Hvad Betyder AKTMAPPE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expediente

Eksempler på brug af Aktmappe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne drager omsorg for, at der udarbejdes en aktmappe for hver ansoegning.
Los Estados miembros velarán por que se constituya un expediente de cada solicitud.

Efter at have modtaget det resumé af aktmappen og den rapport, der er omhandlet i stk. 1, forelægger Kommissionen komitéen aktmappen og rapporten til behandling.
Tras su recepción, la Comisión enviará al Comité para su examen el expediente resumido y el informe a que se refiere el apartado 1.

For hvert af disse kapitalselskaber er der oprettet en aktmappe i et register.
Para cada una de esas sociedades de capitales se ha constituido un expediente en un registro.

Umiddelbart efter behandlingen af en aktmappe soerge for, at anmedlerne fremsender et ajourfoert resumé af aktmappen til de oevrige medlemsstater og Kommissionen.
Velará, inmediatamente después de examinar un expediente, por que los notificantes remitan el expediente resumido actualizado a los demás Estados miembros y a la Comisión;

I hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
En cada Estado miembro se abrirá un expediente, en un registro central o bien en un registro mercantil o registro de sociedades, por cada una de las sociedades inscritas.

Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i henhold til stk. 4 og indholdet af registeret eller aktmappen.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discordancia entre el contenido de la publicación efectuada de conformidad con el apartado 4 y el contenido del registro o expediente.

Fjernes den anfægtede afgørelse fra sagsøgerens personlige aktmappe, ligesom alle dokumenter, der har sammenhæng med denne sag.
Que se retire la decisión impugnada del expediente personal del demandante así como todo documento vinculado al presente procedimiento.

Fra begyndelsen af den i stk. 1, litra a, naevnte behandling kan den rapporterende medlemsstat opfordre anmelderne til at forbedre eller supplere aktmappen.
Desde el inicio del examen contemplado en la letra a del apartado 1, el Estado miembro ponente podrá invitar a los notificantes a introducir mejoras o complementos en el expediente.

En sådan værge skal have adgang til indholdet af de relevante dokumenter i ansøgerens aktmappe, herunder det særlige informationsmateriale for uledsagede mindreårige.
Dicho representante tendrá acceso al contenido de los documentos importantes del expediente del solicitante, incluido el prospecto específico para los menores no acompañados.

Medlemsstaterne træffer fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i pressen og indholdet af registeret eller aktmappen.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discordancia entre el contenido de la publicación en la prensa y el del registro o expediente.

Forelæggelsen af aktmappen og den rapporterende medlemsstats rapport om det aktive stof for Den Stående Komité for Plantesundhed bør forberedes ved høring af medlemsstaterne og anmelderne;
Considerando que el envío al Comité fitosanitario permanente del expediente e informe del ponente de sustancias activas debe prepararse procediendo a la oportuna consulta de los expertos y de los notificantes de los Estados miembros;

I hver medlemsstat oprettes i et centralt register, et handelsregister eller et selskabsregister("registret") en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
En cada Estado miembro se abrirá un expediente, en un registro central, mercantil o de sociedades(en lo sucesivo, el“registro”), para cada una de las sociedades registradas en él.

Bestemmelserne er til hinder for, at sådanne dokumenter under bedømmelsesproceduren gøres gældende over for den bedømte tjenestemand uden først at være blevet meddelt denne inden indsættelsen i hans personlige aktmappe.
Prohíben que dichos documentos se tengan en cuenta, durante el procedimiento de evaluación, en contra del funcionario evaluado, sin que se le hayan comunicado antes de incorporarlos a su expediente personal.

Hurtigst muligt og senest tolv maaneder efter modtagelsen af en aktmappe som omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, tilstille Kommissionen en rapport om dens vurdering af aktmappen med en henstilling.
Enviará a la Comisión, a la mayor brevedad posible y, a más tardar, doce meses después de la recepción de un expediente contemplado en los apartados 2 y 3 del artículo 6, un informe sobre su evaluación, incluyendo una de las siguientes recomendaciones.

Tjenestemænd- Europols ansatte- afgørelse, der påvirker den ansattes administrative situation- hensyntagen til omstændigheder, der ikke fremgår af den ansattes personlige aktmappe- ulovlighed.
Funcionarios- Agentes de Europol- Decisiones que afectan a la situación administrativa de un agente- Consideración de elementos que no figuren en su expediente personal- Ilegalidad.

Appel- personalesag- tjenestemænd- social sikring- erhvervssygdom- vedvarende, total invaliditet- adgang til personlig aktmappe- godtgørelse af rejseudgifter- erstatningspåstand Processprog: fransk Sammendrag.
Recurso de casación- Función pública- Funcionarios- Seguridad social- Enfermedad profesional- Invalidez permanente total- Acceso al expediente personal- Reembolso de gastos de viaje- Pretensión de indemnización de daños y perjuicios Lengua de procedimiento: francés Sumario.

Medlemsstaterne bør indføre en elektronisk platform, der indeholder samtlige oplysninger eller giver adgang til disse oplysninger i selskabernes elektroniske aktmappe i registret.
Todos los Estados miembros deberían disponer de plataformas electrónicas que contengan toda la información y proporcionen acceso a esta información en el expediente electrónico de las sociedades que figura en el registro.

Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der indgives senest fra den 1. januar 2007, skal opbevares i aktmappen eller indføres i registeret i elektronisk form, uanset om de indgives i papirform eller elektronisk.
Todos los actos y todas las indicaciones mencionadas en el apartado 2 que se presenten a partir del 1 de enero de 2007 a más tardar, ya sea en papel o en formato electrónico, se incluirán en el expediente o se transcribirán en el registro, en formato electrónico.

Vedtægtens artikel 26, stk. 1, har til formål at sikre tjenestemandens ret til kontradiktion ved at forhindre, at ansættelsesmyndighedens afgørelser vedrørende hans tjenesteretlige stilling og karriere træffes på grundlag af omstændigheder ved hans kvalifikationer, indsats eller adfærd, der ikke er omtalt i hans personlige aktmappe.
El artículo 26, párrafo primero, del Estatuto tiene por objeto garantizar el derecho de defensa del funcionario, evitando que decisiones adoptadas por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos y que afecten a su situación administrativa y a su carrera se funden en hechos relativos a su competencia, su rendimiento o su comportamiento no mencionados en su expediente personal.

Eller en tilsagnserklaering fra den eller de producenter, der forelaegger aktmappen, om at de manglende oplysninger vil blive fremsendt senere; der skal fremsendes en detaljeret tidsplan og dokumenter, som viser, at dette loefte kan opfyldes.
O se adjuntará un compromiso, por parte del productor o productores que presenten el expediente, de remitir los datos que falten en una fecha posterior; también se deberá incorporar un calendario detallado y documentos que prueben que se puede cumplir el compromiso.

Tjenestemænd- procedure med henblik på forfremmelse til lønklasse A3, den såkaldte»anden forfremmelsesrunde«- annullationssøgsmål- individuel aktmappe- ingen bedømmelsesrapporter- erstatningssøgsmål.
Funcionarios- Procedimiento de promoción al grado A 3 denominado«segunda vía»- Recurso de anulación- Expediente individual- Falta de informes de calificación- Recurso de indemnización.

Der er indroemmet en ny frist for forelaeggelse af en aktmappe, der opfylder kravene i stk. 2 og 3; en ny frist vil kun blive indroemmet, hvis det godtgoeres, at forsinkelsen skyldes forsoeg paa at indgive faelles aktmapper eller force majeure.
Se conceda un nuevo plazo para la presentación de un expediente que cumpla los requisitos de los apartados 2 y 3, plazo que sólo podrá concederse cuando se pruebe que el retraso se debió al intento de presentar un expediente colectivo o a motivos de fuerza mayor;

Sagsøgeren søger med sin første påstand at få fastslået, at indsættelsen af de nævnte dokumenter i hendes personlige aktmappe, henholdsvis i den lægejournal, der føres separat.
Mediante su primera pretensión, la demandante solicita que se declare que es nula la inclusión de los documentos allí citados en su expediente personal o en el expediente médico, registrado de forma separada.

De i artikel 26 anførte kompetente myndigheder skal drage omsorg for, at der for hver ansøgning udarbejdes en aktmappe, som mindst skal indeholde en genpart af ansøgningen, en oversigt over de administrative beslutninger, medlemsstaten har truffet vedrørende ansøgningen og vedrørende et dossier fremlagt i overensstemmelse med stk. 2, samt en sammenfatning af sidstnævnte.
Las autoridades competentes de las que hace mención el artículo 26 garantizarán que se abra un expediente administrativo para cada solicitud. Cada expediente administrativo contendrá a el menos una copia de la solicitud, un registro de las decisiones administrativas que tomen los Estados miembros relativas a la solicitud y relativas a los expedientes presentados con arreglo a el apartado 2, junto con un resumen de estos últimos.

Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, foruden de i artikel 4 i direktiv 68 /151 /EØF omhandlede oplysninger skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
Los Estados miembros prescribirán que en su corresponden cia y en sus pedidos las sucursales consignen, ademas de las indicaciones prescritas en el anículo 4 de la Directiva 68/151/CEE, el registro en que el expediente de la sucursal haya sido abieno, así como el número de inscripción de la sucursal en ese registro.

Der er indrømmet en ny frist for forelæggelse af en aktmappe, der opfylder kravene i stk. 2 og 3; en ny frist vil kun blive indrømmet, hvis det godtgøres, at forsinkelsen skyldes forsøg på at indgive fælles aktmapper, eller at anmelderen/anmelderne skal udføre ekstraarbejde, fordi det er blevet besluttet at udpege en anden rapporterende medlemsstat i henhold til artikel 5, stk. 5, eller force majeure«.
Se conceda un nuevo plazo para la presentación de un expediente que cumpla los requisitos de los apartados 2 y 3, plazo que sólo podrá concederse cuando se pruebe que el retraso se debió al intento de presentar un expediente colectivo, o a otros intentos realizados por el o los notificantes y consiguientes a la decisión de designar a otro Estado miembro ponente con arreglo al apartado 5 del artículo 5 o a motivos de fuerza mayor,».

Alle dokumenter og oplysninger, som skal offentliggøres i henhold til artikel 14, henlægges i aktmappen nævnt i stk. 1 eller indføres direkte i registret, og grundlaget for indførelsen i registret noteres i aktmappen.
Todos los documentos e información que deban publicar se en virtud de el artículo 14 se conservarán en el expediente a que se refiere el apartado 1 de el presente artículo o se inscribirán directamente en el registro, y el objeto de las anotaciones registrales se consignará en el expediente.

Når et selskab bliver et enkeltmandsselskab ved at alle anparterne samles på én hånd skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet registreres i et register, der føres af selskabet selv, og som er offentligt tilgængeligt, eller indføres i selskabets aktmappe i det i direktiv 68/151/EØF(se resumé 1.1) omhandlede register.
Cuando la sociedad se convierte en sociedad unipersonal por la concentración de todas sus participaciones en manos de un solo titular, debe indicarse este hecho, asi como la indentidad del socio único, en un registro de la sociedad, en el expediente o en el registro contemplado en la Directiva 68/151/CEE(véase resumen 1.1).

Naar selskabet bliver et enkeltmandsselskab derved, at alle anparterne forenes paa én haand, skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet henlaegger i selskabets aktmappe eller indfoeres i registeret som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EOEF eller i et offentligt tilgaengeligt register, der foeres af selskabet selv.
Cuando una sociedad se convierta en sociedad unipersonal mediante la concentración de todas sus participaciones en un solo titular, deberá indicarse esta circunstancia así como la identidad del socio único, ya sea en el expediente de la sociedad o inscribirse en el registro a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE, ya sea transcribirse en un registro de la sociedad accesible al público.

Artikel 23 i vedtægten for Europols personale har til formål at sikre retten til forsvar for Europols ansatte ved at forhindre, at de afgørelser, som administrationen træffer, og som påvirker en ansats situation og karriere, baseres på omstændigheder, der vedrører den pågældendes kvalifikationer, indsats eller adfærd, og som ikke fremgår af den ansattes personlige aktmappe.
El artículo 23 del Estatuto del personal de Europol tiene por objeto garantizar, en beneficio de los agentes de Europol, los derechos de defensa, evitando que las decisiones adoptadas por la administración que afectan a la situación administrativa y a su carrera se funden en hechos relativos a su competencia, su rendimiento o a su comportamiento no mencionados en su expediente personal.

Hvordan man bruger "aktmappe" i en Dansk sætning

Alternative fremgangsmåder i form af elektronisk kommunikation af dokumenter, "papirløs" tinglysning, en edb-aktmappe og lignende vil for så vidt høre en "anden generation" af edb-tinglysningssystemet til.

Endvidere kan der henvises til synspunkterne neden for i afsnit IV, 10 om en edb-aktmappe.

Hvis denne kontrol viser, at der ikke er noget til hinder for registreringen, indfører handelsregistrets medarbejdere de fornødne oplysninger i selskabets aktmappe.

Filnummeret på denne aktmappe vil stå ud for dokumentet.

Realkreditrådets repræsentant i Brugergruppen har netop rejst spørgsmålet om anmeldelse fra brugerne direkte til dagbogen via datakommunikation og i sammenhæng hermed om en elektronisk aktmappe, jf.

Du kan derefter finde denne aktmappe på samme måde som anvist ovenfor.

Evalueringen skal skrives (og tilføjet til den ansattes personlige aktmappe) og drøftet på et møde med medarbejderen.

Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register .

Beregningen af behov for fuldtidsressourcer i indskanningen er baseret på, at der forbruges 17 minutter gennemsnitligt på at rense, indeksere og indskanne en aktmappe, hvilket med et gennemsnit på 40 sider pr.

Hvordan man bruger "expediente" i en Spansk sætning

Secretaria:Proyectos del Departamento Ejecutivo, Expediente 4055-178-2014.

REVOCAR, los fallos del Expediente T-1.

William Hernández Gómez, expediente 08001-23-31-000-2011-01398-01 (3221-15).

79/111 del expediente sobre medidas cautelares).

Expediente oficial del Ejército del Aire.

Expediente 124-S-2016 Orden del Día 1756.

Expediente S-2526/17 (Senadora Silvina García Larraburu).

Antonio Rodríguez Gómez (referencia expediente HA/A/001344/2014).

Luis Eduardo Jaramillo Mejía, expediente 0386.

sentencia del 28-09-06, expediente 2005-00712-01 (4052).