant être prises à titre individuel pour éviter de contracter la maladie ou de la transmettre.

HCG var på et tidspunkt så på at se om den kunne bære aids-virus, skyldes, at det er biologisk aktive, men de seneste ord er, at dette ikke kunne være muligt på nogen måde.
HCG était à un point regardé pour voir si elle pouvait transporter le virus du sida, en raison du fait qu'il est biologiquement actif, mais le dernier mot est que cela pourrait ne pas être possible en aucune façon.

Máximo González Jurado, formand for General Council of Nursing of Spain, præciserer, at efter en punktering er en infektion ikke altid indgået, da det for eksempel i tilfælde af aids-virus ikke udvikler dette sygdommen nogle gange, men risikoen for Sundhed er fortsat overdreven.
Máximo González Jurado, présidente du Conseil général des soins infirmiers d'Espagne, précise qu'après la ponction, l'infection n'est pas toujours contractée car, par exemple, dans le cas du virus du sida, cela ne provoque parfois pas la maladie, mais La santé continue d'être excessive.

Problemet med smitte af børn med aids-virussen, særlig i et land som Libyen, hvor aids er endnu mere tabu end i de fleste europæiske lande, berører familier og hele befolkningen.
Le problème de l'infection des enfants par le virus du sida, surtout dans un pays comme la Libye où le sida est encore beaucoup plus tabou que dans la plupart de nos pays, affecte des familles, affecte toute une population.

Selv tilhængere af donor mælk fodring og givet som en modargument, at AIDS-virus er fundet i modermælk i minimale mængder og chancen for at inficere barnet er ubetydelig.
Bien que les partisans de l'alimentation du lait donneur et donné comme un contre-argument que le virus du sida se trouve dans le lait maternel en quantités minimes et le risque d'infecter l'enfant est négligeable.

Projektet, der er blevet kaldt COURTESY, har til formål at forhindre sunde nyfødte i at indgå aids-virus via amning, en af de vigtigste overførselsveje fra moder til barn- især i de lande, hvor befolkningen generelt har mindre indkomst- hvilket er mellem 7 og 15 procent af tilfældene af babyer, der bliver smittet efter fødslen.
Le projet, intitulé COURTOISIE, vise à empêcher les nouveau- nés en bonne santé de contracter le virus du SIDA par l'allaitement au sein, l'un des principaux modes de transmission de la mère à l'enfant- en particulier dans les pays où la population en général a moins de revenus, ce qui représente entre 7 et 15% des cas de bébés infectés après l'accouchement.