Eksempler på brug af Anderledes tænkende på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle anderledes tænkende.
Tous les penseurs différents.Genopdragelse lejre for alle os anderledes tænkende.
Gøres af anderledes tænkende for at være galt og.
Gestes des autres comme étant mal intentionnés et.Jeg taler om intollerancen over for anderledes tænkende mennesker.
Je parlais de tolérance envers ceux qui pensent autrement.Intolerance overfor anderledes tænkende opstår ikke blandt mennesker som oplever og erfarer i stedet for at teoretisere.
L'intolérance envers ceux qui pensent différemment n'existe pas parmi les individus qui sont conscients et qui expérimentent au lieu de théoriser.Forfølgelsen af anderledes tænkende?
I den seneste tid har det iranske styre intensiveret sin klapjagt på journalister og anderledes tænkende.
Kontrol med medierne og med anderledes tænkende er typisk for totalitære regimer.
Statsvolden og dens forskellige institutioner knægter anderledes tænkende.
La violence de l'Etat et ses différentes institutions assujétissent ceux qui pensent différemment.De behersker Afghanistan,fordriver anderledes tænkende, udnytter landet, menneskerettigheder bliver trådt under fode, kvinder har ingen muligheder for at gå i skole- det har mine kvindelige kolleger påpeget- og optræde offentligt.
Ils règnent sur l'Afghanistan,expulsent les dissidents, pillent le pays, foulent aux pieds les droits de l'homme, interdisent la scolarité des femmes- mes collègues féminines l'ont souligné- et leur accès à la vie publique.Der er kendetegnet ved hård undertrykkelse af anderledes tænkende og en koncentration af magten.
Au grand dam des chantres de la pensée unique et de Det er rimeligt nemt for bevægelsens håndlangere at marginalisere og dæmonisere anderledes tænkende.
Il est très aisé pour ce mouvement de marginaliser et démoniser ceux qui pensent différemment.Men på trods af derisiveness af udtrykket den anderledes tænkende accepteret det med stolthed.
Fremtidsmodellen»europæisk integration« konfronteres med et hermetisk koncept gående ud på etnonationalisme, hvor der ikke er plads til mindretal og anderledes tænkende.
Le modèle futur d'intégration européenne est confronté à un concept hermétique d'ethnonationalisme qui ne laissent aucune place Hvordan retfærdiggør man f. eks. en tålsomhed over for undertrykkelsen af anderledes tænkende i Bahrain, samtidig med at man hylder systemkritikerne i Egypten?
Comment, par exemple, peut- on justifier qu'on accepte la répression des dissidents au Bahreïn, alors qu'on célèbre les Jeg mener dog ikke, atvi f. eks. kan frede den officielle historie for denne mørke periode af vores fortid eller fordømme anderledes tænkende.
Je ne crois pas, cependant, que l'on puisse, par exemple,accorder une valeur absolument irréfragable à l'histoire officielle de cette période sombre de notre histoire, ni condamner les esprits hétérodoxes.Undertrykkelse af anderledes tænkende, tortur, censur af medier og internettet og flere henrettelser end i alle andre lande til sammen er bare nogle af eksemplerne på, hvordan det kinesiske styre forsøger at holde befolkningen i skak.
Oppression des dissidents, tortures, censure des médias et d'Internet et un nombre d'exécutions plus important que celui de tous les autres pays réunis ne sont que quelques exemples de la manière dont le régime tente de tenir le peuple en échec.Hvorledes kan vi effektivt imødegå et regime, der behandler anderledes tænkende som kriminelle?
Comment pouvons-nous rencontrer efficacement un régime traitant en criminels ceux qui pensent autrement?En»fortrop«, der frygter, at bevidst orientering skal komme foran spontaniteten,frygter for at fremsætte en dristig»plan«, som kan fremtvinge almindelig anerkendelse selv hos anderledes tænkende!
Le détachement“avancé” qui craint de voir la conscience gagner de vitesse la spontanéité,qui craint de formuler un“plan” hardi qui force la reconnaissance générale même parmi ceux qui pensent autrement!Jeg har ofte nok oplevet, hvordan højreekstremister har pint ogplaget udlændinge eller blot anderledes tænkende eller har forsøgt at gøre det.
J'ai été assez souvent amenée à voir comment les extrémistes de droite brimaient- outentaient de brimer- les étrangers ou, tout simplement, ceux qui pensaient différemment.Mens Frankrig med rette er stolt af sin ledende rolle i udformningen af demokratiske idealer og kampen for menneskerettigheder ogretsstatsprincipper, har de franske institutioner ikke vist sig fleksible nok til at tilpasse sig en stadig mere anderledes tænkende demografi.
Rôle moteur dans la conception des idéaux démocratiques et dans la promotion des droits de l'homme et de l'Etat de droit,les institutions françaises ne se sont pas montrées elles- mêmes assez flexibles pour s'adapter à une démographie de plus en plus hétérodoxe.Alt dette oven på billedet af sovjet-rusland i den verden- som"Det onde imperium" og"Russisk mordor", hvor du bor"Glubske" moskovitter, skovler-jakker,klar til den første lejlighed til at drukne i blod af alle anderledes tænkende i rusland, og også til at køre til din"Koncentrationslejr" og de omkringliggende nationer.
Tout cela se superpose à l'image de l'urss- russie dans le monde comme«l'empire du mal» et«russe Mopдope», où vivent les«féroces» moscovites, pelles- BaTHиkи,prêt à la première occasion, de se noyer dans le sang de tous les dissidents de la russie, ainsi que de conduire dans votre«camp de concentration» et les nations environnantes.Mens Frankrig med rette er stolt af sin ledende rolle i udformningen af demokratiske idealer og kampen for menneskerettigheder og retsstatsprincipper,har de franske institutioner ikke vist sig fleksible nok til at tilpasse sig en stadig mere anderledes tænkende demografi.
Alors que la France est à juste titre fière de son rôle de premier plan dans la conception des idéaux démocratiques et dans la défense des droits de l'homme et de l'état de droit,les institutions françaises ne se sont pas montrées suffisamment souples pour s'adapter à une démographie de plus en plus hétérodoxe.Denne strategi er nødvendig, fordide franske institutioner ikke har vist sig fleksible nok til at tilpasse sig til landets mere og mere anderledes tænkende demografi.
Cette stratégie est nécessaire parce que les institutions françaises n'ont pasfait leurs preuves et ne sont pas suffisamment souple pour s'adapter à la démographie de plus en plus hétérodoxe du pays.Hvor som helst nogle borgere er utilfredse med deres folkevalgte ledere, enten anstifter eller forværrer fraktionen opstandene for at øge anspændingen,inddrager hvilke som helst nationale, passende ledere, og hjælper de anderledes tænkende med at skaffe våben og forsyninger.
Partout où des citoyens sont mécontents de leurs dirigeants élus, leurs agents incitent ou exacerbent des révoltes pour faire monter la tension,choisissent d'impliquer des dirigeants nationaux appropriés et aident les dissidents à se procurer armes et équipements.Hvor som helst nogle borgere er utilfredse med deres folkevalgte ledere, enten anstifter eller forværrer fraktionen opstandene for at øge anspændingen,inddrager hvilke som helst nationale, passende ledere, og hjælper de anderledes tænkende med at skaffe våben og forsyninger.
Partout où certains citoyens sont insatisfaits de leurs dirigeants élus, les agents soit provoquent ou exacerbent les soulèvements pour faire augmenter la tension, soitrecrutent n'importe quels dirigeants nationaux appropriées à leurs yeux et aident les dissidents à obtenir des armes et des munitions.Mens Frankrig med rette er stolt af sin ledende rolle i udformningen af demokratiske idealer og kampen for menneskerettigheder ogretsstatsprincipper, har de franske institutioner ikke vist sig fleksible nok til at tilpasse sig en stadig mere anderledes tænkende demografi.
Alors que la France est à juste titre fière de son rôle moteur dans la conception des idéaux démocratiques et dans la promotion des droits de l'homme et de l'État de droit,les institutions françaises ne se sont pas montrées elles- mêmes assez flexibles pour s'adapter à une démographie de plus en plus hétérodoxe.».
