Hvad Betyder AKTIVE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación activa
• colaboración activa

Eksempler på brug af Aktive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du kan have op til 32 aktive samarbejder.
Puedes tener un máximo de 32 colaboraciones activas.

Dette aktive samarbejde mellem Europa-Kommissionen og EIB-Gruppen skal omfatte tre områder.
Esta cooperación activa entre la Comisión Europea y el Grupo BEI se desenvolverá en tres campos específicos.

Der er umuligt at forestille sig at skabe et levedygtigt Kosovo uden EU's aktive samarbejde.
Es imposible imaginar la creación de un Kosovo viable sin la cooperación activa de la Unión Europea.

Institutionernes og organernes aktive samarbejde er afgørende for, om Ombudsmandens arbejde for borgerne bliver en succes.
La cooperación activa de las instituciones y organismos es esencial para el éxito del trabajo del Defensor del Pueblo para los ciudadanos.

Det haster med at finde løsninger, men alene står Kommissionen magtesløs: Den behøver de nationale regeringers aktive samarbejde.
Es urgente buscar soluciones, pero la Comisión sola se verá impotente, por lo que precisará de la colaboración activa de las autoridades nacionales.

Det ser jeg som strategiske samarbejdsfelter i betragtning af EU's aktive samarbejde med Sydafrika og vores indflydelse i det sydlige Afrika.
Estas son esferas de cooperación estratégica que considero importantes, teniendo presente la cooperación activa de la Unión Europea con Sudáfrica y su influencia en la región de África Austral.

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne endnu en gang takke mine kolleger for deres tanker og støtte under forhandlingen, og afslutningsvis vil jeg gerne rette en særlig tak til Kommissionen for dens aktive samarbejde.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, querría darles las gracias de nuevo a mis colegas por sus reflexiones y el apoyo mostrado durante este debate y, en definitiva, hacer extensivo mi agradecimiento a la Comisión Europea por su activa colaboración.

Netop på områder, hvor der er behov for mange individuelle aktørers aktive samarbejde, støder den strategi, at miljøbelastning skal reguleres ved hjælp af grænseværdier, derfor mod grænsen for disse aktørers vilje til et samarbejde organiseret af dem selv.
Precisamente en ámbitos en los que se requiere la colaboración activa de muchos actores y actoras individuales, la estrategia de regular la polución del medio ambiente mediante valores límite choca, por ello, con la barrera de la disposición de estos actores y actoras a la cooperación autoorganizada.

Jeg vil på dette tidspunkt især gerne takke udvalgsformanden, hr. Parish, for hans aktive samarbejde gennem hele dette forløb.
Llegado este momento, Señorías, me gustaría agradecer concretamente al presidente de su comisión, el señor Parish, por su cooperación activa a lo largo de este proceso.

Det Hellige Koncil glæder sig meget over det frugtbare og aktive samarbejde mellem de orientalske og de vestlige katolske kirker og erklærer samtidig: alle disse juridiske bestemmelser gælder for de nuværende forhold, indtil den katolske Kirke og de ikke-unerede orientalske kirker når frem til fuldt fællesskab.
R= El Santo Sínodo se alegra extraordinariamente de la fructuosa y activa colaboración entre las Iglesias católicas de Oriente y Occidente, y a el mismo tiempo declara que todas estas disposiciones jurídicas se establecen para las circunstancias actuales, hasta que la Iglesia católica y las Iglesias orientales separadas lleguen a la plenitud de la comunión.

Man må derfor glæde sig over oplysningerne i Ombudsmandens årsberetning for 2006, da de angiver hans aktive deltagelse i Fællesskabets offentlige liv samt hans aktive samarbejde med både EU-borgerne og EU's administrative organer.
Es alentador ver la información presentada en el informe relativo a las actividades del Defensor del Pueblo en 2006, que muestra su participación dinámica en la vida pública de la Comunidad y su cooperación activa tanto con los ciudadanos de la UE como con los órganos administrativos de la Unión Europea.

Det er med hensyn til dette, at næsten hver enkelt har visse fordele frem for alle andre ved, at han har enestående oplysninger, som nyttig brug kunne gøres, men som kan udnyttes kun hvis beslutningerne afhængigt af det er overladt til ham eller er gjort med hans aktive samarbejde.
Está con respecto a el que prácticamente cada individuo tenga cierta ventaja sobre todos los otras en que él posee la información única de la cual el uso beneficioso pudo ser hecho, pero de qué uso puede ser hecho solamente si las decisiones dependiendo de él se dejan él o se toman con su cooperación activa.

Det er derfor rimeligt at takke alle grupperne for deres samarbejde og igen at erklære over for Kommissionen, at den kan regne med Europa-Parlamentets aktive samarbejde i forbindelse med iværksættelsen af denne plan, uden at vi giver afkald på vores beføjelser, men udøver dem ansvarligt.
Es por tanto de justicia agradecer a todos los grupos su colaboración y reafirmar una vez más a la Comisión que contará con la colaboración activa del Parlamento Europeo en el desarrollo de este plan, sin hacer dejación de nuestras competencias sino ejerciéndolas responsablemente.

Hvad Tyrkiets rolle angår, så er der i Rådet i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg al mindelig enighed om, at intensiveringen af Tyrkiets for bindelser med Den Europæiske Union også kræver et po litisk initiativ fra Tyrkiet og dets aktive samarbejde i Cypern-spørgsmålet.
En lo que se refiere al papel de Turquía, a la luz de las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, existe un acuerdo general en que la intensificación de las relaciones de Turquía con la Unión Europea exige también una actitud positiva de Turquía y su cooperación activa en la cuestión chipriota.

De pågældende nationale organer bør udstyres med et kvalificeret personale i tilstrækkeligt antal for at kunne sikre denne beskyttelse i overensstemmelse med den nævnte konvention og muliggøre det nødvendige aktive samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de i denne konvention deltagende medlemsstater inden for sikkerhed og bekæmpelse af ulovlig import af kulturgoder, navnlig fra områder berørt af væbnede konflikter.
De conformidad con esa Convención, dichos servicios nacionales deberían estar equipados con un número suficiente de personal cualificado que garantice esa protección y que permita la colaboración activa necesaria entre las autoridades competentes de los Estados miembros que son Partes en esa Convención en el área de seguridad y en la lucha contra la importación ilícita de bienes culturales, especialmente en zonas de crisis.

Dette er ikke tidspunktet til at analysere dem detaljeret, men jeg vil gerne understrege, at problemerne i forbindelse med tildeling af budgetressourcer, beskyttelse af Unionens økonomiske interesser, bekæmpelse af svig, forvaltning af kontrakter og decentralisering er emner, som indebærer løsninger og svar, der kræver Europa-Parlamentets aktive samarbejde samt især samarbejde fra medlemsstaterne, der er samlet i Ministerrådet.
No es el momento de analizarlas detalladamente, pero quiero subrayar que los problemas relativos a la asignación de los recursos presupuestarios, a la protección de los intereses financieros de la Unión, a la lucha contra el fraude, a la gestión de los contratos o a la descentralización constituyen temas que implican soluciones y respuestas que necesitan de la cooperación activa de el Parlamento Europeo y también, y sobre todo, de los Estados miembros reunidos en el Consejo de Ministros.

De pågældende nationale organer bør udstyres med et kvalificeret personale i tilstrækkeligt antal for at kunne sikre denne beskyttelse i overensstemmelse med den nævnte konvention og muliggøre det nødvendige aktive samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de i denne konvention deltagende medlemsstater inden for sikkerhed og bekæmpelse af ulovlig import af kulturgoder, navnlig fra områder berørt af væbnede konflikter.
Dichos servicios nacionales deben estar dotados de personal competente y en número suficiente que garantice esa protección de conformidad con la citada Convención, y deben además posibilitar la colaboración activa necesaria entre las autoridades competentes de los Estados miembros que son partes en la Convención en el ámbito de la seguridad y en la lucha contra la importación ilícita de bienes culturales, especialmente de zonas afectadas por conflictos armados.

Den skal sikre et aktivt samarbejde mellem de berørte tilsynsorganer i medlemsstaterne.
Propiciará una cooperación activa entre los órganos de control pertinentes de los Estados miembros.

Sker et aktivt samarbejde mellem sundhedspersonale og patienter, og.
La cooperación activa entre los profesionales sanitarios y los pacientes; y.

Undersøgelserne inkluderer aktivt samarbejde med virksomheder og et kommercielt fokus inden for design.
Los estudios incluyen una colaboración activa con empresas y un enfoque comercial en diseño.

Jeg bad om et aktivt samarbejde fra nationalregeringernes side.
Solicité la cooperación activa de los Gobiernos nacionales.

IKEA fortsætter aktivt samarbejde med den verden af kunst og mode.
IKEA continúa la cooperación activa con el mundo del arte y la moda.

Den sikrer et aktivt samarbejde mellem de relevante tilsynsorganer.
Propiciará una cooperación activa entre los órganos de control pertinentes de los Estados miembros.

Derudover beskriver vi etablering af et aktivt samarbejde med forsikringsselskaber.
Además, se describe el establecimiento de una cooperación activa con las compañías de seguros.

For det fjerde et aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
En cuarto lugar, una activa cooperación entre Estados miembros y con la Comisión.

Du kan spille Fortnite aktivt samarbejde med andre spillere.
Puedes jugar Fortnite, cooperando activamente con otros jugadores.

ENISA varetager sekretariatsopgaverne og støtter aktivt samarbejdet mellem CSIRT'erne.
ENISA proporciona servicios de secretaría, apoyando activamente la cooperación entre los CSIRT.

Hvor Daniel kongen og Dee Dee Ramone aktivt samarbejdede i sammensætningen.
Donde Daniel Rey y Dee Dee Ramone colaboraron activamente en la composición.

ENISA varetager sekretariatsopgaverne og støtter aktivt samarbejdet mellem CSIRT'erne.
La ENISA se hará cargo de la secretaría y apoyará activamente la cooperación entre los CSIRT.

Et aktivt samarbejde vil efter min opfattelse afhjælpe udstedelsen af de påkrævede tilladelser.
En mi opinión, la cooperación activa entre las autoridades nacionales, regionales y locales facilitaría la expedición de los permisos necesarios.

Sådan bruges "aktive samarbejde" i en sætning

Det særlige ved Thompsons skole af neurofænomenologer er det aktive samarbejde mellem trænede "førstepersonsobservatører" af sindet og så de stadigt mere avancerede fysisk-kemiske målinger og scanninger af hjerneaktivitet.

Infektioner beder sjældent om din aktive samarbejde.

Som vi nævnte, stole ransomware ikke på din aktive samarbejde.

De fleste infektioner behøver ikke engang din aktive samarbejde.

Adware venter som regel ikke på din aktive samarbejde.

Det er altså deltagernes aktive samarbejde der er kernen.

Resultater Vi vil fortsætte det aktive samarbejde med Business Kolding/INSEAD, hvor en række af Kromann Reumerts partnere underviser i Corporate Governance.

Her vil vi have særligt fokus på udvikling af differentierede modeller for det aktive samarbejde, som er tilpasset borgere med forskellige behov og ressourcer.

Hvis du er ansat, skal du have den formelle aftale og det aktive samarbejde mellem den organisation, hvor DBA-studierne skal finde sted.

De første step skal være handlingsanvisende, og så ligger der et arbejde i at fastholde det aktive samarbejde, siger Jeppe Keller. 1.