Hvad Betyder AKTMAPPER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dossiers

Eksempler på brug af Aktmapper på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaterne skal efter anmodning stille de i dette stykke anførte aktmapper til rådighed for de øvrige kompetente myndigheder og Kommissionen;
Les Etats membres remettent, sur demande, aux autres autorités compétentes et à la Commission, les dossiers administratifs prévus au présent paragraphe;

Der er ingen klare instrukser om, hvad der skal medtages i hvilken aktmappe, og det medfører, at dokumenter foreligger dobbelt, hvilket kan have indvirkning på aktmappernes fortrolighed og fuldstændighed.
L'absence d'instructions claires sur ce qui doit figurer dans chaque dossier entraîne la nécessité de dupliquer des documents, ce qui peut avoir une incidence sur le caractère confidentiel et complet des dossiers..

Der skal ogsaa traeffes afgoerelse om en frist for indgivelse af aktmapper og andre tekniske eller videnskabelige oplysninger til den rapporterende medlemsstat;
Considérant qu'une décision doit être prise aussi quant à la date limite de soumission des dossiers et d'autres informations techniques ou scientifiques à l'État membre rapporteur;

Hvis der i den i artikel 5, stk. 4, omhandlede forordning for et givet stof er anfoert flere anmeldelser, skal de paagaeldende anmeldere i rimeligt omfang bestraebe sig paa i faellesskab at indgive de i foerste afsnit omhandlede aktmapper.
Lorsque pour une substance le règlement visé à l'article 5 paragraphe 4 mentionne plusieurs notifications, les auteurs des notifications en cause prennent toute initiative raisonnable pour présenter collectivement les dossiers visés au premier alinéa.

Navn og adresse for den myndighed, hver medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 3 i forordning(EOEF) nr. 3600/92, boer angives for at sikre, at aktmapper og andre oplysninger indgives til den myndighed, der er udpeget til at modtage og behandle disse oplysninger;
Considérant qu'il paraît approprié d'indiquer le nom et l'adresse de l'autorité désignée par chaque État membre conformément à l'article 3 du règlement(CEE) no 3600/92 en vue de garantir que les dossiers et les autres informations soient soumis à l'autorité désignée pour recevoir et traiter ces informations;

Hvis de i stk. 1 omhandlede aktmapper for et givet aktivt stof ikke fremsendes inden for den frist, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, eller hvis de fremsendte aktmapper tydeligvis ikke opfylder de krav, der er fastsat i stk. 2 og 3, skal den rapporterende medlemsstat underrette Kommissionen herom og anfoere de begrundelser, som anmelderne har givet.
Lorsque, pour une substance active déterminée, la transmission des dossiers visés au paragraphe 1 n'a pas eu lieu dans le délai prévu à l'article 5 paragraphe 4 ou lorsque les dossiers transmis ne satisfont à l'évidence pas aux exigences indiquées aux paragraphes 2 et 3, l'État membre rapporteur en informe la Commission en indiquant les raisons invoquées par les auteurs de la notification.

Anmeldere af aktive stoffer, som er blevet omfordelt til en anden rapporterende medlemsstat, skal sikres fleksibilitet med hensyn til overholdelse af fristen for indgivelse af aktmapper, hvis de kan dokumentere, at omfordelingen har forsinket indgivelsen af aktmapperne til den nyudpegede rapporterende medlemsstat;
Considérant que les auteurs de la notification de substances actives réattribuées à un autre État membre rapporteur doivent pouvoir bénéficier d'une certaine souplesse en ce qui concerne le respect du délai prévu pour l'introduction des dossiers pourvu qu'ils soient en mesure d'établir que la réattribution a eu pour effet de retarder la présentation des dossiers au nouvel État membre rapporteur désigné;

Medlemsstaterne skal efter anmodning stille de i dette stykke anførte aktmapper til rådighed for de øvrige kompetente myndigheder og Kommissionen; de skal efter anmodning forsyne dem med alle oplysninger, som er nødvendige for at forstå ansøgningerne fuldt ud, og drager efter anmodning omsorg for, at ansøgerne stiller en genpart af den i stk. 2 anførte tekniske dokumentation til rådighed.
Les États membres remettent, sur demande, aux autres autorités compétentes et à la Commission, les dossiers administratifs prévus au présent paragraphe; sur demande, ils leur fournissent toutes les informations nécessaires à une parfaite compréhension des demandes et veillent à ce que les demandeurs remettent un exemplaire de la documentation technique prévue au paragraphe 2.

Der er indrømmet en ny frist for forelæggelse af en aktmappe, der opfylder kravene i stk. 2 og 3; en ny frist vil kun blive indrømmet, hvis det godtgøres, at forsinkelsen skyldes forsøg på at indgive fælles aktmapper, eller at anmelderen/anmelderne skal udføre ekstraarbejde, fordi det er blevet besluttet at udpege en anden rapporterende medlemsstat i henhold til artikel 5, stk. 5, eller force majeure«.
Un nouveau délai a été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3; un nouveau délai n'est accordé que s'il s'avère que le retard est dû à des tentatives de soumission de dossiers collectifs, à des tentatives supplémentaires devant être faites par le ou les auteurs de la notification en raison d'une décision tendant à la désignation d'un autre État membre rapporteur, conformément à l'article 5 paragraphe 5 ou à un cas de force majeure,».

Paa anmodning stiller medlemsstaterne de i dette stykke omhandlede aktmapper til raadighed for de oevrige medlemsstater og Kommissionen; paa anmodning giver de dem alle oplysninger, der er noedvendige for at forstaa ansoegningerne fuldt ud, og drager, hvis der anmodes herom, omsorg for, at ansoegeren stiller en kopi til raadighed af den i artikel 13, stk. 1, litra a, omhandlede videnskabelige dokumentation.
Les États membres mettent, sur demande, à la disposition des autres États membres et de la Commission, les dossiers prévus par le présent paragraphe; ils leur communiquent, à leur demande, tous les renseignements nécessaires à la pleine compréhension des demandes et veillent, lorsque cela est requis, à ce que les demandeurs fournissent un exemplaire de la documentation technique prévue à l'article 13 paragraphe 1 point a.

Fristen for fremsendelse til den rapporterende medlemsstat af de i artikel 6 omhandlede aktmapper, idet der generelt fastsaettes en tolvmaaneders periode til udarbejdelse af dokumenterne, samt for eventuelle interesserede parters fremsendelse af tekniske eller videnskabelige oplysninger vedroerende de farlige virkninger, som stoffet eller dets restkoncentrationer eventuelt kan have for menneskers og/eller dyrs sundhed og/eller for miljoeet.
La date limite pour la soumission à l'État membre rapporteur des dossiers visés à l'article 6, prévoyant en principe un délai de douze mois pour la compilation des documents et pour la soumission, par les parties intéressées, d'informations techniques ou scientifiques concernant les effets dangereux éventuels de la substance ou de ses résidus sur la santé des humains ou des animaux, ou sur l'environnement.

Behandle de i artikel 6, stk. 2 og 3, omhandlede aktmapper i den raekkefoelge, i hvilken de modtages fra den eller de paagaeldende anmeldere, samt de oplysninger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, tredje led, og andre foreliggende oplysninger; hvis der forelaegges flere dossierer for samme aktive stof, vil den seneste meddelelse i aktmappen vaere afgoerende for raekkefoelgen ved behandlingen.
Examiner les dossiers visés à l'article 6 paragraphes 2 et 3 dans l'ordre chronologique dans lequel ceux-ci ont été reçus du ou des auteurs concernés ainsi que toute information visée à l'article 5 paragraphe 4 troisième tiret et toutes autres information disponible; si plusieurs dossiers sont soumis pour une seule substance active, le dernier dossier communiqué détermine la place de la substance en cause dans l'ordre chronologique d'examen;

Tjenestemænd- personlig aktmappe(Fjerde Afdeling).
Fonctionnaire- Dossier(Quatrième chambre).

Medlemsstaterne drager omsorg for, at der udarbejdes en aktmappe for hver ansoegning.
Les États membres veillent à ce qu'un dossier soit constitué sur chaque demande.

Umiddelbart efter behandlingen af en aktmappe soerge for, at anmedlerne fremsender et ajourfoert resumé af aktmappen til de oevrige medlemsstater og Kommissionen.
Immédiatement après l'examen d'un dossier, veiller à ce que ses auteurs soumettent un dossier sommaire à jour aux autres États membres et à la Commission;

Inden Kommissionen forelægger aktmappen og rapporten for komitéen, rundsender den den rapporterende medlemsstats rapport til medlemsstaterne til orientering.
Avant de transmettre le dossier et le rapport au Comité, la Commission distribue le rapport de l'État membre rapporteur aux autres États membres, pour information.

I hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
Dans chaque État membre, un dossier est ouvert auprès, soit d'un registre central, soit d'un registre du commerce ou registre des sociétés, pour chacune des sociétés qui y sont inscrites.

En sådan repræsentant skal have adgang til indholdet af de relevante dokumenter i ansøgerens aktmappe, herunder den særlige folder for uledsagede mindreårige.
Ce représentant a accès au contenu des documents pertinents figurant dans le dossier du demandeur y compris à la brochure spécifique pour les mineurs non accompagnés.

De fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 16 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registret b.
Les informations nécessaires pour déterminer le registre auprès duquel le dossier visé à l'article 16 est ouvert ainsi que le numéro d'immatriculation de la société dans ce registre; b.

For hvert af disse kapitalselskaber er der oprettet en aktmappe i et register.
Pour chacune de ces sociétés de capitaux, un dossier a été constitué auprès d'un registre.

Efter at have modtaget det resumé af aktmappen og den rapport, der er omhandlet i stk. 1, forelægger Kommissionen komitéen aktmappen og rapporten til behandling.
Après avoir reçu le dossier sommaire et le rapport visé au paragraphe 1, la Commission confie au comité la mission d'examiner le dossier et le rapport en question.

Hvis en aktmappe ikke er indgivet af alle de paagaeldende anmeldere, skal den indeholde en beskrivelse af de bestraebelser, der er udfoldet i saa henseende, og en angivelse af grundene til, at visse producenter ikke har deltaget.
Si un dossier n'a pas été présenté par tous les auteurs de notification concernés, il indique les efforts entrepris et les raisons pour lesquelles certains producteurs n'ont pas participé à la présentation.

Eller en tilsagnserklaering fra den eller de producenter, der forelaegger aktmappen, om at de manglende oplysninger vil blive fremsendt senere; der skal fremsendes en detaljeret tidsplan og dokumenter, som viser, at dette loefte kan opfyldes.
Soit un engagement, pris par le producteur ou les producteurs soumettant le dossier, de transmettre ultérieurement les informations manquantes; un calendrier détaillé et des documents prouvant que cet engagement peut être respecté doivent être soumis.

Forelæggelsen af aktmappen og den rapporterende medlemsstats rapport om det aktive stof for Den Stående Komité for Plantesundhed bør forberedes ved høring af medlemsstaterne og anmelderne;
Considérant que la Commission doit préparer l'envoi du dossier et du rapport du rapporteur concernant une substance active au comité phytosanitaire permanent, en consultant d'une manière appropriée les experts des États membres et les auteurs de la notification;

Hurtigst muligt og senest tolv maaneder efter modtagelsen af en aktmappe som omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, tilstille Kommissionen en rapport om dens vurdering af aktmappen med en henstilling.
Faire parvenir à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de douze mois à compter de la réception d'un dossier tel que celui visé à l'article 6 paragraphes 2 et 3, un rapport d'évaluation dudit dossier et contenant une des recommandations suivantes.

Når en tjenestemand degraderes på grund af utilstrækkelig faglig indsats i tjenesten, kan han efter en periode på seks år anmode om, at enhver omtale af den pågældende foranstaltning slettes i hans personlige aktmappe.
Le fonctionnaire rétrogradé pour insuffisance professionnelle peut, après un délai de six ans, demander que toute mention de cette mesure soit effacée de son dossier personnel.

Et register, i hvilket den i artikel 3 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registeret;- selskabets form og hjemsted(hovedkontor), samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation. Er selskabskapitalen anført på disse dokumenter, skal den tegnede og indbetalte kapital angives.
Un registre aupres duquel le dossier mentionne a larticle 3 est ouvert ainsi que le numero d'immatriculation de la societe dans le registre;- la forme de la societe, le lieu de son siege social et, le cas echeant, l'etat de liquidation dans lequel elle se trouve.

De i artikel 26 anførte kompetente myndigheder skal drage omsorg for, at der for hver ansøgning udarbejdes en aktmappe, som mindst skal indeholde en genpart af ansøgningen, en oversigt over de administrative beslutninger, medlemsstaten har truffet vedrørende ansøgningen og vedrørende et dossier fremlagt i overensstemmelse med stk. 2, samt en sammenfatning af sidstnævnte.
Chaque dossier administratif contient au moins un exemplaire de la demande, un relevé des décisions administratives prises par l'Etat membre à propos de la demande et relatives aux dossiers présentés conformément au paragraphe 2, avec un résumé de ces derniers.

De i stk. 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige ridende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registeret.
Les actes et indications vises au paragraphe 2 font l'objet, dans le bulletin national designe par l'etat membre, d'une publication soit integrale ou par extrait, soit sous forme d'une mention signalant le depot du document au dossier ou sa transcription au registre.