Hvad Betyder AKTIVE SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• collaboration active
• coopération active

Eksempler på brug af Aktive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du kan have op til 32 aktive samarbejder.
Vous pouvez avoir jusqu'à 32 collaborations actives.

Dette aktive samarbejde mellem Europa-Kommissionen og EIB-Gruppen skal omfatte tre områder.
Cette coopération active entre la Commission européenne et le Groupe BEI sera initiée dans trois domaines spécifiques.

Cyber hackere ikke har brug for din aktive samarbejde og hjælpe med at få hentet.
Cyber intrus n'avez pas besoin de votre collaboration active et l'aide pour obtenir téléchargé.

Der er umuligt at forestille sig at skabe et levedygtigt Kosovo uden EU's aktive samarbejde.
Il est impossible d'imaginer créer un Kosovo viable sans la coopération active de l'Union européenne.

Institutionernes og organernes aktive samarbejde er afgørende for, om Ombudsmandens arbejde for borgerne bliver en succes.
La coopération active des organes et des institutions est essentielle au succès du travail de médiateur pour le citoyen.

Det haster med at finde løsninger, men alene står Kommissionen magtesløs: Den behøver de nationale regeringers aktive samarbejde.
Il est urgent de rechercher des solutions, mais la Commission n'y parviendra pas seule et aura besoin de la collaboration active des autorités nationales.

Vi kunne ikke have udarbejdet dette budget uden Kommissionens aktive samarbejde om at finde løsninger på de problemer, der opstod i årets løb.
Ce budget n'aurait pu voir le jour sans la coopération active de la Commission, qui nous a aidés à chercher des solutions aux problèmes rencontrés tout au long de l'année.

Det nødvendige aktive samarbejde inden for sikkerhed og bekæmpelse af ulovlig import af kulturgoder, navnlig på kriseområder, med de kompetente myndigheder i medlemsstater, der er parter i konventionen, fremmes også af denne konvention.
La collaboration active dans le domaine de la sécurité et de la lutte contre les importations illicites de biens culturels, en particulier dans les régions en crise, avec les autorités compétentes des États membres qui sont parties à la convention précitée, est également facilitée par cette dernière.

Det ser jeg som strategiske samarbejdsfelter i betragtning af EU's aktive samarbejde med Sydafrika og vores indflydelse i det sydlige Afrika.
Ce sont des domaines de coopération stratégiques qui me semblent importants au vu de la coopération active de l'Union européenne avec l'Afrique du Sud et de son rayonnement dans la région de l'Afrique australe.

Jeg glæder mig over Parlamentets aktive samarbejde, der i høj grad kommer til udtryk i betænkningen af hr. Castagnède og i forslaget til beslutning, og jeg håber på Kommissionens vegne, at Parlamentet på ny vil vise sin støtte ved behandlingen af vores forslag.
Fort de la collaboration active du Parlement, qui est fort bien reflétée dans le rapport de M. Castagnède et dans la résolution proposée, je souhaite, au nom de la Commission, que le soutien du Parlement puisse à nouveau se manifester à l'occasion de l'examen de notre future proposition.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren, hr. Sterckx, og alle de medlemmer, der har fremkommet med indlæg, for deres aktive samarbejde i en debat, hvis resultat er den betænkning, som vi diskuterer her i dag.
Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Sterckx, ainsi que tous les députés qui sont intervenus, de leur collaboration active au débat dont le résultat est le rapport dont nous discutons aujourd'hui.

Netop på områder, hvor der er behov for mange individuelle aktørers aktive samarbejde, støder den strategi, at miljøbelastning skal reguleres ved hjælp af grænseværdier, derfor mod grænsen for disse aktørers vilje til et samarbejde organiseret af dem selv.
Dans des domaines nécessitant la collaboration active de tous les acteurs, une réglementation visant à la protection de l'environnement qui se fonde sur des seuils se heurte aux limites de la disponibilité de ces acteurs à s'autoorganiser.

Man må derfor glæde sig over oplysningerne i Ombudsmandens årsberetning for 2006, da de angiver hans aktive deltagelse i Fællesskabets offentlige liv samt hans aktive samarbejde med både EU-borgerne og EU's administrative organer.
Les informations présentées dans le rapport des activités du Médiateur en 2006 sont encourageantes. Elles montrent son implication dynamique dans la vie publique de la Communauté et sa coopération active avec les citoyens européens et les organes administratifs de l'Union européenne.

Endvidere fortsatte Kommissionen5 sit aktive samarbejde- navnlig ved at udnytte målestationen på FFC-anlægget i Ispra- i samarbejdsprogrammet EMEP(overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa), der er sat i gang under denne Konvention3, og hvortil Fællesskabet bidrager finansielt6.
Par ailleurs, la Commission a continué(10) à apporter sa collaboration active- notamment par l'exploitation de la station de mesures à l'établissement d'Ispra du CCR- au programme de coopération EMEP(surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe) établi dans le cadre de cette convention(8) et auquel la Communauté contribue financièrement^1.

Det er med hensyn til dette, at næsten hver enkelt har visse fordele frem for alle andre ved, at han har enestående oplysninger, som nyttig brug kunne gøres, men som kan udnyttes kun hvis beslutningerne afhængigt af det er overladt til ham eller er gjort med hans aktive samarbejde.
Elle est en ce qui concerne ceci que pratiquement chaque individu a un certain avantage par rapport à tous les autres du fait il possède l'information unique dont l'utilisation salutaire pourrait être faite, mais dont l'utilisation peut être faite seulement si les décisions selon elle sont laissées à lui ou sont prises avec sa coopération active.

De pågældende nationale organer bør udstyres med et kvalificeret personale i tilstrækkeligt antal for at kunne sikre denne beskyttelse i overensstemmelse med den nævnte konvention og muliggøre det nødvendige aktive samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de i denne konvention deltagende medlemsstater inden for sikkerhed og bekæmpelse af ulovlig import af kulturgoder, navnlig fra områder berørt af væbnede konflikter.
Ces services nationaux devraient être dotés d'un personnel qualifié et en nombre suffisant, afin d'assurer cette protection conformément à cette convention et devraient également permettre la collaboration active nécessaire entre les autorités compétentes des États membres qui sont parties à cette convention dans le domaine de la sécurité et de la lutte contre les importations illicites de biens culturels, en particulier des régions touchées par un conflit armé.

Dette er ikke tidspunktet til at analysere dem detaljeret, men jeg vil gerne understrege, at problemerne i forbindelse med tildeling af budgetressourcer, beskyttelse af Unionens økonomiske interesser, bekæmpelse af svig, forvaltning af kontrakter og decentralisering er emner, som indebærer løsninger og svar, der kræver Europa-Parlamentets aktive samarbejde samt især samarbejde fra medlemsstaterne, der er samlet i Ministerrådet.
Ce n'est pas le moment de les analyser en détails mais je tiens à souligner que les problèmes relatifs à l'allocation des ressources budgétaires, à la protection des intérêts financiers de l'Union, à la lutte contre la fraude, à la gestion des contrats ou à la décentralisation constituent des sujets qui impliquent des solutions et des réponses qui requièrent la collaboration active du Parlement européen et surtout des États membres réunis en Conseil de ministres.

IKEA fortsætter aktivt samarbejde med den verden af kunst og mode.
IKEA continue une coopération active avec le monde de l'art et de la mode.

Aktivt samarbejde med førende forskningsorganer.
Une collaboration active avec des laboratoires de recherche prestigieux.

Den skal sikre et aktivt samarbejde mellem de berørte tilsynsorganer i medlemsstaterne.
Elle garantit une coopération active entre les instances réglementaires appropriées dans les États membres.

Jeg bad om et aktivt samarbejde fra nationalregeringernes side.
J'ai sollicité la collaboration active des gouvernements nationaux.

For det fjerde et aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
La quatrième est la coopération active entre les États membres et avec la Commission.

Der er derfor indledt et aktivt samarbejde mellem de nationale og europæiske finansmyndigheder.
Une coopération active s'est ainsi instaurée entre servi ces financiers nationaux et européens.

For at gennemføre disse målsætninger er et aktivt samarbejde mellem flere målgrupper af afgørende betydning.
Pour atteindre ces objectifs, une coopération active de différents groupes cibles est indispensable.

På dette område er aktivt samarbejde mellem interessenterne også vigtigt.
Dans ce domaine, il sera également important d'assurer une coopération active entre les parties prenantes.

Derudover beskriver vi etablering af et aktivt samarbejde med forsikringsselskaber.
En outre, nous décrivons la mise en place d'une coopération active avec les compagnies d'assurance.

I Brok-betænkningen kræves der meget udtrykkeligt et aktivt samarbejde med Parlamentet.
Le rapport de M. Brok exige avec force une coopération active avec le Parlement.

ENISA varetager sekretariatsopgaverne og støtter aktivt samarbejdet mellem CSIRT'erne.
L'ENISA assure le secrétariat et soutient activement la coopération entre les CSIRT.

ENISA varetager sekretariatsfunktionen for netværket og støtter aktivt samarbejdet mellem CSIRT-enhederne.
L'ENISA assure le secrétariat et soutient activement la coopération entre les CSIRT.

Det omfatter et aktivt samarbejde på områderne handel, økonomi, miljø, turisme, videnskab og teknologi, kultur og information.
Il prévoit une coopération active dans les domaines commercial, économique, de l'environnement, du tourisme, de la science et de la technologie, de la culture et de l'information.

Sådan bruges "aktive samarbejde" i en sætning

De behøver din aktive samarbejde, som de fleste mennesker ville aldrig downloade malware.

Regionen og kommunerne arbejder endvidere allerede på flere områder med det aktive samarbejde omkring udvikling af sundhedsvæsenet, f.eks.

Det er kun muligt at foretage denne fortolkning med patientens aktive samarbejde, og den bør bygge på tre faktorer: 1) En omfattende anamnese, dvs.

Janni Krølbøll fratræder bestyrelsen fra denne generalforsamling, og vi siger tak for det aktive samarbejde.

Her vil vi have særligt fokus på udvikling af differentierede modeller for det aktive samarbejde, som er tilpasset borgere med forskellige behov og ressourcer.

Og hvad med det aktive samarbejde mellem nogle jødiske ultra-højreorienterede grupper og europæiske fascistiske organisationer?

Det aktive samarbejde med lokale virksomheder og andre eksterne miljøer, åben skole, skal styrkes.

Cooperative Learning tager generelt udgangspunkt i, at det er deltagernes aktive samarbejde, der er kernen i læringen.

Modellen er udviklet af Phil Barker og Poppy Buchanan-Barker, og den betoner det aktive samarbejde mellem den sindslidende person og de professionelle.

Takket være vores aktive samarbejde med bil leverandører og producenter, er vi i stand til at give bonusser uden at prisen stiger på varerne.