Hvad Betyder ANSVARSDELING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• partage des responsabilités
• responsabilité partagée
• la responsabilité partagée

Eksempler på brug af Ansvarsdeling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Systemets effektivitet og ansvarsdeling.
Efficacité du système et partage des responsabilités.

De nærmere retningslinjer for denne ansvarsdeling er sammenfattet i sektion 3.2 om organiseringen af statistikarbejdet på europæisk plan.
Cette conception de la responsabilité partagée est résumée dans la partie 3.2 sur l'organisation.

Øget solidaritet mellem medlemsstaterne baseret på fælles interesser og ansvarsdeling.
Une solidarité accrue entre les États membres sur la base de l'intérêt commun et du partage des responsabilités.

Fremme solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migrations- og asylstrømme.
Approfondir la solidarité et le partage des responsabilités entre les États membres, enparticulier en faveur des États les plus touchés par les flux de migrants.

Formålet bør være at udvikle net af allerhøjeste kvalitet gennem samarbejde og ansvarsdeling.
L'objectif devrait être de favoriser, par la coopéra tion et le partage des responsabilités, l'excellence dans ces réseaux.

Fremme solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migrations- og asylstrømme.
Accroître la solidarité et le partage des responsabilités entre les États membres, en particulier à l'égard des États les plus touchés par les flux de migrants et de demandeurs d'asile.

De europæiske stater skal hurtigt bevæge sig i retning af et system af fælles behandling og ansvarsdeling.
Les États européens doivent s'orienter vers un système de traitement conjoint des demandes et de partage des responsabilités.

Antal samarbejdsprojekter med andre medlemsstater om fremme af solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, der er støttet i henhold til fonden.
Nombre de projets de coopération menés avec d'autres États membres visant à renforcer la solidarité et le partage des responsabilités entre les États membres, avec le soutien du Fonds.

Erkender, at der er gjort visse fremskridt, men udtrykker sin skuffelse over, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til solidaritet og ansvarsdeling;
Reconnaît que certains progrès ont eu lieu, mais se dit déçu par les engagements non tenus par les États membres en matière de solidarité et de partage des responsabilités;

Kosovo-krisen viste, at det er på høje tid, at Unionen enes om bl.a. ansvarsdeling og om, hvilke principper, der skal følges ved midlertidig beskyttelse.
La crise du Kosovo a montré qu'il était grand temps pour l'Union de s'accorder notamment sur le partage des responsabilités et sur les principes à respecter en cas de protection provisoire.

Der henviser til, at afgørelserne om omfordeling blev vedtaget som en øjeblikkelig foranstaltning i mangel af et europæisk asylsystem baseret på ansvarsdeling, som endnu ikke er på plads;
Considérant que les décisions de relocalisation ont été adoptées d'urgence par solidarité étant donné qu'un régime d'asile européen fondé sur le partage des responsabilités n'est toujours pas en place;

De samme bestemmelser skal finde anvendelse for samtlige arbejdsgivere, f. eks. ansvarsdeling i forbindelse med arbejdskontrakter, ellers vil vi indbygge smuthuller og tilskynde til fusk.
Les mêmes règles doivent s'appliquer à l'ensemble des employeurs, et notamment la responsabilité partagée concernant les contrats de travail, à défaut de quoi nous introduirons des échappatoires et encouragerons la fraude.

Etableringen af dette nye kontor vil uden tvivl skabe merværdi i forhold til at styrke den gensidige tillid og ansvarsdelingen blandt medlemsstaterne.
La création de ce nouveau Bureau apportera, sans aucun doute, une valeur ajoutée permettant de renforcer la confiance mutuelle et le partage des responsabilités entre les États membres.

Fremme solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migrations- og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde.
Accroître la solidarité et le partage des responsabilités entre les États membres, en particulier à l'égard des États les plus touchés par les flux de migrants et de demandeurs d'asile, y compris par une coopération pratique.

Der skal hurtigst muligt indføres en retfærdig mekanisme for solidaritet og ansvarsdeling mellem alle medlemsstaterne.
Il faut de toute urgence instaurer un mécanisme équitable de solidarité et de partage des responsabilités entre tous les États membres.

Ansvarsdeling og samarbejde mellem medlemsstaterne både på elektricitets- og naturgasmarkederne udgør hjørnestenen i et ægte europæisk energimarked, der sigter mod at være retfærdigt, dynamisk og bæredygtigt.
Le partage des responsabilités et la coopération entre les États membres sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel sont les pierres angulaires d'un véritable marché européen de l'énergie visant à être juste, dynamique et durable.

Dette kræver en omfattende indsats på alle niveauer og en reel EU-strategi, der bygger på ansvarsdeling og solidaritet mellem medlemsstaterne.
Une action globale à tous les niveaux et une véritable approche européenne fondée sur le partage des responsabilités et sur la solidarité entre les États membres sont nécessaires à cette fin.

Denne risikodeling bør følges op af ansvarsdeling, hvilket indebærer en højere grad af informationsdeling og samordning samt en smidig procedure, der kan tage højde for enhver situation, herunder anvendelsen af finansielle bremseklodser.
Ce partage des risques devrait s'accompagner d'un partage des responsabilités, ce qui nécessite un approfondissement de l'échange d'informations et de la coordination, ainsi que l'application d'une procédure fluide pour parer à toute éventualité, et notamment le recours à des mécanismes de soutien financier.

Gennemførelsen af ligestilling mellem mænd og kvinder og garantien for et nyt partnerskab mellem mænd og kvinder baseret på ligestilling og ansvarsdeling er temaer, som til stadighed har understøttet Den Europæiske Unions politik.
Réaliser l'égalité«hommes-femmes» et garantir un nouveau partenariat entre les hommes et les femmes fondé sur l'égalité et le partage des responsabilités sont des thèmes qui n'ont cessé d'étayer la politique de l'Union européenne.

Byrde- og ansvarsdeling indebærer for det første, at der ydes bistand til mindre udviklede regioner, som støder op til lande, hvorfra flygtningestrømmene kommer, for at de kan yde effektiv beskyttelse af de personer, der har behov herfor, og således at disse lande kan omdannes til første asyllande.
Une répartition des charges et des responsabilités implique d'abord l'aide aux régions moins développées, voisines des pays de provenance des flux de réfugiés, pour qu'elles puissent offrir une protection effective aux personnes qui en ont besoin et pour en faire à leur tour des pays de premier asile.

På flere af disse områder er beskyttelsen og fremførelsen af EU's interesser på det eksterne plan et spørgsmål om ansvarsdeling mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, hvilket udgør en særlig udfordring i bestræbelserne på at opnå sammenhæng.
Dans bon nombre de ces domaines, la protection des intérêts de l'UE et leur rayonnement extérieur relèvent de la responsabilité partagée des États membres et de la Communauté, ce qui pose un véritable défi en matière de cohérence.

Der stiles mod at opnå sådanne ændringer i samfundets adfærdsmønstre gennem størst muligt engagement i alle grene af samfundet i en ånd af ansvarsdeling, herunder inden for offentlig.
Il vise à atteindre ce changement des comportements dans la société par l'engagement de tous les acteurs(administrations publiques, entreprises publiques et privées et l'ensemble de la population en tant que citoyens et consommateurs) dans un esprit de partage des responsabilités;

En styrkelse af bedrageribekæmpelsen kræver egnede juridiske instrumenter baseret på en ansvarsdeling mellem med lemsstaterne og Kommissionen, hvilket er en afgørende forudsætning for et effektivt partnerskab, der skal bekæmpe bedrageriet ved kilden.
L'examen de la cohérence de ces analyses et des leçons à en tirer se fonde sur un partage des responsabilités entre les États membres et la Commission, condition es sentielle de l'exercice d'un partenariat efficace visant à mieux contrer la fraude, là où elle prend sa source.

Derudover, som vi fastlagde det i betænkningen om den europæiske maritime strategi, kræver en indvandringspolitik, som sigter mod at være effektiv inden for EU, som det fastsættes i denne beslutning,"at medlemsstaterne indbyrdes overholder principperne om solidaritet, ansvarsdeling, gensidig tillid og gennemsigtighed".
De plus, comme nous l'avons exprimé dans le rapport sur la stratégie maritime européenne, toute politique d'immigration qui se veut efficace dans l'Union européenne"exige""le respect entre États membres des principes suivants: solidarité, responsabilité partagée, confiance mutuelle et transparence".

Denne ansvarsdeling er baggrunden for artikel 16 i EF-traktaten, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde sørger for, at den førte politik sætter udbyderne af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i stand til at opfylde deres opgaver.
Cette responsabilité partagée est le principe qui sous- tend l'article 16 du Traité CE, lequel confie à la Communauté et ses Etats membres la responsabilité de veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à ce que leurs politiques permettent aux opérateurs de services d'intérêt économique général de remplir leurs missions.

Aau at presse på for at få indført ambitiøse og afbalancerede bestemmelser, der giver mulighed for et mere effektivt internationalt samarbejde og en mere retfærdig og forudsigelig ansvarsdeling på verdensplan i forbindelse med håndteringen af migrationsbevægelser og tvangsfordrivelser og dermed sikre flygtninge i hele verden den fornødne støtte;
(aau) favoriser des dispositions ambitieuses et équilibrées en faveur d'une coopération internationale plus efficace et d'une répartition plus équitable et prévisible des responsabilités à l'échelle mondiale pour surmonter les problèmes liés aux mouvements migratoires et aux déplacements forcés, en soutenant de manière appropriée les réfugiés dans le monde entier;

Understreger betydningen af samarbejde og ansvarsdeling med Kommissionens kontorer; gentager sin støtte til oprettelsen af Europahuse(fælles lokaler for Parlamentets og Kommissionens eksterne kontorer) i alle medlemsstater; mener, at Europahusenes effektivitet og synlighed bør øges;
Souligne l'importance de la coopération et du partage des responsabilités avec les bureaux de la Commission; réaffirme son soutien à la mise en place, dans tous les États membres, de maisons de l'Europe, dont les bâtiments seraient partagés par les bureaux extérieurs du Parlement et de la Commission; estime que l'efficacité et la visibilité des maisons de l'Europe pourraient être améliorées;

Understreger, at den nuværende situation for Schengensamarbejdet og den fortsatte tilstedeværelse af kontrol ved de indre grænser ikke primært skyldes problemer i selve Schengenområdets regler og strukturer, men derimod andre områder af EU-retten af relevans for Schengen, f. eks. mangler inden for det fælles europæiske asylsystem, herunder manglende politisk vilje, solidaritet og ansvarsdeling, Dublinforordningen, og forvaltningen af de ydre grænser;
Souligne que la situation actuelle de Schengen et la persistance de contrôles aux frontières intérieures ne sont pas essentiellement dues à des problèmes de structure et aux règles de l'espace Schengen lui- même, mais plutôt à des domaines associés de l'acquis, notamment des lacunes dans le domaine du régime d'asile européen commun, un manque de volonté politique, de solidarité et de partage des responsabilités, le règlement de Dublin et le contrôle des frontières extérieures;

Insisterer på at omsætte principperne i Lissabontraktaten i praksis, det vil sige solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med gennemførelsen af politikkerne om RIA(artikel 70 i TEUF) og bestemmelserne i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Insiste en faveur de l'application des principes consacrés par le traité de Lisbonne, à savoir la solidarité et le partage des responsabilités entre les États membres, la reconnaissance mutuelle dans la mise en œuvre des politiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures(article 70 du traité FUE), et des dispositions de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

Eftersom toldmyndighedernes nye rolle indebærer ansvarsdeling og samarbejde mellem indlandske toldsteder og grænsetoldsteder, vil toldskylden i de fleste tilfælde være opstået det sted, hvor debitor er etableret, da det er det for dette sted kompetente toldsted, der bedst kan føre tilsyn med den pågældende persons aktiviteter.
Dans la mesure où le nouveau rôle des autorités douanières implique un partage des responsabilités et une coopération entre bureaux de douane intérieurs et frontaliers, la dette douanière devrait, dans la plupart des cas, naître au lieu d'établissement du débiteur, compte tenu du fait que le bureau de douane compétent pour ce lieu est le mieux placé pour assurer la surveillance de la personne concernée.

Hvordan man bruger "ansvarsdeling" i en Dansk sætning

Enhedslisten: Danmark kan ikke fraskrive sig ansvaret En dansk-grønlandsk arbejdsgruppe afleverede i oktober en rapport, der anbefalede en ansvarsdeling.

Hold samarbejde med klare roller og ansvar er dog ikke noget nyt i DMS, da operatører i flere år har anvendt et lignende system til daglig ansvarsdeling.

Autonomi og ansvarsdeling Fundamentalt sættes robotter i verden for at hjælpe os selv.

For det andet drejer det sig om at sikre øget ansvarsdeling, når det gælder vores multilaterale forbindelser.

Her fremhæver årsmødedeltagerne, at det er vigtigt med en tydelig ansvarsdeling mellem samarbejdsparterne.

Det har medført, at modellen for organisering, roller og ansvarsdeling ”de 4 døre” er tilpasset begge områder, se bilag 3.

Miniudgave Miniudgave Grundskolen af omveje Analyse af opgave- og ansvarsdeling mellem Piareersarfiit og Ungdomsuddannelsesinstitutioner i forhold til unges formelle og uformelle opkvalificering til at blive uddannelsesparate.

Cirkulæreskrivelsen sikrer en dokumenteret og klar ansvarsdeling mellem Moderniseringsstyrelsen og institutionerne efter databeskyttelsesforordningens artikel 26 om fælles dataansvar.

BitTorrent, eDonkey, KaZaA og Napster (omend Napster ikke havde en ren peer-to-peer ansvarsdeling, men var en hybrid mellem klient/server og peer-to-peer).

Flygtninge situationen lige nu Der er brug for en større ansvarsdeling.

Hvordan man bruger "la responsabilité partagée, responsabilité partagée" i en Fransk sætning

De sexe dans la responsabilité partagée entre célibataires, sans.

Une responsabilité partagée face aux images.

Une responsabilité partagée par les membres.

Dans quel cas la responsabilité partagée est-elle appliquée ?

Les assureurs appliquent-ils automatiquement la responsabilité partagée ?

Nous avons une responsabilité partagée avec SFR.

Une responsabilité partagée La section D est intitulée « Une responsabilité partagée ».

La cyber-sécurité est une responsabilité partagée par tous.

Responsabilité partagée entre nous et nos clients.

Ce texte pose le principe de la responsabilité partagée mais différenciée.