Hvad Betyder ALLESTEDSNÆRVÆRELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• omniprésence
• ubiquité

Eksempler på brug af Allestedsnærværelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette program er åbent for alle allestedsnærværelse studerende.
Ce programme est ouvert à tous les étudiants Ubiquity.

Guds allestedsnærværelse betyder, at Han befinder sig alle vegne.
L'omniprésence de Dieu signifie qu'il est présent partout.

Måde at Anabol har været slukket det amerikanske marked i over 10 år nu har i hvert fald ikke skære sin allestedsnærværelse.
En tout cas la façon que Anabol a été retirée du marché américain depuis plus de 10 ans n'a pas coupé son ubiquité.

Den Oprindelige Søns allestedsnærværelse udgør den åndelige enhed af universernes univers.
L'omniprésence du Fils Originel constitue l'unité spirituelle de l'univers des univers.

Kommunikationsverdenen er blevet forvandlet af de sociale medier og smartphones og tablet-computeres allestedsnærværelse.
Le monde de la communication a été transformé par les médias sociaux et l'omniprésence du smartphone et des tablettes.

Denne metode til allestedsnærværelse rejser ikke blot spørgsmålet om nærhedsprincippet, men også om effektiviteten i Rådets arbejde.
Cette méthode d'omniprésence ne pose pas seulement la question de la subsidiarité, elle pose aussi celle de l'efficacité des travaux du Conseil.

Selv de tal for udgifter, personale og aktiviteter, jeg ovenfor har givet, bibringer ikke et sandt billede af ADL's magt og allestedsnærværelse.
Même les chiffres concernant les dépenses, le personnel et les activités, mentionnés plus haut, ne donnent aucune véritable idée du pouvoir et de l'omniprésence de l'A.D.L.

Alt lært vedrørende Guds immanens, hans allestedsnærværelse, almægtighed, og alvidenhed er lige så sandt for Sønnen i de åndelige domæner.
(81.6) Tout ce qui a été enseigné au sujet de l'immanence de Dieu, son omniprésence, son omnipotence et son omniscience, est également vrai du Fils dans les domaines spirituels.

Mens hver enkelt individuelt tager del i denne begavelse, så er det kun kollektivt at de udviser karakteristika af almagt, alvidenhed, og allestedsnærværelse.
Bien que chacun d'eux individuellement participe de cette dotation, c'est seulement collectivement qu'ils manifestent les attributs d'omnipotence, d'omniscience et d'omniprésence.

Faderen må være åndelig allestedsnærværende, men denne allestedsnærværelse fremstår som værende uadskillelig fra den Evige Søns allestedsnærværende åndelige aktiviteter.
(76.4) Le Père doit être spirituellement omniprésent, mais cette omniprésence semble inséparable des activités d'esprit en tous lieux du Fils Éternel.

Men disse bestemmelser begrænser ikke på nogen måde eller på anden vis den Evige Søn i den fulde og frie udøvelse af alle de guddommelige egenskaber af åndelig alvidenhed, allestedsnærværelse og almægtighed.
Mais autrement, ces qualifications n'imposent aucune espèce de limite au Fils Éternel dans le plein et libre exercice de tous les attributs divins d'omniscience, d'omniprésence et d'omnipotence spirituelles.

Jeg' ve været siger i et stykke tid at‘ allestedsnærværelse er den nye eneret', der er at sige, at i gamle dage mærker kunne sælger kun i en enkelt kanal.
J'ai' ve été dit depuis un certain temps que‘ ubiquité est l'exclusivité de nouvelle', C'est à dire que dans les marques de vieux jours pourrait vendre uniquement dans un seul canal.

Bare et par år siden kunne man svinge en lille sort bog af piger og opretholde relativ anonymitet i de fleste kredse, men allestedsnærværelse af sociale medier har gjort dette næsten umuligt.
Il y a quelques années on pouvait brandir un petit livre noir des filles et de maintenir l"anonymat relatif dans la plupart des cercles, mais l"omniprésence des médias sociaux a fait ce pratiquement impossible.

Gud den Højeste kan ikke være et udtryk for Guddommens allestedsnærværelse i tid og rum, men han er bogstaveligt talt en manifestation af den guddommelige allestedsnærværende.
(1296.5) Dieu le Suprême peut ne pas être une démonstration de l'omniprésence de la Déité dans l'espace- temps, mais il est littéralement une manifestation de l'ubiquité divine.

Selvom vi betragter fænomenet af den Uendelige Ånds tjeneste til de fjerneste verdener af universernes univers, selvom vi møder denne samme koordinerende Guddom handlende i og gennem de utallige mængder af mangfoldige væsener som har oprindelse i den Tredje Kilde og Center, selvom vi anerkender Åndens allestedsnærværelse, ikke desto mindre, så påstår vi stadig at denne samme Tredje Kilde og Center er en person, Samskaberen af alting og alle væsener og alle universer.
(96.7) Bien que nous constations le phénomène de l'Esprit Infini exerçant son ministère dans les mondes lointains de l'univers des univers, bien que nous envisagions cette même Déité coordonnatrice comme agissant dans et par les innombrables légions des multiples êtres issus de la Source- Centre Troisième, bien que nous reconnaissions l'omniprésence de l'Esprit, nous continuons néanmoins d'affirmer que cette Source- Centre Troisième est une personne, le Créateur Conjoint de toutes les choses, de tous les êtres et de tous les univers.

Markedets allestedsnærværelse og forsvaret for økonomiske interesser med det formål at opfylde sektorens egne målsætninger er ikke foreneligt med forsvar for og sikring af det fælles bedste.
L'omniprésence du marché et la défense des intérêts économiques des grandes entreprises dans le seul but d'atteindre leurs propres objectifs au sein de leurs secteurs ne sont pas compatibles avec la défense et la sauvegarde du bien commun.

Den Tredje Kilde og Center deler fuldstændigt og ubetinget den Første kilde og Centers allestedsnærværelse, bliver undertiden den kaldt den Allestedsnærværende Ånd.
(98.10) La Source- Centre Troisième partage d'une manière parfaite et sans réserve l'omniprésence de la Source- Centre Première, et elle est parfois appelée l'Esprit Omniprésent.

Internettets allestedsnærværelse gør det muligt for brugerne at kommunikere, arbejde og omgås hinanden samt skabe, indhente og dele oplysninger og indhold med flere hundrede millioner individer i hele verden.
L'omniprésence de l'internet permet à ses utilisateurs de communiquer, de travailler, de nouer des contacts, de créer, d'obtenir et de partager des informations et du contenu avec des centaines de millions de personnes dans le monde entier.

Nihil'en" er in esse den Absolutte Guddom selv, den skjulte Kraft eller Allestedsnærværelse degraderet af Monoteismen til et antropomorft Væsen, med alle en dødeligs passioner i stor skala.
Le"Nihil" est in esse la Divinité Absolue elle- même, la Puissance ou l'Omniprésence cachée, que le Monothéisme a ravalée au rang d'un Etre anthropomorphe, ayant, sur une grande échelle, toutes les passions d'un mortel.

Appellen af brugen af internettet i misbrugere ofte er muligheden for permanent kommunikation og allestedsnærværelse, der erstatter den virkelige, angiveligt dårlig verden mod en evergreen online verden.
L'attrait de l'utilisation d'Internet chez les toxicomanes est souvent la possibilité d'une communication permanente et de l'omniprésence, l'échange du monde réel, soi - disant mauvais contre un monde en ligne à feuilles persistantes.

På grund af deres mangfoldighed og deres allestedsnærværelse, disse interaktioner er vigtige i mange biologiske områder, herunder bioteknologi, landbrug, fødevareforarbejdning, og medicin 1, 2.
En raison de leur diversité et de leur omniprésence, ces interactions sont importantes dans de nombreux domaines biologiques, y compris la biotechnologie, l'agriculture, la transformation des aliments, et de la médecine 1, 2.

Dette kan bekræftes ved at erkende to ting: Det første er, at såfremt guddommelighed virkelig er en realitet og et udtryk for almagt og allestedsnærværelse såvel som for alvidenhed, og såfremt mennesket dybest set er guddommeligt, så findes der ingen mulig tilstand, hvor guddommelighed ikke er det højeste.
Cela est évident si l'on reconnaît, primo que, si la divinité est vraiment une réalité et une expression de l'omnipotence, de l'omniprésence aussi bien que de l'omniscience, et que si l'homme est divin par essence, il n'y a pas de condition possible en laquelle la divinité ne soit pas supérieure.

De slående mønstre i menneskelige sociale netværk, deres allestedsnærværelse og deres tydelige formål åbner for spørgsmål om hvorvidt vores udvikling betingede menneskelige sociale netværk til at begynde med, og hvorvidt vi har udviklet os til at forme netværk med en helt bestemt struktur.
Les modèles spécifiques des réseau sociaux humains, leur ubiquité, leur finalité apparente, cela pose la question de savoir si, au départ, nous avons évolué pour avoir ces réseaux sociaux, et si nous avons évolué pour former des réseaux avec une structure particulière.

Det bevismateriale, som er blevet fremlagt vedrørende dette punkt, viser imidlertid for det første, at ingen anden producent af multimedieafspillere kan hamle op med Windows Media Players allestedsnærværelse, der skyldes sammenkoblingen med Windows, og for det andet at denne omstændighed sandsynligvis i ikke ubetydelig grad påvirker producenterne af supplerende software og indhold.
Toutefois, les éléments de preuve en la matière montreraient, tout d'abord, qu'aucun autre fabricant de lecteurs multimédias ne peut égaler l'omniprésence de Windows Media Player, qui résulte de son couplage à Windows, et que, par ailleurs, cette situation est susceptible d'avoir une influence non négligeable sur les fabricants de logiciels et de contenus complémentaires.

Hvordan man bruger "allestedsnærværelse" i en Dansk sætning

Deraf kommer analyserne i Surveiller et punir af magtens allestedsnærværelse: magtforholdene findes også i reproduktionsforholdene.

For takket være internettets allestedsnærværelse, er det blevet muligt at få alt den viden man tilstræber.

Og noget af det kubistiske maleris indhold var den moderne, hektiske verdens flimren og fart samt maskinens allestedsnærværelse i den moderne verden.

Kald Ham ved dit yndlingsnavn og tag del i Hans allestedsnærværelse, alvidenhed og almagt.

På grund af deres allestedsnærværelse og nice algebraiske egenskaber, de besidder, liste-afkodning algoritmer til Reed-Solomon koder var hovedfokus forskere.

Så når alle andre taler om ’Guds allestedsnærværelse’, taler Sløk i stedet om Guds gådefulde fravær, som er menneskets begyndelse.

Tænk sig at skulle sige "et mord af krager", "en kaglen af hyæner" eller "en allestedsnærværelse af spurve" når vi talte om en flok af de respektive dyr.

Her kunne man tænke sig, at udgangspunktet var en irritation over musikindustriens allestedsnærværelse og at befrielsen bestod i en afspændt fordybelse.

Først når I kan erkende det Guddommeliges allestedsnærværelse, vil I være i stand til at opleve det Guddommelige.

Men er hvide mænds allestedsnærværelse på det store lærred ikke netop resultatet af en tydelig race- og kønspræference?

Hvordan man bruger "ubiquité, omniprésence" i en Fransk sætning

Formé à partir du mot ubiquité il se définit lui-même:

Dupuy, Lionel, « Ubiquité temporelle et imaginaire géographique.

Une manière de se donner une ubiquité musicale.

Est-ce son omniprésence qui irrite tant ?

Cette omniprésence des données crée de formidables opportunités.

Cette ubiquité rend aisé le pilotage à distance de la solution.

Une ubiquité relativement réjouissante en ces temps de morbidité consensuelle.

"Je mettrais bien mon jean ubiquité ce matin...

In 3è Journées Francophones Mobilité et Ubiquité (Ubimob'06), pages 163-164.

Une omniprésence médiatique qui n'est pas sans risques.