Hvad Betyder ANFOERTE DATO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fecha contemplada
• fecha indicada
• fecha señalada
• fecha mencionada

Eksempler på brug af Anfoerte dato på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den i foerste afsnit anfoerte dato aendres til 1. januar 1996.
La fecha mencionada en el párrafo primero será el 1 de enero de 1996;

Til bekraeftelse heraf har de undertegnede med behoerig bemyndigelse undertegnet denne overenskomst paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer.
En testimonio de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han puesto sus firmas en las fechas que se indican.

Fremstillet…(dage, maaneder eller aar) inden den anfoerte dato for mindste holdbarhed«.
Fabricado[x días, mes(es) o año(s)] antes de la fecha de durabilidad mínima indicada".

Fra den i artikel 10 anfoerte dato: paa nye servicestationer b tre aar efter den i artikel 10 anfoerte dato.
La fecha contemplada en el artículo 10, a las nuevas estaciones de servicio; b tres años después de la fecha contemplada en el artículo 10.

Bestaaende forbraendingsanlaeg«: et anlaeg, hvortil den foerste driftstilladelse er udstedt foer den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato.
Instalación de incineración ya existente»: la instalación cuyo permiso de explotación original se expida antes de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 18.

De i naervaerende stykke anfoerte datoer bestemmes af administrationsudvalget med to tredjedeles flertal af de medlemmer, som er tilstede og afgiver deres stemme.
Las fechas a que se refiere el presente parrafo seran fijadas por el Comité de Gestion por mayoria de los dos tercios de sus miembros presentes y votantes.

Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for bestaaende forbraendingsanlaeg senest tre aar og seks maaneder efter den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a las instalaciones de incineración ya existentes en el plazo de 3 años y 6 meses a partir de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 18.

Artikel 13 Senest tre aar efter den i artikel 14, stk. 1, anfoerte dato forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om anvendelsen af dette direktiv samt i givet fald om forslag til en revision heraf.
Artículo 13 A más tardar tres años después de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 14, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, acompañado, en su caso, de propuestas para su revisión.

De i anden del af bilag III naevnte stoffer inden for de deri anfoerte graenser og betingelser indtil de i kolonne g i naevnte bilag anfoerte datoer.
Las sustancias enumeradas en la segunda parte del Anexo III, con los límites y condiciones indicados, hasta las fechas que figuran en la columna g de dicho Anexo;

Hvert tredje aar og foerste gang tre aar efter den i artikel 2, stk. 1, anfoerte dato foretager Raadet, der paa forslag fra Kommissionen traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, en fornyet gennemgang af naervaerende artikel.
Cada tres años, y por primera vez tres años antes de la fecha mencionada en el párrafo primero del artículo 2, el Consejo, por mayoría calificada y a propuesta de la Comisión, procederá a la revisión de las disposiciones del presente artículo.

Forpligtelsen til i aarsregnskabet at angive de i artikel 9, 10 og 23 til 26 naevnte poster, der vedroerer tilknyttede virksomheder som defineret i artikel 41 i direktiv 83/349/EOEF, og forpligtelsen til i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 43, stk. 1, nr. 7, at give oplysninger vedroerende disse virksomheder, traeder i kraft paa den i artikel 49, stk. 2, i ovennaevnte direktiv anfoerte dato.
La obligación de indicar en las cuentas anuales las partidas dispuestas en los artículos 9, 10 y 23 a 26, relativas a las empresas ligadas en el sentido de el artículo 41 de la Directiva 83/349/CEE, y la obligación de dar informaciones relativas a estas empresas, con arreglo a el apartado 2 de el artículo 13, a el artículo 14 y a el punto 7 de el apartado 1 de el artículo 43, entrarán en vigor a partir de la fecha indicada en el apartado 2 de el artículo 49 de la Directiva antes indicada..

Ni aar efter den i artikel 10 anfoerte dato skal specifikationerne for bundpaafyldningsudstyr i bilag IV gaelde for samtlige paafyldningsanordninger til tankbiler paa alle terminaler, medmindre de er undtaget herfra i henhold til stk. 4.
Nueve años después de la fecha contemplada en el artículo 10, se aplicarán los requisitos para el equipo de carga inferior establecidos en el Anexo IV a todos los pórticos de plataforma de carga de camiones cisterna en todas las terminales, a menos que estén exentas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.

Paa eksisterende servicestationer med en gennemstroemningsmaengde paa over 1 000 m3 om aaret- paa eksisterende servicestationer, uanset deres gennemstroemningsmaengde, hvis de er beliggende under permanente bolig- eller arbejdslokaler c seks aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa eksisterende servicestationer med en gennemstroemningsmaengde paa over 500 m3 om aaret d ni aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa alle andre eksisterende servicestationer.
A las estaciones de servicio existentes con unas salidas superiores a 1 000 m3 anuales;- a las estaciones de servicio existentes, con independencia de sus salidas, situadas en zonas de viviendas o zonas de trabajo de carácter permanente; c seis años después de la fecha contemplada en el artículo 10, a las estaciones de servicio existentes con unas salidas superiores a 500 m3 anuales; d nueve años después de la fecha contemplada en el artículo 10, a el resto de las estaciones de servicio existentes.

Indtil udloebet af en frist paa ti aar fra den i artikel 49, stk. 2, anfoerte dato kan medlemsstaterne forhoeje de i ECU udtrykte numeriske graenser for kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antal arbejdstagere, der har vaeret beskaeftiget i loebet af regnskabsaaret, til 500.
Hasta la expiración de un plazo de 10 años, a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo 49, los Estados miembros podrán multiplicar por 2,5 como máximo las cifras límite de los criterios expresados en ECUS y fijar en 500 como máximo el número medio de miembros del personal empleado durante el ejercicio.

Fra den i artikel 10 anfoerte dato: paa nye tankbiler, jernbanetankvogne og fartoejer b tre aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa eksisterende jernbanetankvogne og fartoejer, hvis de paafyldes paa en terminal, paa hvilken forskrifterne i artikel 4, stk. 1, finder anvendelse c paa eksisterende tankbiler, naar de er udstyret, saa de kan paafyldes fra bunden i overensstemmelse med specifikationerne i bilag IV.
La fecha indicada en el artículo 10, a los nuevos camiones cisterna, vagones cisterna y buques; b tres años después de la fecha indicada en el artículo 10, a los vagones cisterna y los buques existentes si se cargan en una terminal sujeta a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4;

Operatoeren kan dog senest seks maaneder efter den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato meddele myndighederne, at det bestaaende forbraendingsanlaeg ikke vil blive drevet i mere end 20 000 timer i en periode paa hoejst fem aar regnet fra operatoerens underretning, inden det lukkes endeligt.
Sin embargo, el operador podrá notificar a la autoridad competente en el plazo de seis meses a partir de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 18 que no se explotará la instalación de incineración ya existente durante más de 20 000 horas en un período de cinco años como máximo a partir de dicha notificación, antes de su cierre definitivo.

Raadet vil paa forslag af Kommissionen fem aar efter den i artikel 70, stk. 2, anfoerte dato gennemgaa og eventuelt aendre de artikler i dette direktiv, der giver medlemsstaterne valgmuligheder, paa grundlag af erfaringerne fra anvendelsen af dette direktiv og under saerligt hensyn til, at maalet er at skabe stoerre gennemsigtighed og en mere vidtgaaende samordning af forskrifterne i dette direktiv.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá cinco años después de la fecha señalada en el apartado 2 de el artículo 70, a el examen y, en su caso, a la revisión de cualquier disposición de la presente Directiva que establezca una facultad para los Estados miembros en función de la experiencia adquirida en su aplicación, y en particular de los objetivos de mayor transparencia y armonización de las disposiciones contempladas por la presente Directiva.

Raadet vil paa forslag af Kommissionen fem aar efter den i artikel 47, stk. 2, anfoerte dato gennemgaa og eventuelt aendre de artikler i dette direktiv, der giver medlemsstaterne valgmuligheder, samt artikel 2, stk. 1, og artikel 27, 28 og 41 paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv og under saerligt hensyn til, at maalsaetningen er at skabe stoerre gennemsigtighed og samordning af de i dette direktiv omhandlede bestemmelser.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá cinco años después de la fecha señalada en el apartado 2 de el artículo 47 a el examen y, en su caso, a la revisión de cualquier disposición de la presente Directiva que prevea una facultad para los Estados miembros, así como de el apartado 1 de el artículo 2 y de los artículos 27, 28 y 41, en función de experienci a adquirida en la aplicación de la presente Directiva y en particular de los objetivos de mayor transparencia y armonización de las disposiciones contempladas por la presente Directiva.