Hvad Betyder ANDENBEHANDLINGEN AF BUDGETTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• segunda lectura del presupuesto

Eksempler på brug af Andenbehandlingen af budgettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I december under andenbehandlingen af budgettet får De en ny chance.
Van a tener otra oportunidad en diciembre, en la segunda lectura del presupuesto.

Vi afventer med interesse forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet om andenbehandlingen af budgettet.
Esperamos con interés las negociaciones entre el Parlamento y el Consejo para la segunda lectura del presupuesto.

Det samarbejde, der gik forud for andenbehandlingen af budgettet for 1998 er det bedste eksempel på dette.
La concertación que precedió la segunda lectura del presupuesto de 1998 es su mejor ejemplo.

Vi opfordrer Dem derfor for sidste gang til at gå ind i væsentlige forhandlinger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
Por última vez les instamos, por lo tanto, a que procedan a las negociaciones esenciales entre la primera y la segunda lectura del Presupuesto.

Fru formand, mine damer og herrer, andenbehandlingen af budgettet er afsluttet.
Señora Presidenta, Señorías, acaban de debatir la segunda lectura del proyecto de presupuestos generales.

Ved andenbehandlingen af budgettet har vi taget hensyn til de aftaler, som blev indgået under samrådet.
En la segunda lectura del presupuesto hemos tenido en cuenta los acuerdo alcanzados durante las negociaciones.

Det ville i så fald kræve af Kommissionen, at den inden andenbehandlingen af budgettet(i december i år) skal have tilvejebragt gennemsigtighed og skabt klarhed.
Hasta la segunda lectura del Presupuesto(en diciembre de este año) la Comisión tiene que mostrar más transparencia y claridad.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er meget glad for at deltage i denne forhandling ved andenbehandlingen af budgettet for 2008.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Señor Presidente, Señorías, es para mí un placer estar presente en el debate de esta Cámara sobre la segunda lectura del presupuesto de 2008.

Europa-Parlamentet bekræftede ved andenbehandlingen af budgettet i stort set alle henseender sin indstilling ved førstebehandlingen.
El Parlamento, en su segunda lectura del presupuesto, confirmó casi en su totalidad su posición de primera lectura.

Det budget, der er en uadskillelig del af Kosovos genopbygning, viste sig at være den største vanskelighed under andenbehandlingen af budgettet.
El presupuesto inherente a la reconstrucción de Kosovo ha sido la principal dificultad de la segunda lectura presupuestaria.

Rådet indarbejdede under andenbehandlingen af budgettet ændringsskrivelse nr. 2 i det foreløbige forslag for regnskabsåret 1996; denne ændringsskrivelse er omhandlet nedenfor.
En su segunda lectura del presupuesto, el Consejo integró la carta rectificativa n° 2 del anteproyecto para el ejercicio 1996 que se cita a continuación.

Hr. formand, jeg vil gerne stille forslag om afvisning af andenbehandlingen af budgettet af formelle grunde.
Señor Presidente, quisiera presentar a mis colegas una cuestión de no ha lugar a deliberar, que tiene por objeto rechazar el debate sobre la segunda lectura del presupuesto por razón de inadmisibilidad.

Det problem, vi har ved debatten i de kommende uger om 1998-budgettet, førstebehandlingen, er at topmødet i Luxembourg ligger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
La dificultad ante la que nos hallamos en la discusión del presupuesto de 1998 de las próximas semanas, en primera lectura, es que la cumbre de Luxemburgo se sitúa entre la primera lectura del presupuesto y la segunda lectura del presupuesto.

Det er noget besværligt at indføje en ny bemærkning under andenbehandlingen af budgettet, men hvis vi kan nå til en interinstitutionel aftale herom, må det være løsningen på vores problemer i 1999.
Es molesto introducir un nuevo comentario en la segunda lectura del presupuesto, pero creo que si podemos lograr un acuerdo interinstitucional, se solucionarán nuestros problemas para 1999.

Herudover var Parlamentets arbejde for en stor del præget af drøftelserne om Det Europæiske Råd i Edinburgh og af andenbehandlingen af budgettet for 1993.
Los trabajos del Parlamento se centraron en gran medida en el debate sobre el Consejo Europeo de Edimburgo y en la segunda lectura del presupuesto para 1993.

Ved andenbehandlingen af budgettet for 1980 afviste Rådet den 23. november 1979 disse to ændringsforslag og gav således Parlamentet dets hovedargument til at forkaste budgettet den 13. december samme år.
El 23 de noviembre de 1979, el Consejo, en segunda lectura del presupuesto para 1980, rechazó ambas enmiendas y le dio de tal modo al Parlamento su principal argumento para rechazar el presupuesto el 13 de diciembre si guiente.

Det er ikke acceptabelt, at vi først får den politiske planlægning for det kommende år den dag, hvor vi gennemfører andenbehandlingen af budgettet.
No me parece aceptable que en el día en el que debatimos en segunda lectura sobre el presupuesto recibamos la planificación política para el siguiente año.

Hr. formand, Parlamentet har netop foretaget andenbehandlingen af budgettet for 2005- det første fuldstændige regnskabsår for de 25 EU-lande og gennemførelsen af den nye vedtægt for tjenestemænd.
Señor Presidente, han procedido ustedes a la segunda lectura del presupuesto de 2005, el primer ejercicio presupuestario completo de la Unión Europea de 25 Estados miembros y de la puesta en práctica del nuevo Estatuto de los funcionarios.

Derfor er der overhovedet ikke noget grundlag for denne indgriben fra hr. Fabre-Aubrespys side, og jeg anmoder derfor om, at det forslag, han her fremlagde, forkastes og at andenbehandlingen af budgettet indledes.
Por ello, no existe ningún fundamento para esta intervención del colega Fabre-Aubrespy y les ruego que rechacen la propuesta que ha realizado y que comencemos con el debate sobre la segunda lectura del presupuesto.

Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, efter andenbehandlingen af budgettet i Rådet og tillige andenbehandlingen i Budgetudvalget i sidste uge ligger der nu et forslag på bordet, som der skal stemmes om på torsdag.
Señora Pesidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, estimados colegas. tras la segunda lectura del presupuesto por el Consejo y la segunda lectura también en la Comisión de Presupuestos la semana pasada hay una propuesta sobre la mesa sobre la que el jueves debe tomarse una resolución.

Derefter vil jeg på Budgetudvalgets vegne gerne fastholde, at artikel 203 giver Rådet ret til at afgøre, om maksimalsatsen blev overholdt i budgetproceduren efter andenbehandlingen af budgettet i Europa-Parlamentet.
Quisiera sostener en nombre de la Comisión de Presupuestos que el artículo 203 concede a la Presidencia del Consejo el derecho de decidir si se ha respetado el tipo máximo en el procedimiento presupuestario después de la segunda lectura del presupuesto en el Parlamento Europeo.

Under første- og andenbehandlingen af budgettet for 2000 har Europa-Parlamentet understreget, at den nye"førtiltrædelsespost"(B7-0), som Kommissionen havde foreslået i sit foreløbige budgetudkast, ikke burde være begrænset til de associerede central- og østeuropæiske lande, men også udstrækkes til at gælde for Malta og Cypern.
En su primera y segunda lectura del presupuesto 2000, el Parlamento Europeo destaca que el nuevo título"preadhesión"(B7-0) propuesto por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto no debía limitarse a los países asociados de la Europa Central y Oriental, puesto que el mismo debería igualmente englobar a Malta y Chipre.

Desværre er der tydeligvis langt endnu, så langt, at jeg ikke i dag kan garantere- og jeg er personligt meget pessimistisk- at vi får en aftale inden andenbehandlingen af budgettet, hvilket vil sætte os i en yderst vanskelig situation.
Desgraciadamente, es evidente que estamos muy lejos de ello, hasta tal punto que hoy no puedo garantizar-y personalmente soy bastante pesimista- que logremos un acuerdo antes de la segunda lectura del presupuesto, lo que nos pondría en una situación extremadamente difícil.

Jeg vil gerne understrege, at mellem første- og andenbehandlingen af budgettet, som vil blive vedtaget i denne uge, havde Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender et intenst møde med lederen af Frontexagenturet, hvor vi fik en detaljeret redegørelse for og drøftede agenturets arbejdsprogram for det kommende år.
Me gustaría comentar que, entre la primera lectura y la segunda lectura de este presupuesto, a la que seguirá su aprobación esta semana, la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior de el Parlamento Europeo celebró una intensa reunión con el responsable de la agencia Frontex, en la que pudimos hablar y recibir una detallada presentación acerca de el programa de trabajo de la agencia para el próximo año.

Det er fuldstændig uhørt, at det franske finansministeriums repræsentant på Coreper-mødet den 12. november selv foreslog landbrugsbevillingerne nedsat med en milliard ecu mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
No es en absoluto normal que en la reunión del COREPER del pasado 12 de noviembre el propio delegado del Ministerio de Finanzas francés haya solicitado una reducción del presupuesto agrícola de un millardo de ecus entre la primera y la segunda lectura del presupuesto.

I denne sammenhæng kunne jeg godt tænke mig at spørge, om Kommissionen ikke synes, at det ville være passende at afholde en lignende debat før andenbehandlingen af budgettet og frem for alt på baggrund af de endelige tal for 1988 at afholde en debat i marts eller april for at konstatere, om der er behov for at revidere de finansielle skøn.
En este sentido me gustaría preguntar si la Comisión no cree conveniente realizar un debate parecido a éste antes de la segunda lectura del presupuesto y, sobre todo, con los datos ya definitivos de 1988, tener un debate en marzo o abril, tener un debate para ver si es conveniente revisar las previsiones financieras.

På den anden side består vores største forpligtelse i at vedtage denne betænkning for på den måde at skabe det nødvendige retsgrundlag, så de nødvendige midler til finansiering af omstruktureringsplanen kan bevilges ved andenbehandlingen af budgettet.
Por otra parte, nuestra primera obligación consiste en aprobar este informe para proporcionar así la base jurídica necesaria para que en la segunda lectura del presupuesto se puedan habilitar los créditos necesarios para financiar el plan de reestructuración.

Derfor kan jeg her kun endnu en gang anmode Dem og tillige Deres finansministerkolleger om at sørge for tilstrækkeligt pres fra Deres side, så vi i god tid før førstebehandlingen af budgettet og senest før andenbehandlingen af budgettet for 1999 når frem til en aftale om bevillingerne til det 5. rammeprogram for forskning for de næste fem år.
Por consiguiente, yo sólo puedo expresarle una vez más un ruego, que dirijo también a sus colegas, los Ministros de Finanzas: por favor, movilicen suficiente presión por su parte para que podamos llegar a un acuerdo sobre la dotación de recursos para el Quinto programa marco sobre investigación para los próximos cinco años antes del examen en primera lectura del presupuesto para 1999 o no más tarde de su examen en segunda lectura.

Der er med rette blevet gjort opmærksom på, at vi i de obligatoriske udgifter har fundet en procedure, som ville have været utænkelig for blot få år siden. Ændringsskrivelser efter førstebehandlingen af budgettet i Parlamentet, ikke stille ændringsforslag til afstemningen i forbindelse med førstebehandlingen i Parlamentet og dernæst en fælles procedure for trepartsmøderne forud for andenbehandlingen af budgettet i Rådet, dét er institutionelt et afgørende skridt fremad.
Se ha indicado con razón que en los gastos obligatorios hemos encontrado un procedimiento que habría sido impensable hace años: carta rectificativa tras la primera lectura de el presupuesto en el Parlamento, no presentar a votación ninguna enmienda en la primera lectura en el Parlamento y, a continuación, un procedimiento conjunto en el diálogo tripartito antes de la segunda lectura de el presupuesto en el Consejo, todo esto es institucionalmente un paso decisivo hacia adelante.

Som jeg allerede indledningsvis nævnte, fandt Rådets andenbehandling af budgettet sted før tilpasningen af de finansielle overslag og før folkeafstemningerne.
Como he dicho ya al principio, la segunda lectura del presupuesto tuvo lugar en el Consejo antes de la adaptación de la previsión financiera y de la conclusión de los referenda.

Hvordan man bruger "andenbehandlingen af budgettet" i en Dansk sætning

Ved andenbehandlingen af budgettet er det jo et rent skuespil.

I henhold til styrelseslovens § 38 skal der gå mindst 3 uger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.

Også kommuner/regioner som ikke har aftalt ændringer til andenbehandlingen af budgettet, kan derfor opleve mindre ændringer.

Der lød nærmest forsonende toner i byrådssalen, da borgmester (S) tog fat på andenbehandlingen af budgettet med et løfte om, at det var aftenens ”højdepunkt”.

Pengene blev endegyldigt bevilget ved andenbehandlingen af budgettet mandag aften, selv om projektbeskrivelsen af Ribe Kulturhavn slet ikke var med i budgetmaterialet under forhandlingerne.

Også kommuner som ikke har aftalt ændringer til andenbehandlingen af budgettet, kan derfor opleve ændringer.

Det er nemlig på byrådsmødet på onsdag, at andenbehandlingen af budgettet og dermed den reelle vedtagelse skal finde sted.

Det var en helt klassisk politisk diskussion, der forløb under andenbehandlingen af budgettet tirsdag aften i byrådet.

Til andenbehandlingen af budgettet indarbejdes som udgangspunkt alene ændringer, der er aftalt mellem Movia og de involverede kommuner/regioner.

Det fremgår endvidere af lovgivningen, at andenbehandlingen af budgettet skal ske senest den 15.

Hvordan man bruger "segunda lectura del presupuesto" i en Spansk sætning

—En • la segunda lectura del presupuesto de la Defensa Nacional, el ministro Groenerha declarado: «Los partidos se han mostrado unánimesen la necesidad de proteger la defensa del país.

William Giaham se encarguede la segunda lectura del presupuesto ante la Cámara de los Comunes.

La movilización tendrá como meta la Unicameral, en la jornada en que ha anunciado el tratamiento en segunda lectura del Presupuesto 2012.