Eksempler på brug af Amoco på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Amoco Cadiz- Mængde olie spildt: 223.000 tons, dato for hændelsen: 16. marts 1978.
Efter en sådan afhændelse ville BP Amoco få nogenlunde samme position som før fusionen.
Une fois cette cession réalisée, la position de BP Amoco serait comparable à ce qu'elle était avant la concentration.Amoco(oprindeligt Standard Oil Company of Indiana) var et amerikansk olie- og kemiselskab, der blev grundlagt i 1889 i byen Whiting i Indiana.
Amoco Corporation, dont le nom était originellement Standard oil Company(Indiana), était une entreprise du domaine pétrolier et chimique créée en 1889 près de la raffinerie située à Whiting dans l'Indiana.Utilsigtet havforurening, som f. eks. olieudslippet fra Amoco Cadiz i Frankrig, er en alvorlig sag.
Les pollutions marines accidentelles, comme la marée noire de l'Amoco Cadiz, en France, constituent un problème grave.Vi må indrømme, at der i de sidste 20 år efter Amoco Cadiz' ulykke måske nok er sket nogle ting, men der er ikke sket tilstrækkeligt til effektivt at forhindre den manglende sikkerhed til søs.
Il faut le dire, après l'Amoco Cadiz, pendant vingt ans, il s'est fait peut-être des choses, mais il ne s'est pas fait suffisamment pour empêcher que cette insécurité maritime soit annihilée.Slutmålet er, som vi har gentaget mange gange, at forhindre endnu en Erika, endnu en Prestige,endnu en Aegean Sea, endnu en Amoco Cadiz eller enhver anden ulykke af denne slags i vores farvande.
Son objectif final est, comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, d'éviter un autre Erika, un autre Prestige, un autre Aegean Sea,un autre Amoco Cádiz ou toute autre catastrophe du même genre dans nos eaux.Bygningen skiftede navn til Amoco Building i 1985 i forbindelse med at selskabet skiftede navn.
En 1985, la compagnie pétrolière à laquelle appartient alors le bâtiment change de nom pour Amoco, et l'immeuble est renommé« Skibet Erika, under maltesisk flag, et omsejlende vrag, der er anset for at være blandt de farligste olietankere, har tilsvinet mere end 400 km af vores kyster, og det er en forurening,der er langt mere alvorlig end den, der blev skabt af Amoco Cadiz.
L'Erika, navire battant pavillon maltais, épave ambulante classée parmi les pétroliers les plus dangereux, a souillé nos côtes sur plus de 400 km,ce qui représente une pollution bien plus grave que celle provoquée par l'Amoco Cadiz.Hr. formand, Torrey Canyon, Olympic Bravery,Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, så mange navne er der i ulykkeshukommelsen.
Monsieur le Président, Torrey Canyon, Olympic Bravery,Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, voilà autant de noms de sinistre mémoire.Til slut vil jeg gøre opmærksom på, at amerikanerne ikke ventede på os, dade stemte om deres Oil Pollution Act allerede i 1990 som en reaktion på Exxon Valdez' forlis i 1989, mens Amoco Cadiz' forlis i Frankrig går helt tilbage til 1978.
Pour conclure, je rappellerai que les Américains ne nous ont pas attendus pour voter l' Oil Pollution Act dès 1990, afinFor at imødekomme disse indsigelser gav BP Amoco tilsagn om at afhænde en række interesser inden for rørledninger og oparbejdning.
En réponse à ces préoccupations, BP Amoco a proposé de céder certaines de ses participations dans les gazoducs et les installations de traitement.Efter at have lejet en bil med hjælp af vores hjemmeside vil du være i stand til at afværge til undersøisk akvarium i Chicago ved Lake Michigan,udsigten over byen nyde fra højden af Amoco Building og gøre din dag med crazy shopping i Bloomingdale.
Après avoir loué une voiture avec l'aide de notre site, vous serez en mesure de parer à l'aquarium sous-marin de Chicago au bord du lac Michigan,profiter de la vue sur la ville depuis la hauteur du bâtiment Amoco et faire de votre journée avec les achats fou à Bloomingdale.Vi begynder altså igen som for 20 år siden med Amoco, et slag på nordkysten, et slag på sydkysten, et slag på vestkysten, og sådan kan det blive ved.
Alors on recommence comme il y 20 ans avec l'Amoco, un coup sur la côte nord, un coup sur la côte sud, un coup sur la côte ouest. Et ça peut continuer ainsi.Decem ber om godkendelse af fusion mellem British Petroleum og Amoco Corporation efter en ændring af den oprindelige plan for operationen.
Autoriser la fusion entre British Petroleum et Amoco Corporation dans le secteur du pétrole et de la pétrochimie, moyennant une modification au plan initial de l'opération.Programmets indhold: støtte til virksomheden Amoco GmbH med henblik på en investering på 18 mio. DM(8,7 mio. ECU) i virksomhedens fabrik i Gronau.
Contenu du programme: aides en faveur de l'entreprise Amoco GmbH en vue de réaliser un investissement dans son usine de Gronau, pour un montant de 18 millions de DM(8,7 millions d'écus).Døde i Caracas, mendet chokerende ved Erika-katastrofen efter Amoco Cadix' forlis og flere andre, er, at alt dette var forudsigeligt.
Trente- cinq mille morts à Caracas, par exemple. Maisce qui révolte dans la catastrophe de l'Erika, après l'Amoco Cadix, et bien d'autres, c'est que tout cela était prévisible.De franske myndigheder har til de ansvarlige for Amoco Cadiz indgivet en anmodning om erstatning i forbindelse med konsekvenserne af ulykken i 1978 ud for den franske kyst.
Les autorités françaises ont introduit auprès des responsables de ΓAmoco Cadiz une demande de dédommagement des conséquences de l'accident survenu en 1978 devant les côtes françaises.Det er så meget mere uacceptabelt, idet den finder sted 20 år efter katastrofen i forbindelse med Amoco Cadiz, selvom man sagde dengang og har gentaget det adskillige gange siden"aldrig mere dette!".
Il est d'autant plus inacceptable qu'il se produit vingt ans après la catastrophe de l'Amoco Cadiz, alors que l'on avait déjà dit et répété à plusieurs reprises"plus jamais çà!".En hemmelig tyrkisk efterretningsrapport, som blev lækket til Sunday Times i London, bekræftede, at"de to oliegiganter,BP og Amoco, respektive britisk og amerikansk, som sammen udgør AIOC(Azerbaijan International Oil Consortium) står bag statskuppet.".
Un rapport secret du renseignement turc divulgué sur le Sunday Times de Londres a confirmé que les“deux géants de l'essence,BP et Amoco, respectivement britanniques et américains, qui forment ensemble l'AIOC(Azerbaijan International Oil Consortium), sont derrière le coup d'Etat.”.En hemmelig tyrkisk efterretningsrapport, som blev lækket til Sunday Times i London, bekræftede, at"de to oliegiganter,BP og Amoco, respektive britisk og amerikansk, som sammen udgør AIOC(Azerbaijan International Oil Consortium) står bag statskuppet.".
Une fuite d'un rapport secret du renseignement turc divulgué par leSunday Times de Londres a confirmé que les«deux géants du pétrole,BP et Amoco, respectivement britannique et américain, qui forment ensemble l'AIOC(Azerbaijan International Oil Consortium), sont derrière le coup d'État».En hemmelig tyrkisk efterretningsrapport, som blev lækket til Sunday Times i London, bekræftede, at"de to oliegiganter,BP og Amoco, respektive britisk og amerikansk, som sammen udgør AIOC(Azerbaijan International Oil Consortium) står bag statskuppet.".
Un rapport secret des renseignements turcs révélé dans le Sunday Times confirma que« deux géants du pétrole,BP et Amoco, respectivement britannique et états- unien, qui constituent tous les deux l'AIOC(Consortium international pour le pétrole de l'Azerbaïdjan) sont derrière le coup d'État.Kommissionen godkendte den 29. september to fusioner inden for oliesektoren, den ene mellem Exxon ogMobil og den anden mellem BP Amoco og Atlantic Richfield, efter tilbundsgående undersøgelser og under forbehold for overholdelse af de tilsagn, som parterne har afgivet.
Le 29 septembre, la Commission a autorisé deux opérations de concentration dans le secteur pétrolier, l'une entre Exxon et Mobil etl'autre entre BP Amoco et Atlantic Richfield, après des enquêtes approfondies et sous réserve du respect des engagements pris par les parties.
