Hvad Betyder ANDENBEHANDLINGEN AF BUDGETTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deuxième lecture du budget

Eksempler på brug af Andenbehandlingen af budgettet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen indgiver anmodning herom inden andenbehandlingen af budgettet.
La Commission introduira cette demande en deuxième lecture budgétaire.

Ved andenbehandlingen af budgettet har vi taget hensyn til de aftaler, som blev indgået under samrådet.
Nous avons tenu compte, durant la deuxième lecture du budget, des accords conclus durant la concertation.

Kommissionen vil blive udskiftet mellem første- og andenbehandlingen af budgettet for 2005.
La Commission sera quant à elle remplacée entre la première et la deuxième lecture du budget 2005.

Debatten i forbindelse med andenbehandlingen af budgettet for 2001 får os til at gøre de samme overvejelser som i oktober og følgelig til at stemme imod.
Le débat en seconde lecture sur le budget 2001 nous inspire les mêmes réflexions qu'en octobre dernier et nous amène par conséquent aux mêmes votes négatifs.

Vi afventer med interesse forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet om andenbehandlingen af budgettet.
Nous attendons avec intérêt les négociations entre le Parlement et le Conseil pour la deuxième lecture du budget.

Det samarbejde, der gik forud for andenbehandlingen af budgettet for 1998 er det bedste eksempel på dette.
La concertation qui a précédé la deuxième lecture du budget 1998 en est le meilleur exemple.

Hr. formand, Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa stemte mod andenbehandlingen af budgettet for 1999.
Monsieur le Président, le groupe Europe des nations a voté contre la deuxième lecture du budget 1999.

Jeg er imidlertid sikker på, at vi inden andenbehandlingen af budgettet kan finde frem til en løsning på, hvordan denne vigtige udenrigspolitiske aktion kan finansieres.
Cependant, je suis persuadé que, d'ici la deuxième lecture du budget, une solution pourra être trouvée sur la façon de garantir le financement de cette action importante en matière de politique externe.

Vi opfordrer Dem derfor for sidste gang til at gå ind i væsentlige forhandlinger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
Nous vous invitons donc une dernière fois à engager des discussions essentielles entre la première et la seconde lecture du budget.

Fru formand, mine damer og herrer, andenbehandlingen af budgettet er afsluttet.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez achevé la deuxième lecture du projet de budget.

Det budget, der er en uadskillelig del af Kosovos genopbygning, viste sig at være den største vanskelighed under andenbehandlingen af budgettet.
Le budget inhérent à la reconstruction du Kosovo est apparu comme la principale difficulté de la seconde lecture budgétaire.

Men Rådet synes at vende det døve øre til disse tanker, og det har ved andenbehandlingen af budgettet forkastet samtlige Europa-Parlamentets forslag.
Le Conseil semble toutefois être sourd à ces sollicitations et, dans sa deuxième lecture du budget, il a rejeté toutes les propositions du Parlement européen.

Det problem, vi har ved debatten i de kommende uger om 1998-budgettet, førstebehandlingen, er at topmødet i Luxembourg ligger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
La difficulté à laquelle nous serons confrontés ces prochaines semaines lors de la discussion première lecture du budget 1998, est que le sommet de Luxembourg se situe entre les première et deuxième lectures du budget.

Hr. formand, jeg vil gerne stille forslag om afvisning af andenbehandlingen af budgettet af formelle grunde.
Monsieur le Président, je voudrais présenter à mes collègues une question préalable, ayant pour objet de refuser le débat sur la deuxième lecture du budget pour cause d'irrecevabilité.

Det er fuldstændig uhørt, at det franske finansministeriums repræsentant på Coreper-mødet den 12. november selv foreslog landbrugsbevillingerne nedsat med en milliard ecu mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
Il est totalement anormal que, à la réunion du COREPER du 12 novembre dernier, le délégué du ministère des Finances français ait lui-même demandé une baisse du budget agricole d'un milliard d'écus entre la première et la deuxième lecture du budget.

Det ville i så fald kræve af Kommissionen, at den inden andenbehandlingen af budgettet(i december i år) skal have tilvejebragt gennemsigtighed og skabt klarhed.
La Commission aurait alors été forcée d'assurer la transparence et la clarté jusqu'à la deuxième lecture du budget en décembre de cette année.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er meget glad for at deltage i denne forhandling ved andenbehandlingen af budgettet for 2008.
Président en exercice du Conseil.-(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de participer à votre débat sur la deuxième lecture du budget pour l'exercice 2008.

Det er noget besværligt at indføje en ny bemærkning under andenbehandlingen af budgettet, men hvis vi kan nå til en interinstitutionel aftale herom, må det være løsningen på vores problemer i 1999.
Il est assez fâcheux d'introduire un commentaire en deuxième lecture du budget mais si nous obtenons un accord interinstitutionnel sur ce point, le problème sera résolu pour 1999.

Herudover var Parlamentets arbejde for en stor del præget af drøftelserne om Det Europæiske Råd i Edinburgh og af andenbehandlingen af budgettet for 1993.
Les travaux du Parlement ont, par ailleurs, été largement dominés par le débat sur le Conseil européen d'Edimbourg et par la seconde lecture du budget 1993.

Det fremgår af en hurtig læsning af de ændringer, der er blevet vedtaget under andenbehandlingen af budgettet, at bevillingerne til fællesskabsaktioner som SOCRATES, LEONARDO osv., der ikke har nogen fællesskabsinteresse, er blevet forøget.
Une lecture rapide des amendements adoptés durant cette seconde lecture du budget nous montre que des actions communautaires telles que Socrates, Leonardo, etc… qui n'ont aucun intérêt communautaire ont vu pourtant leur propre budget augmenter.

Derefter vil jeg på Budgetudvalgets vegne gerne fastholde, at artikel 203 giver Rådet ret til at afgøre, om maksimalsatsen blev overholdt i budgetproceduren efter andenbehandlingen af budgettet i Europa-Parlamentet.
J'aimerais ensuite souligner, au nom de la commission des budgets, que l'article 203 donne à la Présidence du Conseil le droit de décider si le taux maximum prévu dans la procédure budgétaire a été maintenu après la deuxième lecture du budget devant le Parlement européen.

Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, efter andenbehandlingen af budgettet i Rådet og tillige andenbehandlingen i Budgetudvalget i sidste uge ligger der nu et forslag på bordet, som der skal stemmes om på torsdag.
Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, cher collègues, après la deuxième lecture du budget par le Conseil et la deuxième lecture par la commission des budgets ces dernières semaines, nous sommes maintenant en présence d'une proposition sur laquelle il faudra voter ce jeudi.

Desværre er der tydeligvis langt endnu, så langt, at jeg ikke i dag kan garantere- og jeg er personligt meget pessimistisk- at vi får en aftale inden andenbehandlingen af budgettet, hvilket vil sætte os i en yderst vanskelig situation.
Malheureusement, nous en sommes évidemment très loin, au point que je ne puis garantir aujourd'hui- et je suis personnellement assez pessimiste- que nous aurons un accord avant la deuxième lecture du budget, ce qui ne manquerait pas de nous plonger dans une situation extrêmement difficile.

Under første- og andenbehandlingen af budgettet for 2000 har Europa-Parlamentet understreget, at den nye"førtiltrædelsespost"(B7-0), som Kommissionen havde foreslået i sit foreløbige budgetudkast, ikke burde være begrænset til de associerede central- og østeuropæiske lande, men også udstrækkes til at gælde for Malta og Cypern.
Lors de ses première et deuxième lectures du budget 2000, le Parlement européen a souligné que le nouveau titre"préadhésion"(B7-0) proposé par la Commission dans l'avant projet de budget ne devrait pas être limité aux pays associés d'Europe centrale et orientale, il devrait également être étendu à Malte et Chypre.

I denne sammenhæng kunne jeg godt tænke mig at spørge, om Kommissionen ikke synes, at det ville være passende at afholde en lignende debat før andenbehandlingen af budgettet og frem for alt på baggrund af de endelige tal for 1988 at afholde en debat i marts eller april for at konstatere.
Dans ce sens, j'aimerais demander à la Com mission si elle n'estime pas opportun de tenir un débat semblable à celui- ci avant la seconde lecture du budget et, surtout, sur la base des données définitives de 1988.

Kommissionen bør dog med henblik på UCLAF-undersøgelsen i forbindelse med uregelmæssigheder ved gennemførelsen af aftaler om humanitær hjælp ved hjælp af en reserve foranlediges til en fuldstændig underretning af Parlamentet mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
Toutefois, la réserve devrait inciter la Commission à informer complètement le Parlement entre la première et la deuxième lecture du budget, eu égard à l'enquête de l'UCLAF sur les irrégularités dans l'exécution des contrats pour l'aide humanitaire.

D- Rådets andenbehandling af budgettet(artikel 203, stk. 5).
D- La deuxième lecture du budget par le Conseil(article 203, paragraphe 5).

Parlamentets andenbehandling af budgettet og fastsættelse af forhøjelsessatsen for IOU(EF-traktatens artikel 203, stk. 9).
La deuxième lecture du budget par le Parlement et la fixation du taux d'augmentation des DNO(article 203, paragraphe 9, du traité CE).

Parlamentets andenbehandling af budgettet fastsættelse af forhøjelsessatsen for(EØF-Traktatens artikel 203, stk. 9).
La deuxième lecture du budget par le Parlement et la fixation du taux d'augmentation des DNO(article 203 CEE, paragraphe 9).

Europa-Parlamentet har netop i sin andenbehandling af budgettet vedtaget at genoprette alle samhørighedsfondens 360 millioner euro som budgetpost, der var blevet hensat i reserve under førstebehandlingen.
Le Parlement européen vient d'approuver, en deuxième lecture du budget, de réintégrer entièrement, dans la ligne budgétaire du Fonds de cohésion, les 360 millions d'euros qui avaient été placés dans les réserves lors de la première lecture..

Hvordan man bruger "andenbehandlingen af budgettet" i en Dansk sætning

I henhold til styrelseslovens § 38 skal der gå mindst 3 uger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.

oktober skal byrådet samles igen for andenbehandlingen af budgettet.

Til andenbehandlingen af budgettet indarbejdes som udgangspunkt alene ændringer der er aftalt mellem Movia og de involverede kommuner/regioner.

Andenbehandlingen af budgettet under punkt 6 udgår som konsekvens heraf. 6. Århus Lærerforenings generalforsamling den 11.

Også kommuner/regioner som ikke har aftalt ændringer til andenbehandlingen af budgettet, kan derfor opleve ændringer.

Starter på min tale til andenbehandlingen af budgettet på byrådsmøde i morgen.

Også kommuner som ikke har aftalt ændringer til andenbehandlingen af budgettet, kan derfor opleve mindre ændringer. 1 Mellem 1.

Det fremgår endvidere af lovgivningen, at andenbehandlingen af budgettet skal ske senest den 15.

Budgetbemærkningerne korrigeres i overensstemmelse med indholdet af andenbehandlingen af budgettet og udsendes sammen med det trykte budget.

På baggrund af henvendelsen har Herlev Kommune som led i andenbehandlingen af budgettet flyttet enkelte anlægsbevillinger til servicerammen.

Hvordan man bruger "deuxième lecture du budget" i en Fransk sætning

Mendès-France le 19 juin 1954, il soutint la deuxième lecture du Budget de la Caisse nationale d’épargne ; il démissionna avec le cabinet le 5 février 1955.

dernier, la Chambre et le Sénat ont terminé la deuxième lecture du budget et entendu des douzaines de demandes d'amendement.

Le délai de dépôt d'amendements en vue de la deuxième lecture du budget général pour l'exercice 2006 a été fixé au mercredi 30.11.2005 à 12 h.