Hvad Betyder AKTMAPPE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dossier

Eksempler på brug af Aktmappe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tjenestemænd- personlig aktmappe(Fjerde Afdeling).
Fonctionnaire- Dossier(Quatrième chambre).

I så fald betragtes Udvalgets udtalelse som et tillæg til bedømmelsen; dette tillæg indlægges i den bedømtes personlige aktmappe.
Dans ce cas, l'avis exprimé par le Comité est classé au dossier personnel du noté en complément de la notation considérée.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at der udarbejdes en aktmappe for hver ansoegning.
Les États membres veillent à ce qu'un dossier soit constitué sur chaque demande.

Inden Kommissionen forelægger aktmappen og rapporten for komitéen, rundsender den den rapporterende medlemsstats rapport til medlemsstaterne til orientering.
Avant de transmettre le dossier et le rapport au Comité, la Commission distribue le rapport de l'État membre rapporteur aux autres États membres, pour information.

For hvert af disse kapitalselskaber er der oprettet en aktmappe i et register.
Pour chacune de ces sociétés de capitaux, un dossier a été constitué auprès d'un registre.

Umiddelbart efter behandlingen af en aktmappe soerge for, at anmedlerne fremsender et ajourfoert resumé af aktmappen til de oevrige medlemsstater og Kommissionen.
Immédiatement après l'examen d'un dossier, veiller à ce que ses auteurs soumettent un dossier sommaire à jour aux autres États membres et à la Commission;

Deres således kompletterede bedømmelse skal derfor betragtes som endelig og vil som sådan blive ved lagt Deres personlige aktmappe.
Votre notation ainsi complétée est donc devenue définitive et sera, ainsi complétée, déposée dans votre dossier personnel.

Fjernes den anfægtede afgørelse fra sagsøgerens personlige aktmappe, ligesom alle dokumenter, der har sammenhæng med denne sag.
Retirer la décision attaquée du dossier personnel du requérant ainsi que tout document lié à la présente procédure;

Ved skrivelse af 12. maj 2005 meddelte Kommissionen sagsøgeren, at hans nye anmeldelse, der ikke indeholdt materielle ændringer, ville blive tilføjet hans aktmappe.
Par courrier du 12 mai 2005, la Commission a informé le requérant que sa nouvelle déclaration, qui n'apportait aucun changement sur le fond, serait simplement versée à son dossier.

En sådan repræsentant skal have adgang til indholdet af de relevante dokumenter i ansøgerens aktmappe, herunder den særlige folder for uledsagede mindreårige.
Ce représentant a accès au contenu des documents pertinents figurant dans le dossier du demandeur y compris à la brochure spécifique pour les mineurs non accompagnés.

Efter at have modtaget det resumé af aktmappen og den rapport, der er omhandlet i stk. 1, forelægger Kommissionen komitéen aktmappen og rapporten til behandling.
Après avoir reçu le dossier sommaire et le rapport visé au paragraphe 1, la Commission confie au comité la mission d'examiner le dossier et le rapport en question.

I hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
Dans chaque État membre, un dossier est ouvert auprès, soit d'un registre central, soit d'un registre du commerce ou registre des sociétés, pour chacune des sociétés qui y sont inscrites.

Når en tjenestemand degraderes på grund af utilstrækkelig faglig indsats i tjenesten, kan han efter en periode på seks år anmode om, at enhver omtale af den pågældende foranstaltning slettes i hans personlige aktmappe.
Le fonctionnaire rétrogradé pour insuffisance professionnelle peut, après un délai de six ans, demander que toute mention de cette mesure soit effacée de son dossier personnel.

Det register, i hvilket den i artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF naevnte aktmappe er oprettet for selskabet, samt registreringsnummeret i dette register.
Le registre auprès duquel le dossier mentionné à l'article 3 de la directive 68/151/CEE est ouvert pour la société et le numéro d'immatriculation de celle-ci sur ce registre;

Medlemsstaterne bør indføre en elektronisk platform, der indeholder samtlige oplysninger eller giver adgang til disse oplysninger i selskabernes elektroniske aktmappe i registret.
Les États membres devraient tous disposer d'une plate-forme électronique contenant la totalité des informations ou permettant d'accéder à celles-ci dans les fichiers électroniques des sociétés contenus dans le registre.

De fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 16 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registret b.
Les informations nécessaires pour déterminer le registre auprès duquel le dossier visé à l'article 16 est ouvert ainsi que le numéro d'immatriculation de la société dans ce registre; b.

Hvis en aktmappe ikke er indgivet af alle de paagaeldende anmeldere, skal den indeholde en beskrivelse af de bestraebelser, der er udfoldet i saa henseende, og en angivelse af grundene til, at visse producenter ikke har deltaget.
Si un dossier n'a pas été présenté par tous les auteurs de notification concernés, il indique les efforts entrepris et les raisons pour lesquelles certains producteurs n'ont pas participé à la présentation.

De i stk. 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige ridende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registeret.
Les actes et indications vises au paragraphe 2 font l'objet, dans le bulletin national designe par l'etat membre, d'une publication soit integrale ou par extrait, soit sous forme d'une mention signalant le depot du document au dossier ou sa transcription au registre.

Der er ingen klare instrukser om, hvad der skal medtages i hvilken aktmappe, og det medfører, at dokumenter foreligger dobbelt, hvilket kan have indvirkning på aktmappernes fortrolighed og fuldstændighed.
L'absence d'instructions claires sur ce qui doit figurer dans chaque dossier entraîne la nécessité de dupliquer des documents, ce qui peut avoir une incidence sur le caractère confidentiel et complet des dossiers..

Forelæggelsen af aktmappen og den rapporterende medlemsstats rapport om det aktive stof for Den Stående Komité for Plantesundhed bør forberedes ved høring af medlemsstaterne og anmelderne;
Considérant que la Commission doit préparer l'envoi du dossier et du rapport du rapporteur concernant une substance active au comité phytosanitaire permanent, en consultant d'une manière appropriée les experts des États membres et les auteurs de la notification;

Derudover kan enhver, der ønsker at få(autentiske) attester eller kopier af oplysninger eller akter, der registreret i selskabets aktmappe i det generelle handelsregister, gratis tilmelde sig på det generelle handelsregisters brugerservice.
De plus, toute personne physique souhaitant obtenir des certificats(authentiques) ou des copies des informations et des actes enregistrés dans la fiche de la société figurant sur le registre général du commerce, peut s'inscrire gratuitement au service des relations avec l'extérieur du registre général du commerce.

Et register, i hvilket den i artikel 3 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registeret;- selskabets form og hjemsted(hovedkontor), samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation. Er selskabskapitalen anført på disse dokumenter, skal den tegnede og indbetalte kapital angives.
Un registre aupres duquel le dossier mentionne a larticle 3 est ouvert ainsi que le numero d'immatriculation de la societe dans le registre;- la forme de la societe, le lieu de son siege social et, le cas echeant, l'etat de liquidation dans lequel elle se trouve.

Eller en tilsagnserklaering fra den eller de producenter, der forelaegger aktmappen, om at de manglende oplysninger vil blive fremsendt senere; der skal fremsendes en detaljeret tidsplan og dokumenter, som viser, at dette loefte kan opfyldes.
Soit un engagement, pris par le producteur ou les producteurs soumettant le dossier, de transmettre ultérieurement les informations manquantes; un calendrier détaillé et des documents prouvant que cet engagement peut être respecté doivent être soumis.

Selskabets aktmappe i det generelle handelsregister gør det muligt for enhver at konsultere, down-loade, printe eller på anden måde at gengive enhver akt, oplysning eller meddelelse, der er offentliggjort på GEMI's hjemmeside, enten af GEMI selv eller af de registreringspligtige.
La fiche relative à la société dans le registre général du commerce permet à toute personne physique de consulter, de télécharger, d'imprimer et de manière générale de reproduire tout acte, information ou annonce rendus publics sur le site du GEMI, soit par le GEMI même, soit par les assujettis.

Hurtigst muligt og senest tolv maaneder efter modtagelsen af en aktmappe som omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, tilstille Kommissionen en rapport om dens vurdering af aktmappen med en henstilling.
Faire parvenir à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de douze mois à compter de la réception d'un dossier tel que celui visé à l'article 6 paragraphes 2 et 3, un rapport d'évaluation dudit dossier et contenant une des recommandations suivantes.

Der er indrømmet en ny frist for forelæggelse af en aktmappe, der opfylder kravene i stk. 2 og 3; en ny frist vil kun blive indrømmet, hvis det godtgøres, at forsinkelsen skyldes forsøg på at indgive fælles aktmapper, eller at anmelderen/anmelderne skal udføre ekstraarbejde, fordi det er blevet besluttet at udpege en anden rapporterende medlemsstat i henhold til artikel 5, stk. 5, eller force majeure«.
Un nouveau délai a été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3; un nouveau délai n'est accordé que s'il s'avère que le retard est dû à des tentatives de soumission de dossiers collectifs, à des tentatives supplémentaires devant être faites par le ou les auteurs de la notification en raison d'une décision tendant à la désignation d'un autre État membre rapporteur, conformément à l'article 5 paragraphe 5 ou à un cas de force majeure,».

Kommissionen påtager sig at underskrive og vedlægge sagsøgerens personlige aktmappe den skrivelse, som sagsøgeren har oprettet for Kommissionens regning, i den ændrede version efter Rettens forslag i skrivelse af 12. juni 2008, og at fremsende skrivelsen til sagsøgeren.
La Commission des Communautés européennes s'engage à signer, à verser au dossier personnel de la requérante et à lui communiquer la lettre qu'elle avait préparée à son intention, dans sa version modifiée suite aux propositions faites par le Tribunal dans son courrier du 12 juin 2008.

De i artikel 26 anførte kompetente myndigheder skal drage omsorg for, at der for hver ansøgning udarbejdes en aktmappe, som mindst skal indeholde en genpart af ansøgningen, en oversigt over de administrative beslutninger, medlemsstaten har truffet vedrørende ansøgningen og vedrørende et dossier fremlagt i overensstemmelse med stk. 2, samt en sammenfatning af sidstnævnte.
Chaque dossier administratif contient au moins un exemplaire de la demande, un relevé des décisions administratives prises par l'Etat membre à propos de la demande et relatives aux dossiers présentés conformément au paragraphe 2, avec un résumé de ces derniers.

Hvordan man bruger "aktmappe" i en Dansk sætning

Servitut, som ligger på hjørnehusets aktmappe i magistraten. (se f.eks.

Her skriver du aktens filnummer og trykker “Søg”. (Husk at skrive bogstaver med stort.) eller dokumentet ligger i en anden ejendoms aktmappe.

En genpart af selve dokumentet gemmer dommerkontoret i ejendommens aktmappe.

Tjenestemænd – forfremmelse – sammenligning af fortjenester – betingelser – hensyntagen til bedømmelsesrapporterne – ufuldstændig og mangelfuld personlig aktmappe – følger 2.

Du kan derefter finde denne aktmappe på samme måde som anvist ovenfor.

Der er for hver enkelt fast ejendom i retskredsen oprettet en aktmappe, som indeholder genparterne af alle tinglyste dokumenter vedrørende den pågældende ejendom.

Hvordan man bruger "dossier" i en Fransk sætning

Très efficace pour notre dossier Merci

Dossier suivi par les conseillers pédagogiques.

Dossier Dougie Hamilton, qui dit vrai?

Dossier réalisé par les Archives municipales.

L’autre dossier n’est donc pas terminé.

Tout dossier incomplet sera considéré inéligible.

Parcourez notre dossier pour découvrir les…

Tout dossier mal affranchi sera refusé.

Notre dossier mensuel meilleurs vous présente.

Collectif, dossier édité par Christian Bouchet.