Eksempler på brug af Amdo på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dels Amdo og Kham.
Hvilken landsby?- Takster i Amdo.
Quel village?- Takster en Amdo.Sproget i Amdo er en af de vigtigste dialekter af det tibetanske sprog.
Le dialecte de l'Amdo est un des dialectes principaux de la langue tibétaine.De ødelagde den landsby, hvorjeg blev født, Takster i Amdo.
Ils ont détruit le village où je suis né. Takster en Amdo.Amdo er den region, hvor Tibetologists er generelt etniske tibetanere.
L'Amdo est la région où les tibétologues situent généralement l'origine ethnique des Tibétains.Ligesom andre grænseområder, Amdo kendt i sin historie mange omskiftelser.
À l'instar d'autres zones frontalières, l'Amdo a connu dans son histoire nombre de vicissitudes.Amdo, hvilket betyder"landet af heste", ligger nord-øst for Tibet, ud over Yangtze.
Amdo,(Do- May) qui signifie« le Pays des chevaux», est situé au nord- est du Tibet, par delà la Yangtsé.Hans magt, uafhængig, udvides til alle de gamle tibetanske provinser,herunder Kham og Amdo.
Son pouvoir, indépendant, s'étendait à toutes les anciennes provinces tibétaines,y compris le Kham et l'Amdo.Amdo er en af de tre traditionelle regionen i Tibet, hvoraf de to andre er Ü-Tsang og Kham.
Le Kham est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü- Tsang et l'Amdo.Den første historiske arbejde at fokusere på dette område er en religiøs historie Amdo skrevet i 1652.
Le premier ouvrage historique à se focaliser sur cette région est une histoire religieuse de l'Amdo écrite en 1652[4].Amdo er en af tre provinser eller traditionelle regioner i Tibet, de andre er Ü-Tsang og Kham.
Le Kham est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü- Tsang et l'Amdo.Maden er lavet af byg,kornmarker dyrkede terrasser vrimler i Amdo til den nordøstlige del af Tibet.
La nourriture étant à base d'orge,les champs céréaliers cultivés en terrasses abondent dans l'Amdo jusqu'au nord- est du Tibetréf.Det er i Amdo født Tsongkhapa, den nuværende Dalai Lama Tenzin Gyatso og 10 Panchen Lama Choekyi Gyaltsen.
C'est dans cette province de l'Amdo que sont nés Tenzin Gyatso, l'actuel dalaï- lama[1] et Choekyi Gyaltsen, le 10e Panchen Lama.Tiltrukket af den handel Silkevejen, Songtsen Gampo udvider jusqu'autour myndighed Kokonor,nordvest for Tuyuhun i Amdo.
Attiré par le commerce de la route de la soie, Songtsen Gampo étend son autorité jusqu'autour du Kokonor,au nord- ouest de Tuyuhun, en Amdo[14].Efter midten af syttende århundrede Amdo blev regeret af uafhængige konger og krigsherrer ofte støttet af Kina.
Après le milieu du XVIIe siècle, l'Amdo fut dirigé par des rois(gyalpos) indépendants et des seigneurs de la guerre souvent soutenus par la Chine[7].Amdo og Kham Hvis betegnelser er udbredt i dag, før det nittende århundrede tibetanske kilder ansat kun det sammensatte Gør sigt tibetanske Kham.
Si les désignations Amdo et Kham sont très répandues aujourd'hui, avant le XIXe siècle les sources tibétaines n'employaient que le terme tibétain composite de Do- Kham.Kham(Wylie-translitteration: Khams; tibetansk: ཁམས; kinesisk skrift: 康; Pinyin: Kāng)er en af de tre regioner som sammen udgjorde det traditionelle Tibet(de andre to er Amdo og Ü-Tsang).
Le Kham(Tibétain: ཁམས། khams, chinois: 康, Pinyin: Kang) est l'une des troisprovinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü- Tsang et l'Amdo[1].I sin selvbiografi, glæder og problemer af børns Naktsang,Naktsang Nulo en Amdo tibetansk, sagde, at en måde at overleve under det store spring fremad, var kannibalisme.
Dans son autobiographie, Joies et malheurs de l'enfant de Naktsang,Naktsang Nulo un Tibétain de l'Amdo, indique qu'une des façons de survivre, pendant le Grand Bond en avant, était le cannibalisme[33].Således diplomat og historiker Hugh Richardson Storbritannien,efter arbejde Sir Charles Bell, differentieret den"Tibet-politik" af"etnografisk Tibet" af de tidligere provinser Kham og Amdo.
Ainsi, le diplomate et historien britannique Hugh Richardson, à la suite des travaux Ifølge Tibetologist Gray Tuttle udtrykket Amdo ledsaget tilsyneladende stigningen af de religiøse tradition géloupka klostre og udvidelse af denne skole i området fra det syttende århundrede.
Selon le tibétologue Gray Tuttle, le terme Amdo a apparemment accompagné l'essor de la tradition religieuse géloupka et l'extension des monastères de cette école dans la région à partir du XVIIe siècle.Songzhou(tibetansk: sharkok, wylie: shar khog) blev der efter angiveligt koloniseret af tibetanerne fra Ngari og identificeret i tibetanske geografiske skrifter som en del af det voksende tibetanske imperium,som blev klassificeret som en del af Amdo eller Kham.
Songzhou est par Amdo er hjemsted for mange vigtige lamaer af den tibetanske buddhisme, som var en stor indflydelse på det religiøse og politiske udvikling i Tibet som en helhed, som den store reformator Tsongkhapa, den 14.
Cette région vit naître de nombreux moines bouddhistes tibétains, des érudits qui eurent une influence majeure sur la politique et le développement religieux du Tibet, comme que le 14ème Dalaï-lama Lama ou, bien avant lui, le grand réformateur Tsongkhapa.Endnu er alt nemlig ikke tabt, fori udkanten af det nuværende Tibet, i Kham og Amdo, det er provinser, som i dag ikke længere medregnes til den autonome provins Tibet, lever den gamle kultur stadigvæk.
Car tout n'est pas encore perdu. En effet, à la marge du Tibet actuel,dans les provinces de Kham et d'Amdo, c'est-à-dire des provinces qui ne sont plus aujourd'hui considérées comme appartenant à la province autonome du Tibet, l'ancienne culture est toujours vivante.Amdo er hjemsted for mange vigtige lamaer af den tibetanske buddhisme, som var en stor indflydelse på det religiøse og politiske udvikling i Tibet som en helhed, som den store reformator Tsongkhapa, den 14.
L'Amdo est la patrie de plusieurs moines importants du Bouddhisme tibétain, de lamas, qui étaient de grande influence sur le développement religieux et politiques du Tibet entier- comme le grand réformateur Tsongkhapa, le 14e Dalai Lama et le 10e Panchen Lama.Ved ulemper, som Tibetologist Gray Tuttle, nu kan vi betragte Amdo som en kulturel og sproglig sammen siden for ham det samme sprog- den tibetanske Amdo- tales i de fleste områder, der udgør den region.
Par contre, selon le tibétologue Gray Tuttle[40], aujourd'hui on peut considérer l'Amdo comme étant un ensemble culturel et linguistique puisque pour lui, la même langue- le tibétain de l'Amdo- est parlée dans la plupart des zones qui composent la région[41].Amdo er hjemsted for mange vigtige lamaer af den tibetanske buddhisme, som var en stor indflydelse på det religiøse og politiske udvikling i Tibet som en helhed, som den store reformator Tsongkhapa, den 14.
L'Amdo est la patrie de plusieurs lamas importants du bouddhisme tibétain, qui furent d'une grande influence sur le développement religieux et politique du Tibet dans son ensemble, comme le grand réformateur Tsongkhapa, le 14e dalaï-lama et le 10e panchen-lama.Er ministeren enig i, at uanset hvor mange år der går, før Tibet genvinder sin frihed, bør ingen europæisk stat anerkende den kinesiskeregerings ulovlige handlinger i Tibet, og i at flytningen af titusinder af ikke-tibetanere til Amdo krænker folkeretten?
Le ministre admet-il que, peu importe le nombre d'années avant que le Tibet ne retrouve sa liberté, aucun État européen ne doit reconnaître les actes illégaux perpétrés par le gouvernement chinois au Tibet et quele transfert de dizaines de milliers de non-Tibétains à Amdo est illégal du point de vue du droit international?For Tibetologist Fernanda Pirie, regeringen i Dalai Lamas aldrig lykkedes at etablere en politisk, militær ellerfiskal kontrol over Amdo regionen og vidste ingen politisk forening med den centrale Tibet, selv om dens befolkning altid havde anset Lhasa som den ultimative kilde til al religiøs autoritet.
Pour la tibétologue Fernanda Pirie, le gouvernement des dalaï- lamas ne réussit jamais à établir un contrôle politique,militaire ou fiscal sur l'Amdo et la région ne connut pas d'unification politique avec le Tibet central, bien que sa population eût toujours considéré Lhassa comme la source ultime de toute autorité religieuse[26].Efter en tur mellem 1921 og 1924 i Amdo, Alexandra David-Néel erklærede, at dette område blev betragtet som en tibetansk provins regeret af lokale ledere, der ikke er underlagt regeringen for Dalai Lama, og var løst kontrolleret Kina opfatte visse skatter og sjældent intervenere i anliggender af folket.
À la suite d'un voyage entre 1921 et 1924 en Amdo, Alexandra David- Neel affirma que cette région était considérée comme une province tibétaine gouvernée par des chefs locaux, non soumis au gouvernement du dalaï- lama, et qu'elle était vaguement contrôlée par la Chine percevant quelques impôts et n'intervenant que rarement dans les affaires de la population[23].
