Hvad Betyder ANSVARLIGE MYNDIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autorité compétente
• autorité responsable

Eksempler på brug af Ansvarlige myndighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Oplyse bestemmelseslandets ansvarlige myndighed om leverancen.
Informer l'autorité compétente du pays de destination;

Over navn og adresse paa aegproducenterne, som registreres efter en forudgaaende kontrol foretaget af medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Les noms et adresses des producteurs de ces oeufs, qui sont enregistrés après inspection par l'autorité compétente de l'État membre.

Før varerne sendes, skal du: oplyse bestemmelseslandets ansvarlige myndighed om leverancen sørge for garanti for, at punktafgiften vil blive betalt.
Avant d'expédier les marchandises, vous devez: informer l'autorité compétente du pays de destination; garantir que les droits d'accises seront acquittés.

En anmeldelsesordning, der forvaltes af medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Système de notification géré par l'autorité responsable de l'État membre.

Arbejdsgiveren indgiver anmeldelse til medlemsstaternes ansvarlige myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte nationale bestemmelser, før arbejdet påbegyndes.
La notification est faite par l'employeur à l'autorité responsable des États membres, avant que les travaux ne commencent, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.

Den i stk. 1 og 2 omhandlede anerkendelse begrundes behoerigt af medlemsstatens ansvarlige myndighed og bekendtgoeres officielt.
La reconnaissance visée aux paragraphes 1 et 2 est dûment motivée par l'autorité responsable de l'État membre et fait l'objet d'une publication officielle.

Den paagaeldende medlemsstats ansvarlige myndighed bekraefter den paagaeldende elevs opholdsret, samt hans eller hendes ret til genindrejse, og sikrer, at dokumentets gyldighed er attesteret i overensstemmelse hermed.
Si l'autorité compétente de l'État membre en question confirme le statut de résident des écoliers ainsi que leur droit à la réadmission et veille à ce que le document soit validé en conséquence.

De arbejdsområder, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, skal omfattes af en anmeldelsesordning, der forvaltes af medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Les activités visées à l'article 3, paragraphe 1, doivent faire l'objet d'un système de notification géré par l'autorité responsable de l'Etat membre.

AEg som omhandlet i stk. 1 maa kun sorteres og pakkes paa datoer, som medlemsstatens ansvarlige myndighed har faaet meddelelse om mindst en arbejdsdag forinden.
Les oeufs visés au paragraphe 1 ne sont classés et emballés qu'à des jours indiqués, au moins un jour ouvrable à l'avance, à l'autorité compétente de l'État membre.

Enhver, der ønsker at indføre eller omplante en akvatisk organisme, ansøger om tilladelse fra den modtagende medlemsstats ansvarlige myndighed.
Toute personne souhaitant entreprendre l'introduction ou le transfert d'un organisme aquatique dépose à cet effet une demande de permis auprès de l'autorité compétente de l'État membre de destination.

Dog kan stoffer, der ikke betragtes som farlige, efter anmodning fra en medlemsstats ansvarlige myndighed i op til tre år anføres udelukkende under handelsnavnet.
Toutefois, les produits chimiques qui ne sont pas classés comme produits à risques peuvent être enregistrés sous leur nom commercial/leurs noms commerciaux à la demande de l'autorité compétente d'un État membre pendant une durée maximale de trois ans.

Dette direktiv vedroerer ligeledes vand, der udvindes af jorden i et tredjeland, indfoeres i Faellesskabet og anerkendes som naturligt mineralvand af en medlemsstats ansvarlige myndighed.
La présente directive concerne également les eaux extraites du sol d'un pays tiers, importées dans la Communauté et reconnues comme eaux minérales naturelles par l'autorité responsable d'un État membre.

Dette direktiv vedrører vand, der udvindes af jorden i en medlemsstat, og som af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed anerkendes som naturligt mineralvand, der opfylder bestemmelserne i bilag I, del I.
La présente directive concerne les eaux extraites du sol d'un Etat membre et reconnues par l'autorité responsable de cet Etat membre comme eaux minérales naturelles répondant aux dispositions de l'annexe I, partie I.

Medlemsstatens ansvarlige myndighed underretter Kommissionen om tildelingskoefficienten, den samlede tildelte mængde og den uudnyttede mængde, der er overført til den følgende tranche, senest dagen efter den dato, der er anført i første afsnit.
L'autorité compétente de l'État membre informe la Commission de la valeur du coefficient d'attribution, de la quantité totale attribuée et de la quantité non utilisée reportée à la tranche suivante, au plus tard le jour suivant la date indiquée au premier alinéa.

I tilfælde af force majeure, hvor gennemførelsen af kontrahentens kontraktlige forpligtelser påvirkes, afgør den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed, hvilke foranstaltninger den finder nødvendige i betragtning af den påberåbte omstændighed.
Lorsqu'un cas de force majeure affecte l'exécution des obligations contractuelles du contractant, l'autorité compétente de l'État membre concerné détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.

Undersøgelsesproceduren tager i gennemsnit 15 uger, når der tages udgangspunkt i den dato, hvor medlemsstaten indsender en officiel ansøgning, men den er meget længere, hvis man medregner den uformelle informationsudveksling mellem medlemsstatens ansvarlige myndighed og Kommissionen.
La procédure d'appréciation prend en moyenne 15 semaines à compter de la date de présentation officielle de la demande de l'État membre, mais elle peut être beaucoup plus longue si l'on prend en considération l'échange informel d'informations entre l'autorité compétente de l'État membre et la Commission.

Mekanismerne for omgående underretning af ESMA, hvis et tredjelands ansvarlige myndighed ikke anser en CSD, som den fører tilsyn med, for at opfylde betingelserne for tilladelse eller for at følge anden gældende lovgivning.
Un mécanisme de notification rapide à l'AEMF lorsque l'autorité responsable de pays tiers estime qu'un DCT soumis à sa surveillance ne respecte pas les conditions de son agrément ou d'autres dispositions législatives applicables;

Levende bløddyr, æg og mælke bør derfor kun importeres til EF, hvis de leveres til et brug, der er registreret af medlemsstatens ansvarlige myndighed, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 95/70/EF.
Les mollusques, ainsi que leurs oeufs et leurs gamètes, ne doivent donc être importés dans la Communauté que s'ils sont introduits dans une exploitation enregistrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné conformément aux prescriptions de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/70/CE.

Mekanismerne for omgående underretning af ESMA, hvis et tredjelands ansvarlige myndighed ikke anser en CSD, som den fører tilsyn med, for at opfylde betingelserne for tilladelse eller for at følge anden gældende lovgivning.
Le mécanisme de notification immédiate à l'AEMF lorsque l'autorité compétente d'un pays tiers estime qu'une contrepartie centrale soumise à sa surveillance ne respecte pas les conditions de son agrément ou de toute autre législation à laquelle elle est soumise;

Ingen kontraherende part må tillade, at et fartøj, der har ret til at føre dens flag, anvendes til fiskeri i området, medmindre fartøjet har fået tilladelse hertil af den pågældende kontraherende parts ansvarlige myndighed eller myndigheder..
Aucune Partie contractante ne permet qu'un navire de pêche autorisé à battre son pavillon soit utilisé pour des activités de pêche dans la Zone à moins que l'autorité compétente ou les autorités de cette Partie contractante ne lui en aient donné l'autorisation.

Medlemsstaterne sikrer passende administrative ordninger, herunder fastlæggelse af den rette ansvarlige myndighed, for anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv inden for hvert vandområdedistrikt på deres område.
Les États membres prennent les dispositions administratives appropriées, y compris la désignation de l'autorité compétente adéquate, pour l'application des règles prévues par la présente directive au sein de chaque district hydrographique situé sur leur territoire.

(2) Under særlige omstændigheder, såsom udbrud af smitsomme sygdomme, uheldsbetingede forureningsperioder og naturfænomener, kan producenterne få vanskeligt ved at få leveret foderråvarer af økologisk oprindelse, og der skal gives midlertidig og begrænset tilladelse af medlemsstatens ansvarlige myndighed til at anvende foderråvarer, der ikke er af økologisk oprindelse.
(2) Dans des circonstances exceptionnelles, telles que l'apparition de maladies infectieuses, des contaminations accidentelles ou des phénomènes naturels, les éleveurs peuvent rencontrer des difficultés pour s'approvisionner en aliments d'origine biologique. Une autorisation doit donc être accordée à titre provisoire et de façon limitée par l'autorité compétente de l'État membre, en vue de l'utilisation d'aliments pour animaux ne provenant pas de l'agriculture biologique.

Senest den anden dag efter den dato, der er anført i første afsnit, underretter medlemsstatens ansvarlige myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten.
Au plus tard le deuxième jour suivant la date indiquée au premier alinéa, l'autorité compétente de l'État membre notifie à l'offrant l'acceptation de son offre à concurrence d'une quantité attribuée égale à la quantité offerte multipliée par le coefficient d'attribution.

Indenlandske forsendelser, jf. stk. 1, fra områder i Frankrig og Italien, hvori vaccination er sket i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed, jf. bilag I, fritages ligeledes af den ansvarlige myndighed for udtransportforbuddet, under forudsætning af at.
En France et en Italie, en ce qui concerne les zones dans lesquelles la vaccination a été achevée conformément au programme adopté par l'autorité compétente de l'État membre concerné telles qu'identifiées à l'annexe I, les expéditions intérieures visées au paragraphe 1 font également l'objet de dérogations à l'interdiction de sortie par l'autorité compétente si.

Hver enkelt medlemsstat sikrer de relevante administrative ordninger, herunder fastlæggelse af den rette ansvarlige myndighed, for anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv inden for den del af et internationalt vandområdedistrikt, der ligger inden for dens område.
Les États membres prennent les dispositions administratives appropriées, y compris la désignation de l'autorité compétente adéquate, pour l'application des règles prévues par la présente directive au sein de la portion du district hydrographique international qui se situe sur leur territoire.

I praksis overføres luftfartens principper til søtransporten, og medlemsstaterne skal vedtage nationale planer for maritim sikring, der omfatter sikkerhedsregler, og oprette en nationalt ansvarlig myndighed, der bliver den eneste ansvarlige myndighed på området og som sin særlige opgave får at godkende skibes sikkerhed gennem udstedelse af certifikater.
Dans la pratique, les principes appliqués au transport aérien sont transférés au transport maritime, les États membres devant rédiger des plans nationaux de sûreté maritime définissant les normes de sécurité et désignant une autorité nationale compétente, qui sera l'autorité responsable unique dans ce domaine et qui aura la tâche spécifique de garantir la sûreté des navires en délivrant des certificats.

Først vil jeg gøre opmærksom på, at forretningsordenen fastlægger, at anmodningen skal komme fra medlemsstatens ansvarlige myndighed, og at det er formanden for Europa-Parlamentet, der beslutter at videregive den til Retsudvalget og meddeler sin beslutning til plenarforsamlingen.
Tout d'abord, je rappelle que le règlement prévoit bien que la demande doit émaner de l'autorité compétente de l'État membre, et le Président, ou la Présidente, du Parlement européen décide de saisir la commission juridique et annonce sa décision en plénière.

Senest den 29. april 2004 og den 3. juni 2004 for henholdsvis tranche nr. 1 og 2, jf. bilag IV, undersøger medlemsstatens ansvarlige myndighed for hver tranche, om den samlede tilbudte mængde overstiger den disponible mængde eller ej.
Au plus tard le 29 avril 2004 et le 3 juin 2004, respectivement pour les tranches n° 1 et 2 figurant à l'annexe IV, l'autorité compétente de l'État membre examine, pour chaque tranche, si la quantité totale offerte dépasse ou non la quantité disponible.

Hvis det nu omstruktureres på en sådan måde, at alle operationelle beslutninger skal træffes af den relevante ansvarlige myndighed, med andre ord Kommissionen, for at sikre demokratisk legitimitet gennem inddragelse af Europa-Parlamentet, er alt, som det skal være.
S'il a maintenant été restructuré de façon à ce que toutes les décisions opérationnelles soient prises par l'autorité responsable appropriée, à savoir la Commission, tout en garantissant leur légitimité démocratique par l'implication du Parlement européen, alors tout va bien.

Senest tre dage efter offentliggørelsen af denne koefficient i Den Europæiske Unions Tidende underretter medlemsstatens ansvarlige myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten.
Au plus tard 3 jours ouvrables après publication de ce coefficient au Journal officiel de l'Union européenne, l'autorité compétente de l'État membre notifie à l'offrant l'acceptation de son offre à concurrence d'une quantité attribuée égale à la quantité offerte multipliée par le coefficient d'attribution.