Hvad Betyder ANFOERTE DATO på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• date visée
• date indiquée

Eksempler på brug af Anfoerte dato på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den i foerste afsnit anfoerte dato aendres til 1. januar 1996.
La date visée au premier alinéa est le 1er janvier 1996.

Nyt forbraendingsanlaeg«: et anlaeg, hvortil der er udstedt driftstilladelse paa eller efter den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato.
Nouvelle installation d'incinération»: une installation dont le permis d'exploitation est délivré à partir de la date indiquée à l'article 18 paragraphe 1;

Den i fjerde afsnit anfoerte dato aendres til 1. januar 1999.
La date visée au quatrième alinéa est le 1er janvier 1999.

Bestaaende forbraendingsanlaeg«: et anlaeg, hvortil den foerste driftstilladelse er udstedt foer den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato.
Installation d'incinération existante»: une installation d'incinération dont le permis d'exploitation initial a été délivré avant la date indiquée à l'article 18 paragraphe 1;

Fremstillet…(dage, maaneder eller aar) inden den anfoerte dato for mindste holdbarhed«.
Fabriqué…[X jours, mois ou année(s)] avant la date de durabilité minimale indiquée''.

Fra den i artikel 10 anfoerte dato: paa nye servicestationer b tre aar efter den i artikel 10 anfoerte dato:.
Trois ans après la date visée à l'article 10:- aux stations- service existantes d'un débit supérieur à 1 000 m3 par an.

De i anden del af bilag III naevnte stoffer inden for de deri anfoerte graenser og betingelser indtil de i kolonne g i naevnte bilag anfoerte datoer.
Les substances énuméreés dans la deuxième partie de l'annexe III, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne g de ladite annexe;

De skal udloebe paa den i artikel 2, stk. 3, anfoerte dato for obligatorisk ikrafttraeden af emissionsvaerdierne for nye koeretoejer.
Elles prennent fin aux dates d'entrée en vigueur obligatoire des valeurs d'émissions pour les nouveaux véhicules fixées à l'article 2 paragraphe 3.

De i anden del af bilag VII naevnte ultraviolette filtre inden for de deri anfoerte graenser og betingelser indtil de i kolonne f i naevnte bilag anfoerte datoer.
Les filtres ultraviolets énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VII, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne f de ladite annexe.

Ni aar efter den i artikel 10 anfoerte dato skal specifikationerne for bundpaafyldningsudstyr i bilag IV gaelde for samtlige paafyldningsanordninger til tankbiler paa alle terminaler, medmindre de er undtaget herfra i henhold til stk. 4.
Neuf ans après la date visée à l'article 10, les exigences concernant l'équipement de remplissage en source prévues à l'annexe IV s'appliquent à tous les portiques de chargement de véhicules-citernes de tous les terminaux, à moins qu'ils ne bénéficient d'une dérogation en vertu du paragraphe 4.

Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for bestaaende forbraendingsanlaeg senest tre aar og seks maaneder efter den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato.
Les dispositions de la présente directive sont appliquées aux installations d'incinération existantes dans un délai de trois ans et six mois à compter de la date indiquée à l'article 18 paragraphe 1.

Operatoeren kan dog senest seks maaneder efter den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato meddele myndighederne, at det bestaaende forbraendingsanlaeg ikke vil blive drevet i mere end 20 000 timer i en periode paa hoejst fem aar regnet fra operatoerens underretning, inden det lukkes endeligt.
Toutefois, dans les six mois qui suivent la date indiquée à l'article 18 paragraphe 1, l'exploitant peut notifier aux autorités compétentes que l'installation d'incinération existante ne sera pas exploitée plus de 20 000 heures pendant une période de cinq ans au maximum à compter du jour de la notification avant son arrêt définitif.

Foreloebige skoen over udbytte og produktionsmaengde paa nationalt niveau for de i bilag VII specificerede produkter fremsendes senest inden de i naevnte bilag anfoerte datoer.
De premières estimations sur les données nationales de rendement et de production relatives aux produits spécifiés à l'annexe VII sont communiquées au plus tard aux dates limites indiquées dans celle-ci.

Indtil udloebet af en frist paa ti aar fra den i artikel 49, stk. 2, anfoerte dato kan medlemsstaterne forhoeje de i ECU udtrykte numeriske graenser for kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antal arbejdstagere, der har vaeret beskaeftiget i loebet af regnskabsaaret, til 500.
Jusqu'à l'expiration d'un délai de dix ans à partir de la date visée à l'article 49 paragraphe 2, les États membres peuvent multiplier par 2,5 au maximum les limites chiffrées des critères exprimés en Écus et porter à 500 au maximum le nombre moyen des membres du personnel employé au cours de l'exercice.

Og de oevrige selskabsdeltagere i denne virksomhed har godkendt undtagelsen. Saafremt en medlemsstats lovgivning paa tidspunktet for dette direktivs vedtagelse foreskriver konsolidering i dette tilfaelde, kan denne medlemsstat undlade at anvende denne bestemmelse indtil udloebet af en frist paa ti aar fra den i artikel 49, stk. 2, anfoerte dato.
Dans la mesure où le droit d'un État membre, à la date de l'adoption de la présente directive, prescrit la consolidation dans ce cas, cet État membre peut ne pas appliquer la présente disposition jusqu'à l'expiration d'un délai de dix ans à partir de la date visée à l'article 49 paragraphe 2.

Stk. 1 finder anvendelse a fra den i artikel 10 anfoerte dato: paa nye anlaeg b tre aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa eksisterende anlaeg, hvis den gennemstroemningsmaengde, som aftappes paa en terminal, er over 50 000 tons om aaret c seks aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa eksisterende anlaeg, hvis den gennemstroemningsmaengde, som aftappes paa en terminal, er over 25 000 tons om aaret d ni aar efter den i artikel 10 anfoerte dato:.
Trois ans après la date visée à l'article 10, aux installations existantes, si dans un terminal le débit de chargement est supérieur à 50 000 tonnes par an; c six ans après la date visée à l'article 10, aux installations existantes, si dans un terminal le débit de chargement est supérieur à 25 000 tonnes par an;

Medlemsstaterne kan, hvis der ikke er fastlagt bestemmelser i medfoer af grundforordningens artikel 33, for data vedroerende saerlige varebevaegelser goere brug af de forenklede procedurer, som de i overensstemmelse med forordning(EOEF) nr. 1736/75 anvendte inden den i grundforordningens artikel 35, stk. 2, anfoerte dato.
À défaut de dispositions arrêtées conformément à l'article 33 du règlement de base, les États membres peuvent appliquer, en ce qui concerne les données relatives à des mouvements particuliers de marchandises, les procédures simplifiées appliquées, conformément au règlement(CEE) no 1736/75, avant la date visée à l'article 35 deuxième alinéa du règlement de base.

Paa eksisterende servicestationer med en gennemstroemningsmaengde paa over 1 000 m3 om aaret- paa eksisterende servicestationer, uanset deres gennemstroemningsmaengde, hvis de er beliggende under permanente bolig- eller arbejdslokaler c seks aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa eksisterende servicestationer med en gennemstroemningsmaengde paa over 500 m3 om aaret d ni aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa alle andre eksisterende servicestationer.
Aux stations- service existantes, quel que soit leur débit, qui sont intégrées dans un bâtiment utilisé comme lieu permanent d'habitation ou de travail; c six ans après la date visée à l'article 10, aux stations- service existantes d'un débit supérieur à 500 m3 par an; d neuf ans après la date visée à l'article 10, à toutes les autres stations- service existantes.

Fra den i artikel 10 anfoerte dato: paa nye tankbiler, jernbanetankvogne og fartoejer b tre aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa eksisterende jernbanetankvogne og fartoejer, hvis de paafyldes paa en terminal, paa hvilken forskrifterne i artikel 4, stk. 1, finder anvendelse c paa eksisterende tankbiler, naar de er udstyret, saa de kan paafyldes fra bunden i overensstemmelse med specifikationerne i bilag IV.
À partir de la date visée à l'article 10, aux nouveaux véhicules- citernes, wagons- citernes et bateaux; b trois ans après la date visée à l'article 10, aux wagons- citernes et bateaux existants, s'ils sont chargés dans un terminal auquel s'applique l'article 4 paragraphe 1; c aux véhicules- citernes existants, lorsqu'ils sont réadaptés pour le chargement en source conformément aux spécifications prévues à l'annexe IV.

Raadet vil paa forslag af Kommissionen fem aar efter den i artikel 70, stk. 2, anfoerte dato gennemgaa og eventuelt aendre de artikler i dette direktiv, der giver medlemsstaterne valgmuligheder, paa grundlag af erfaringerne fra anvendelsen af dette direktiv og under saerligt hensyn til, at maalet er at skabe stoerre gennemsigtighed og en mere vidtgaaende samordning af forskrifterne i dette direktiv.
Le Conseil, sur proposition de la Commission, procède, cinq ans après la date visée à l'article 70 paragraphe 2, à l'examen et, le cas échéant, à la révision de toute disposition de la présente directive qui prévoit une faculté pour les États membres, en tenant compte de l'expérience acquise dans son application, et notamment des objectifs de plus grande transparence et d'harmonisation plus poussée des prescriptions visées à la présente directive.

Raadet vil paa forslag af Kommissionen fem aar efter den i artikel 49, stk. 2, anfoerte dato gennemgaa og eventuelt aendre artikel 1, stk. 1, litra d, andet afsnit, artikel 4, stk. 2, artikel 5 og 6, artikel 7, stk. 1, samt artikel 12, 43 og 44, paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, af maalsaetningerne for dette direktiv og af den oekonomiske og monetaere situation til den tid.
Le Conseil, sur proposition de la Commission, procède, cinq ans après la date visée à l'article 49 paragraphe 2, à l'examen et, le cas échéant, à la révision de l'article 1er paragraphe 1 point d deuxième alinéa, de l'article 4 paragraphe 2, des articles 5 et 6, de l'article 7 paragraphe 1 et des articles 12, 43 et 44, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, des objectifs de la présente directive et de la situation économique et monétaire du moment.