Hvad Betyder ANSVARSDELING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad compartida
• reparto de responsabilidades

Eksempler på brug af Ansvarsdeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansvarsdeling og genbosættelse inden for EU.
Reparto de responsabilidades y realojamiento dentro de la UE.

Man skal huske på, at regional- og samhørighedspolitikken er en politik med ansvarsdeling.
Hay que señalar que la política regional y de cohesión es una política de responsabilidad compartida.

(13) Solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne og Unionen er et grundlæggende element i den fælles politik for forvaltningen af de ydre grænser.
(13) La solidaridad y la corresponsabilidad de los Estados miembros y la Unión es un componente fundamental de la política común de gestión de las fronteras exteriores.

De europæiske stater skal hurtigt bevæge sig i retning af et system af fælles behandling og ansvarsdeling.
Los Estados europeos necesitan pasar a un sistema de tramitación conjunto y compartir responsabilidades.

Den europæiske volontørtjeneste er baseret på partnerskab og ansvarsdeling mellem den unge volontør, sendeorganisationen og værtsorganisationen.
El servicio voluntario europeo está basado en una asociación y una responsabilidad compartida entre los jóvenes voluntarios, la organización que los envía y la organización de acogida.

Princippet om politisk integration Koordinering og integration skal opnås ved at kombinere subsidiaritetsprincippet og det bredere princip om ansvarsdeling.
La coordinación y la integración han de lograrse mediante la combinación del principio de subsidiariedad y el concepto más amplio de responsabilidad compartida.

De samme bestemmelser skal finde anvendelse for samtlige arbejdsgivere, f. eks. ansvarsdeling i forbindelse med arbejdskontrakter, ellers vil vi indbygge smuthuller og tilskynde til fusk.
Las mismas normas deben ser de aplicación para todos los empresarios, como la responsabilidad compartida relativa a los contratos de trabajo, pues de lo contrario estaríamos introduciendo lagunas y estimulando la picaresca.

Erkender, at der er gjort visse fremskridt, men udtrykker sin skuffelse over, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til solidaritet og ansvarsdeling;
Es consciente de los progresos realizados, pero manifiesta su decepción ante los compromisos de solidaridad y responsabilidad compartida incumplidos por los Estados miembros;

Vi tror fortsat, at migration er en global udfordring, hvor kun globale løsninger og global ansvarsdeling vil give resultater”, sagde en unavngivet talskvinde fra Europa-Kommissionen.
Seguimos creyendo que la inmigración es un desafío global para el que sólo las soluciones globales y compartir la responsabilidad global producirá resultados”, dijo una portavoz no identificada de la Comisión Europea.

Ansvarsdeling og samarbejde mellem medlemsstaterne både på elektricitets- og naturgasmarkederne udgør hjørnestenen i et ægte europæisk energimarked, der sigter mod at være retfærdigt, dynamisk og bæredygtigt.
El compartir responsabilidades y la cooperación entre Estados miembros tanto en el mercado de energía eléctrica como en el de gas natural constituyen la piedra angular de la existencia de un verdadero mercado energético europeo que aspira a ser justo, dinámico y sostenible.

Dette kræver en omfattende indsats på alle niveauer og en reel EU-strategi, der bygger på ansvarsdeling og solidaritet mellem medlemsstaterne.
Ello requiere una acción global a todos los niveles y un auténtico enfoque de la UE basado en el reparto de responsabilidades y en la solidaridad entre los Estados miembros.

Ansvarsdeling kræver mere åbne arbejdsmetoder, hvor de forskellige rolleindehavere,"de berørte parter", også er i stand til at deltage og tage et ansvar for opstillingen af målsætninger og midler.
La responsabilidad compartida presupone la existencia de un modo de trabajo más abierto en el que las partes involucradas, aquéllas que"tengan los problemas medioambientales", cuenten con la posibilidad de participar y asumir responsabilidades en el desarrollo de los objetivos y los recursos.

Der henviser til, at afgørelserne om omfordeling blev vedtaget som en øjeblikkelig foranstaltning i mangel af et europæisk asylsystem baseret på ansvarsdeling, som endnu ikke er på plads;
Considerando que la adopción de las Decisiones sobre reubicación constituyó una medida urgente de solidaridad ante la falta de un sistema de asilo europeo basado en la responsabilidad compartida, sistema que sigue sin existir;

Nedsættelsen af dette udvalg hænger også sammen med spørgsmålet om»medansvar« eller ansvarsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne, når det drejer sig om bedrageribekæmpelse, således som det nu udtrykkeligt er fastsat i EF-trakta-tens artikel 209A.
La creación de este comité es también un ejemplo de la«corresponsabilidad» o de la responsabilidad compartida entre la Comisión y los Estados miembros, en materia de lucha antifraude, tal como se prevé explícitamente en el Tratado CE, en su artículo 209 A.

Rådet mindede i konklusionerne af 2. december igen om, hvor vigtigt det er, at med lemsstaterne på kohærent og effektiv måde gennemfører fællesskabslovgivningen til rette tid, og at denne skal udarbejdes på grundlag af brede og tilbundsgående høringer i overensstemmelse med princippet om ansvarsdeling.
En sus conclusiones de 2 de diciembre, el Consejo recordó su empeño por que los Estados miembros aplicaran con coherencia, eficacia y en el plazo establecido la legislación comunitaria, la cual debe elaborarse a partir de amplias y detenidas consultas, de acuerdo con el principio de responsabilidad compartida.

Den beskæftiger sig også med bistandskvaliteten: Kommissionen ønsker at gøre bistanden mere effektiv gennem en arbejds- og ansvarsdeling inden for EU, samtidig med at man er opmærksom på de glemte lande.
También se ocupa de la cuestión de la calidad de la ayuda: la Comisión desea que la ayuda sea más eficaz, compartiendo el empleo y las responsabilidades dentro de la UE y asegurándose de que no haya países que se queden sin ayuda.

Det er nødvendigt med harmoniserede bestemmelser og med en politisk og økonomisk ansvarsdeling, også når det gælder grænsekontrol og illegal indvandring, ligesom det er nødvendigt med harmonisering og koordering af politiets og efterretningstjenesternes indsats.
También se necesitan medidas armonizadas y compartir la responsabilidad política y económica en el ámbito de los controles fronterizos y la inmigración ilegal, al igual que una armonización y a coordinación del trabajo policial y de los servicios de inteligencia.

Foreligger der ikke en sådan aftale, vil retten træffe en afgørelse i overensstemmelse med det mindreårige barns tarv, herunder at barnet opretholder et nært forhold til begge forældre, at der fremmes og accepteres aftaler eller træffes beslutninger til fremme af gode muligheder for kontakt med begge forældre og ansvarsdeling mellem dem.
En caso de desacuerdo, el tribunal decidirá en función de los intereses del menor, incluido el de mantener una relación estrecha con ambos progenitores, fomentando y aceptando acuerdos o tomando decisiones que promuevan amplias oportunidades de contacto con ambos progenitores y la responsabilidad compartida entre ellos.

Forvaltningen af Den Europæiske Unions ydre grænser er hovedsagelig baseret på principperne om solidaritet, gensidig tillid og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne med udgangspunkt i fuld overholdelse af menneskerettighederne.
La gestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea se basa en los principios de solidaridad, confianza mutua y corresponsabilidad entre los Estados miembros, asentada en el pleno respeto de los derechos humanos.

Byrde- og ansvarsdeling indebærer for det første, at der ydes bistand til mindre udviklede regioner, som støder op til lande, hvorfra flygtningestrømmene kommer, for at de kan yde effektiv beskyttelse af de personer, der har behov herfor, og således at disse lande kan omdannes til første asyllande.
Una distribución de las cargas y responsabilidades implica en primer lugar ayudar a las regiones menos desarrolladas vecinas de los países de procedencia de los flujos de refugiados, para que puedan ofrecer una protección efectiva a las personas que la necesitan y para convertirse a su vez en países de primer asilo.

GenbosættelseI og med at den er et redskab til beskyttelse, tilvejebringelse af bæredygtige løsninger og en effektiv mekanisme til ansvarsdeling, udgør genbosættelse en vigtig del af den eksterne dimension af EU's asylpolitik.
En su calidad de instrumento de protección, de fuente de soluciones duraderas y medio para establecer un mecanismo efectivo para el reparto de responsabilidad, las formas de reinstalación constituyen una parte importante de la dimensión exterior de la política de asilo de la UE.

Denne ansvarsdeling er baggrunden for artikel 16 i EF-traktaten, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde sørger for, at den førte politik sætter udbyderne af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i stand til at opfylde deres opgaver.
Esta responsabilidad compartida resulta del principio subyacente al artículo 16 del Tratado CE, según el cual la Comunidad Europea y los Estados miembros deben velar, dentro de los límites de sus respectivas competencias, por que sus políticas permitan cumplir su misión a los operadores de servicios de interés económico general.

Insisterer på at omsætte principperne i Lissabontraktaten i praksis, det vil sige solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med gennemførelsen af politikkerne om RIA(artikel 70 i TEUF) og bestemmelserne i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Insiste en que se deben poner en práctica los principios consagrados en el Tratado de Lisboa, a saber, la solidaridad y la responsabilidad compartida entre los Estados miembros, el principio de reconocimiento mutuo en la aplicación de las políticas JAI(artículo 70 del TFUE), así como las disposiciones de la Carta de Derechos Fundamentales de la UE;

Denne ansvarsdeling er baggrunden for artikel 16 i EF-traktaten, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde sørger for, at den førte politik sætter udbyderne af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i stand til at opfylde deres opgaver.
Esta responsabilidad compartida es el concepto que subyace a lo dispuesto en el artículo 16 del Tratado CE, que confía a la Comunidad y los Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas, la responsabilidad de velar por que sus políticas permitan a los operadores de servicios de interés general cumplir su cometido.

Derudover, som vi fastlagde det i betænkningen om den europæiske maritime strategi, kræver en indvandringspolitik, som sigter mod at være effektiv inden for EU, som det fastsættes i denne beslutning,"at medlemsstaterne indbyrdes overholder principperne om solidaritet, ansvarsdeling, gensidig tillid og gennemsigtighed". Det er vi helt enige i.
Además, como hemos manifestado en el informe sobre la estrategia marítima europea, toda política de inmigración que pretenda ser eficaz en el seno de la Unión Europea"exige", como se manifiesta en esta Resolución"el respeto por los Estados miembros de los principios de solidaridad, responsabilidad compartida, confianza mutua y transparencia", con lo que estamos totalmente de acuerdo.

Den sikrer integreret, samlet og målrettet bistand ud fra princippet om solidaritet og ansvarsdeling, der gør det muligt humant og effektivt at håndtere ankomsten af mange mennesker ved Unionens ydre grænser, samt med henblik på at sikre, at Schengenområdet fortsat fungerer efter forskrifterne.
Ofrece asistencia integrada, global y específica, en un espíritu de solidaridad y responsabilidad compartida, lo que permite manejar de manera humana y eficaz la llegada de un gran número de personas a las fronteras exteriores de la Unión, y tiene como fin salvaguardar la integridad del espacio Schengen.

Ser ingen klar skillelinje mellem udviklings- og ikke-udviklingsmæssige aktiviteter vedrørende tredjelande og efterlyser sammenhæng og koordinering mellem projekter, der modtager støtte- og udviklingsfinansiering og projekter på området indre anliggender, i en ånd af solidaritet og ansvarsdeling med tredjelande;
Considera que no existe una delimitación clara entre las actividades de desarrollo y aquéllas no relacionadas con el desarrollo respecto a los terceros países, y exige coherencia y coordinación entre los proyectos de ayuda y desarrollo financiados y los proyectos de asuntos de interior, impulsadas mediante un espíritu de responsabilidad y reparto de responsabilidades con terceros países;

Et eventuelt forslag til en permanent nødflytningsordning skal være baseret på en væsentlig større indsats for solidaritet og ansvarsdeling blandt medlemsstaterne, herunder en betydelig forøgelse af antallet af de flytningspladser, som er til rådighed, for at tilpasse det til de hurtigt skiftende migrationsstrømme og -tendenser.
Cualesquiera propuestas de mecanismo permanente de reubicación de emergencia han de basarse en una contribución más importante al reparto de responsabilidad y la solidaridad entre los Estados miembros, incluyendo un incremento significativo del número de plazas disponibles para la reubicación con vistas a la adaptación a las tendencias y los flujos migratorios objeto de rápidos cambios.

(24) Instrumentet bør være et udtryk for solidaritet og ansvarsdeling gennem finansiel støtte til både de medlemsstater, som fuldt ud anvender Schengenreglerne vedrørende de ydre grænser og visa, og de medlemsstater, der forbereder sig på fuldt ud at deltage i Schengensamarbejdet, og bør af medlemsstaterne anvendes til gavn for Unionens fælles politik for forvaltning af de ydre grænser.
( 24) El instrumento deberá articular la solidaridad y la responsabilidad compartida mediante la prestación de ayuda financiera a aquellos Estados miembros que apliquen plenamente las disposiciones de Schengen sobre fronteras exteriores y visados, así como a aquellos que se estén preparando para su plena participación en Schengen, y deberá ser utilizado por los Estados miembros en beneficio de la política común de la Unión para la gestión de las fronteras exteriores.

(20) I lyset af det vedvarende behov for en større indsats for at adressere forvaltningen af migrantstrømmene i Unionen som helhed og for at sikre sammenhængende, omfattende og konsekvent støtte til solidaritet og ansvarsdeling, bør der via ESF+ ydes støtte til fremme af socioøkonomisk integration af statsborgere fra tredjelande for at supplere de aktioner, der finansieres via Asyl- og Migrationsfonden.
( 20) Ante la necesidad persistente de intensificar los esfuerzos para abordar la gestión de los flujos migratorios en la Unión en su conjunto, y con el fin de garantizar un enfoque coherente, sólido y consistente de apoyo a los esfuerzos de solidaridad y reparto de responsabilidades, el FSE+ debe prestar apoyo para promover la integración socioeconómica de los nacionales de terceros países, de manera complementaria a las acciones financiadas a el amparo de el Fondo de Asilo y Migración.

Hvordan man bruger "ansvarsdeling" i en Dansk sætning

Specialiserede undervisningstilbud: Der er blandt andet ikke en klar ansvarsdeling mellem VISO - Den Nationale Videns- og Specialrådgivningsorganisation - og de lands‐ og landsdelsdækkende tilbud i forhold til specialrådgivningsopgaverne.

Herved undgås at styring af dataadgange skal vedligeholdes i et flertal af systemer med forskellig funktionalitet og ansvarsdeling.

Oprindelige folk i Amerika udnytter kollaborativ læring gennem deres fokus på rolle deling og ansvarsdeling i deres lokalsamfund.

Kvalitetssikringsarbejdet skal rumme en klar arbejds- og ansvarsdeling samt være stærkt forankret på ledelsesniveau.

Udover styring, motivation og ansvarsdeling har kontrollen ogsá til formál at fange eventuelt snyd i organisationen.

Det understreges, at EU arbejder ud fra et princip om solidaritet og retfærdig ansvarsdeling.

En helt uhørt konstruktion som som undergraver enhver form for ansvarsdeling i den offentlige sektor."Hvem har ansvaret?

Hvor en proces er ny, og der med også indebærer en risiko, er Aarhus Vand parat til at lade en differentieret ansvarsdeling indgå i forhandlingsforløbet.

Her kan du læse om fx specifikke servicemål, ansvarsdeling, ydelsesbeskrivelser, nøglekontroller og dokumentationskrav.

I overvågningsprogrammet er der en klar arbejdsdeling og ansvarsdeling mellem amterne og Københavns og Frederiksberg kommuner og de statslige myndigheder.

Hvordan man bruger "reparto de responsabilidades, responsabilidad compartida" i en Spansk sætning

Pero también organización, reparto de responsabilidades y de trabajo.

Tiene una exención de responsabilidad compartida individual*?

Es una responsabilidad compartida entre todos", concluyó.

Aca responsabilidad compartida controles finales encima portabilidad.

¿Se cumple la responsabilidad compartida entre ambos?

INTERDEPENDENCIA: Influencia recíproca, responsabilidad compartida y liderazgo.

responsabilidad compartida respecto al futuro del país.

Talleres para promover un reparto de responsabilidades más igualitario

Logo del Programa Responsabilidad Compartida del Infonavit.

Promover subsidiaridad, responsabilidad compartida yrendimiento social.