Hvad Betyder ANSVARSFORDELINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidades
• reparto
• responsabilidad
• división de competencias

Eksempler på brug af Ansvarsfordelingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Specielt omkring ansvarsfordelingen.
Especialmente sobre el reparto.

Men ansvarsfordelingen er nødvendigt på forhånd.
Pero la división de responsabilidades es necesaria por adelantado.

Det andet punkt drejer sig om ansvarsfordelingen.
El segundo punto afecta a la responsabilidad.

Ansvarsfordelingen i Kommissionen i forbindelse med kontrol af BNI.
Responsabilidad de la Comisión para comprobar la RNB.

Ledelsen i stress situationer: strukturerne og ansvarsfordelingen.
El equipo de gestión en situaciones de estrés: las estructuras y responsabilidades.

Ansvarsfordelingen mellem EU og dets medlemsstater er uklar.
La división entre la Comisión y los Estados miembros es patente.

Alt andet vil kun betyde manglende klarhed om ansvarsfordelingen.
Cualquier otra cosa llevaría únicamente a una falta de clarificación de responsabilidades.

Men ansvarsfordelingen mellem flertallet og mindretallet er ikke tydeligt.
Sin embargo, el reparto de responsabilidades entre la mayoría y la minoría no está tan claro.

Hvis begge ægtefæller anmoder om det, træffer retten ikke afgørelse om ansvarsfordelingen.
Si ambos cónyuges así lo solicitan, el tribunal renuncia a pronunciarse sobre la responsabilidad de la ruptura.

Vi vil også se på ansvarsfordelingen, og hvordan man bedst forbereder sig til fremtiden.
Además, también trataremos el tema de la responsabilidad y cómo prepararse mejor para el futuro.

Jeg stiller mig mindre positivt til synspunkterne om ansvarsfordelingen.
Estoy menos de acuerdo con los puntos de vista expresados acerca de la distribución de responsabilidades.

Bekræft, at ansvarsfordelingen er forstået af begge parter, som anført i salgskontrakten.
Confirmar que ambas partes comprenden las responsabilidades que se indican en el contrato de venta.

Der er også brug for snarest muligt at få klarlagt ansvarsfordelingen mellem ØKOFIN-Rådet og Den Europæiske Centralbank.
Conviene aclarar cuanto antes cuáles son las responsabilidades entre ECOFIN y el Banco Central.

Arbejds- og ansvarsfordelingen var klart afstukket for hvert enkelt medlem af organisationen.
El reparto del trabajo y de las responsabilidades se delineaba claramente para cada miembro de la organización”.

Formålet med en rengørings-, desinfektions- eller hygiejneplan er at definere ansvarsfordelingen i renrummet.
El objetivo de un plan de limpieza, desinfección o higiene es definir las responsabilidades en la sala limpia.

I disse tilfælde bør ansvarsfordelingen fastlægges i overensstemmelse med national lovgivning.
En este caso, el reparto de responsabilidades debe determinarse de conformidad con el Derecho nacional.

Det er derfor, vi arbejder aktivt med spørgsmålet om en forfatning for EU, hvor ansvarsfordelingen er klar for enhver.
Por ese motivo impulsamos vivamente la idea de una constitución europea en la que se clarifiquen las responsabilidades.

Ansvarsfordelingen mellem ESMA, de kompetente myndigheder og de udstedende centralbanker….
El reparto de responsabilidades entre la AEVM, las autoridades competentes y los bancos centrales de emisión.

Lette oprettelsen af OPP og sikre risiko- samt ansvarsfordelingen mellem de offentlige og private aktører.
Facilitar su establecimiento y asegurar el reparto de riesgos y responsabilidades entre los operadores públicos y privados;

Arbejds- og ansvarsfordelingen var klart afstukket for hvert enkelt medlem af organisationen.
La división del trabajo y las responsabilidades estaban claramente definidas para cada uno de los integrantes de la organización.

De indeholder bestemmelser om, hvilke opgaver vi skal have, om ansvarsfordelingen mellem forskellige institutioner og om procedureregler.
En ellos se contienen normas sobre nuestras tareas, sobre el reparto de las responsabilidades entre las distintas instituciones y sobre los procedimientos.

Hvordan er ansvarsfordelingen mellem Kommissionen, medlemsstaten og regionerne i gennemførelsen af strukturpolitikkerne?
¿Qué corresponsabilidad existe entre la Comisión, los Estados miembros y las regiones en la aplicación de las políticas estmcturales?

Van Hulten påpeger med rette manglerne ved Kommissionens forslag, nemlig at en klar beskrivelse af ansvarsfordelingen mellem finanskontrol og intern revision er ønskelig.
El ponente Van Hulten completa acertadamente las lagunas de la propuesta de la Comisión: se necesita una definición clara de la división de competencias entre el control financiero y la auditoría interna.

I Unionen og af ansvarsfordelingen mellem Unionens og medlemsstaternes institutioner og organer.
O 648/2012 y la eficacia de la división de responsabilidades entre instituciones y órganos de la Unión y de los Estados miembros.

(19) For at sikre, at den fælles fiskeripolitik gennemføres effektivt, bør EF's kontrol- og håndhævelsesordning for fiskeri skærpes, og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen bør gøres endnu klarere.
(19) Con el fin de garantizar una aplicación eficaz de la política pesquera común, conviene potenciar el régimen comunitario de control y observancia aplicable a la pesca y aclarar aún más la división de competencias entre las autoridades de los Estados miembros y la Comisión.

Kommissionen bør sikre, at ansvarsfordelingen optimeres under hensyntagen til de ændringer, der er planlagt under Horisont 2020.
La Comisión debería garantizar que el reparto de competencias se optimice teniendo en cuenta los cambios previstos en virtud del Horizonte 2020.

Ansvarsfordelingen mellem de nationale myndigheder i den enkelte medlemsstat kan fastlaegges paa anden maade i henhold til national lovgivning eller praksis.
El reparto de responsabilidades entre las autoridades nacionales dentro de cada Estado miembro podrá hacerse de forma diferente en función de la legislación o de las prácticas nacionales.

Denne afklaring bør være i overensstemmelse med ansvarsfordelingen i forhold til forbrugeren, jf. artikel 17 i forordning(EF) nr. 178/2002.
Dicha aclaración debe efectuarse de acuerdo con las responsabilidades respecto de los consumidores a que se refiere el artículo 17 del Reglamento(CE) n o 178/2002.

For det første kan ansvarsfordelingen mellem de forskellige interessenter med ansvar for vand(staten, kompetente myndigheder, vandleverandører, aktører, der er ansvarlige for forurening eller forureningsrisiko, borgere) præciseres, i særdeleshed i artikel 7 til 10 i udkastet til revision.
En primer lugar, podría aclararse, en particular en los artículos 7 a 10 del proyecto de revisión, el reparto de responsabilidades entre los diferentes actores encargados del agua(Estado, autoridades competentes, distribuidores de agua, agentes responsables de la contaminación o del riesgo de contaminación, ciudadanos).

Endelig fremlægger han anbefalinger vedrørende f. eks. rolle- og ansvarsfordelingen mellem de forskellige involverede enheder og ETIAS' opbygning og informationssikkerhed.
Finalmente, presenta recomendaciones, por ejemplo, sobre la división de funciones y responsabilidades entre las distintas entidades implicadas y la arquitectura y seguridad de la información del SEIAV.

Hvordan man bruger "ansvarsfordelingen" i en Dansk sætning

Ansvarsfordelingen, formålet med behandlingen og de hjælpemidler, der skal benyttes, er da særskilt reguleret i en selvstændig aftale om fælles databehandlingsansvar.

Beskrive ansvarsfordelingen og en hensigtsmæssig styring og kontrol af IT-sikkerheden.

Ansvarscirklen Ved du, hvordan ansvarsfordelingen er i din afdeling, dit team eller din projektgruppe?

Budgettet fastlægges på forhånd, og organiseringen og ansvarsfordelingen er klokkeklar.

Samlet budgetforbedringspotentiale for Stationer og ejendomme 5456 Budgetforbedringspotentialet vil kunne øges yderligere, hvis ansvarsfordelingen på stationerne mellem DSB og Banedanmark kan optimeres.

Intern kvalitetssikring og udvikling Ekspertpanelet vurderer, at KP s kvalitetssikringssystem er dækkende og foregår systematisk, samt at ansvarsfordelingen for KP s kvalitetssikring er tilfredsstillende.

Have kendskab til opbygningen af et indsatsområde, mulige aktører og arbejds- /ansvarsfordelingen på et indsatsområde.

Nedenstående afsnit har til formål at undersøge muligheder for reorganisering af ansvarsfordelingen på stationerne for at muliggøre besparelser.

VANSKELIG ROLLE- OG ANSVARSFORDELING MELLEM BOLIGORGANISATIONER OG KOMMUNER Casestudierne viser, at der er nogle vanskeligheder i rolle- og ansvarsfordelingen mellem boligorganisationer og kommuner i selve udmøntningen af helhedsplanen.

På nuværende tidspunkt indebærer dette bl.a., at vi løbende forsøger at indgå i en dialog med Facebook omkring reguleringen af det fælles dataansvar og ansvarsfordelingen.

Hvordan man bruger "responsabilidades, responsabilidad, reparto" i en Spansk sætning

Cuidado con las responsabilidades que asumes.

Tendrá que asumir responsabilidades por ellos.

Responsabilidad subordinada: por ejemplo traductores (opcional).

Precio negociable Reparto toda España 634.

Continuaré atendiendo mis responsabilidades desde casa.

—¿Cuáles son ahí las responsabilidades políticas?

reparto bebidas carbónIcos, niecónico, conocleoda Suite.

Principio VIII: Promover mayor responsabilidad medioambiental.

Son hechos que engeiulran responsabilidad objetiva.

71-49, iodas reparto rodad prác- ventas.