Hvad Betyder ANSVARLIGE MYNDIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autorités compétentes
• autorités responsables

Eksempler på brug af Ansvarlige myndigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ansvarlige myndigheder er IMI's slutbrugere.
Les autorités compétentes sont les utilisateurs finaux d'IMI.

På anmodning af flagstatens ansvarlige myndigheder.
À la demande des autorités compétentes de l'État du pavillon;

Eller hvis ansvarlige myndigheder som justitsmyndigheder anmoder om dataene.
Ou si les données sont demandées par les autorités compétentes comme organismes d'application de la Loi.

På anmodning af flagstatens ansvarlige myndigheder.
La disposition des autorités compétentes de l'Etat du pavillon.

Udpege andre ansvarlige myndigheder end dem, der er udpeget i medfør af artikel 3, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
Désigner des autorités compétentes autres que celles désignées en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE;

Registrene skal stilles til rådighed for ansvarlige myndigheder.
Les registres doivent être mis à la disposition des autorités compétentes.

En medlemsstats ansvarlige myndigheder kan kræve, at kulmulemængder, der først landes i den pågældende medlemsstat, vejes, inden de transporteres til et andet sted.
Les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de merlu débarquée pour la première fois dans cet État membre soit pesée avant d'être transportée ailleurs.

Nu er det på tide, at politikere og ansvarlige myndigheder griber ind og handler.
Il est grand temps que les politiques et les autorités responsables réagissent.

De mangler, Kommissionen konstaterede, er på hensigtsmæssig vis blevet afhjulpet af Sydafrikas og Ungarns ansvarlige myndigheder.
Les insuffisances constatées par la Commission ont été suffisamment prises en compte par les autorités compétentes sud-africaines et hongroises.

Anvendelsesområde og ansvarlige myndigheder(artikel 3 og 4).
Champ d'application et autorités responsables(articles 3 et 4).

Det er ikke nødvendigt at revidere det operationelle program, medmindre medlemsstatens ansvarlige myndigheder kræver det.
Une révision du programme opérationnel n'est pas nécessaire sauf si elle est requise par les autorités compétentes de l'État membre.

Direktivets artikel 3 med overskriften»Ansvarlige myndigheder og administrative procedurer« er sålydende.
Selon l'article 3 de ladite directive, intitulé« Autorités responsables et procédures administratives».

Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
Pour l'application du présent protocole, les institutions de l'Union agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.

Du kan finde alle EU-landenes ansvarlige myndigheder på EU's website.
Vous trouverez les coordonnées des autorités compétentes des pays de l'Union européenne sur le site Internet de l'UE.

Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder udtrykt sin støtte til de reformer, som præsident Gorbatjov og Sovjetunionens ansvarlige myndigheder har iværksat.
A plusieurs reprises, le Conseil européen a manifesté son appui aux réformes entreprises par le président Gorbatchev et par les autorités responsables de l'Union.

Hvordan vil koordineringen mellem de forskellige ansvarlige myndigheder blive forbedret i fremtiden?
Comment la coordination entre les différentes autorités responsables sera- t- elle améliorée à l'avenir?

En fortegnelse over ansvarlige myndigheder og, hvis det er hensigtsmæssigt, en beskrivelse af samarbejdsforløbet vedrørende det internationale vanddistrikt og koordineringen med vandplanlægningen.
La liste des autorités compétentes et, le cas échéant, la description du processus de coordination au sein de tout district hydrographique international.

Producentorganisationen underretter medlemsstatens ansvarlige myndigheder om forholdsregler truffet i henhold til stk. 1.
L'organisation de producteurs informe les autorités compétentes de l'État membre de toute mesure prise conformément au paragraphe 1.

Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder skal anerkende de mærkningsmetoder, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder i andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 36.
Les autorités compétentes des États membres reconnaissent les méthodes de marquage approuvées par les autorités compétentes d'autres États membres conformément aux dispositions de l'article 36.

Dette forudsætter naturligvis, at kommunerne eller andre ansvarlige myndigheder har organiseret tilstrækkelige muligheder for affaldssortering.
Cela présuppose naturellement que les communes et les autres autorités responsables ont donné des possibilités suffisantes pour le tri des déchets.

En beskrivelse af koordineringsforløbet i forbindelse med internationale vandområdedistrikter og koordineringen med direktiv 2000/60/EF, og en fortegnelse over ansvarlige myndigheder.
La description du processus de coordination au sein de tout district hydrographique international et du processus de coordination avec la directive 2000/60/CE, ainsi que la liste des autorités compétentes.

Det andet problem er, hvordan vi kan gøre medlemsstaternes ansvarlige myndigheder bedre til at reagere og gribe ind i sådanne farlige situationer?
Le deuxième problème est: comment pouvons-nous améliorer la capacité des autorités responsables dans les États membres à réagir et à prendre des mesures dans ces situations dangereuses?

Et effektivt samarbejde på tværs af grænserne medlemsstaterne imellem og med tilstødende tredjelande kræver, at der udpeges ansvarlige myndigheder i hver medlemsstat.
Pour que la coopération transfrontière entre les Etats membres et avec les pays tiers voisins soit efficace, il est nécessaire que les autorités compétentes de chaque Etat membre soient identifiées.

Anmoder medlemsstaternes ansvarlige myndigheder om snarest at afslutte behandlingen af de indsigelser, de har modtaget, og underrette Parlamentet om resultatet heraf;
Demande aux autorités compétentes des États membres de terminer sans tarder l'examen des contestations qui leur sont présentées et de communiquer les résultats au Parlement;

EU's lovgivning på det Indre Marked gør det obligatorisk for medlemslandenes ansvarlige myndigheder at assistere andre medlemslande ved at forsyne dem med information.
La législation du marché intérieur de l'Union européenne rend obligatoire pour les autorités compétentes dans les États membres d'assister leurs homologues à l'étranger en leur fournissant des informations.

Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder boer kunne udpege de officielle personer, der er ansvarlige for fiskekontrollen, og som skal have de for kontrollen fornoedne befoejelser;
Considérant que la possibilité doit être laissée aux autorités compétentes des États membres de désigner des agents officiels responsables des contrôles des poissons, qui doivent avoir les compétences requises pour ce genre de contrôle;

En medlemsstat, der indroemmer undtagelser i henhold til artikel 4 til 7, underretter de oevrige medlemsstaters ansvarlige myndigheder og Kommissionen herom og om begrundelsen for afgoerelsen.
Tout État membre qui accorde des dérogations aux articles 4 à 7 en informe les autorités compétentes des autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision.

Endelig træffer de i medlemsstaterne ansvarlige myndigheder- der udpeges én forvaltningsmyndighed pr. program- beslutning om programmeringstillæggene.
Enfin, les autorités responsables dans les Etats membres- la proposition de règlement prévoit la désignation d'une autorité de gestion unique par programme- décideront les documents complémentaires de programmation.

Eventuelle oplysninger om, at bestemmelserne i denne forordning omgås eller er blevet omgået, sendes til de i bilag V anførte ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og, direkte eller via nævnte myndigheder, til Kommissionen.
Toute information indiquant que les dispositions du présent règlement sont ou ont été contournées est communiquée aux autorités compétentes des États membres, énumérées dans l'annexe V, et à la Commission, directement ou par l'intermédiaire de ces autorités..

Det betyder, at erhvervsdrivende, ansvarlige myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer ikke længere skal søge efter kontrolregler i to forskellige lovtekster.
Par conséquent, les opérateurs, les autorités compétentes, les autorités de contrôle et les organismes de contrôle ne devront plus se fonder sur deux textes législatifs différents pour les dispositions ayant trait aux contrôles.

Hvordan man bruger "ansvarlige myndigheder" i en Dansk sætning

Vi vil derimod forpligte de ansvarlige myndigheder til at gribe tidligere og mærkbart ind og vise de unge vejen væk fra kriminalitet og tilbage i fællesskabet.

De ESF-ansvarlige myndigheder har nationale og regionale kontorer.

Nu er det så op til de ansvarlige myndigheder at prioritere, forklarer SNF-formand John Renner Hansen.

Aftalen og en vurdering af de ansvarlige myndigheder skal være vedlagt.

Informer de ansvarlige myndigheder ved risiko for vandforurening.

De resterende medlemsstater anvender fakultative ordninger. 2.3 Begrænset implementering af miljøansvarsdirektivet Den langsomme gennemførelse af direktivet betyder, at de ansvarlige myndigheder kun har behandlet et mindre antal sager.

Formidling af oplysninger til nabolandes ansvarlige myndigheder om grænseoverskridende konsekvenser er derfor ikke aktuel. 10.

Vi er registreret ved de ansvarlige myndigheder og tilsvarende optaget i Mæglerregistret under registreringsnummer D-PV7B-6NX74-00.

Ansvarlige myndigheder må hellere, i terrorbekæmpelsens navn, begynde at registrere vores melkøb.

Men mon ikke nogle af dem har følt skam over at være danskere, og vrede og afsky mod de ansvarlige myndigheder?

Hvordan man bruger "autorités responsables" i en Fransk sætning

Les autorités responsables du suivi de cette affaire avaient quitté les lieux.

Aucune solidarité des autorités responsables des inondations rien, rien...

Les autorités responsables du transport ont décliné la proposition.

Les autorités responsables allemandes vérifient s'il s'agit également d'un tableau volé.

L’apathie et l’incapacité des autorités responsables ont favorisé le glissement vers l’anarchie.

Les autorités responsables allemandes nous traitent au contraire.

Défaillance des autorités responsables et détresse des familles

Les autorités responsables allemandes nous ont appelés «réfugiés tolérés»

Site du GART - Groupement des Autorités Responsables des Transports.

Il y a les autorités responsables qui ont leurs bureaux.