Hvad Betyder ANTIBIOTIKA I DYREFODER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• antibiotiques dans l'alimentation animale
• antibiotiques dans l' alimentation animale
• antibiotiques dans les aliments pour bétail

Eksempler på brug af Antibiotika i dyrefoder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anvendelse af antibiotika i dyrefoder.
Utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale.

Spørgsmål nr. 76 af Per Gahrton(H-0946/98) Om: Antibiotika i dyrefoder.
Question n" 76 de Per Gahrton(H-0946/98) Objet: Antibiotiques dans les aliments pour animaux.

Brugen af antibiotika i dyrefoder er et stort problem, som knytter sig til den løbende udvikling.
L'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale est un grand problème se rattachant au développement durable.

Så kan man udelukke brugen af antibiotika i dyrefoder.
On pourrait alors exclure l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale.

Specielt hvad angår brugen af antibiotika i dyrefoder, fastsætter direktivet målrettede kontrolforanstaltninger.
La directive prévoit spécialement des contrôles ciblés pour l'utilisation d'antibiotiques dans l'engraissement des animaux.

Fælles beslutningsforslag om anvendelse af antibiotika i dyrefoder.
Proposition de résolution commune sur l'emploi des antibiotiques dans l'alimentation animale.

Hvis vi generelt forbyder antibiotika i dyrefoder, kan vi ikke straks lave en undtagelse for en produktkategori.
Si nous interdisons les antibiotiques en général dans les aliments pour animaux, nous ne pouvons pas faire d'emblée une exception pour une certaine catégorie de produits.

For det andet: Hvornår kan vi forvente konkrete resultater af forskningen i anvendelsen af antibiotika i dyrefoder?
Secundo, quand pourra-t-on espérer des résultats concrets des recherches sur l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale?

En begrænsning af brugen af antibiotika i dyrefoder skal gå hånd i hånd med fremme af undersøgelser af foderbesparende alternativer.
La limitation de l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale doit toutefois s'accompagner d'une incitation à la recherche d'autres additifs alimentaires.

Der er ingen grund til, at vi, efter BSE osv., skal acceptere de store risici, som antibiotika i dyrefoder indebærer.
Après ce qui s'est produit avec l'ESB, etc., nous ne saurions accepter les risques importants liés à la présence d'antibiotiques dans l'alimentation animale.

Anvendelsen af antibiotika i dyrefoder er reguleret på fællesskabsniveau i direktiv 70/524/EØF, hvormed fastsættes en meget streng procedure for godkendelse af disse stoffer.
L'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale est réglementée au niveau communautaire par la directive 70/524/CEE qui prévoit une procédure très stricte pour l'autorisation de ces substances.

Hr. formand, jeg deltog fuldt ud i udarbejdelsen af dette fælles beslutningsforslag om antibiotika i dyrefoder.
Monsieur le Président, j'ai pris part à l'élaboration de cette motion commune relative à une résolution sur les antibiotiques dans l'alimentation animale.

Hr. formand, hr. kommissær, debatspørgsmålet om brugen af antibiotika i dyrefoder stillet af hr. Olsson og andre, kommer i rette tid.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question posée par M. Olsson et par d'autres personnes sur l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale arrive au bon moment.

For det fjerde: Overvejer Kommissionen i øjeblikket som følge heraf at foreslå et forbud mod anvendelsen af antibiotika i dyrefoder?
Et quarto, la Commission envisage-t-elle, par conséquent, de proposer une interdiction de l'utilisation des antibiotiques dans la nourriture destinée aux animaux?

Hvis disse nemlig gøres så gode som overhovedet muligt, ville anvendelsen af antibiotika i dyrefoder heller ikke længere være af videnskabelig interesse.
Si ces dernières pouvaient en effet être optimalisées, l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale perdrait d'emblée tout intérêt, même d'un point de vue économique.

For det tredje: Er Kommissionen for øjeblikket i gang med en revision af det gældende direktiv om anvendelse af antibiotika i dyrefoder?
Tertio, la Commission est-elle actuellement en train de revoir la directive en vigueur sur l'utilisation d'antibiotiques dans la nourriture pour animaux?

Det er vigtigt, at vi reducerer brugen af antibiotika i dyrefoder, specielt fordi den undtagelse, som Sverige har fra EU's ringere lovgivning, med stor sikkerhed vil ophøre.
Il est important que nous réduisions l'utilisation des antibiotiques dans les aliments pour bétail, en particulier dans la mesure où l'exception aux règles européennes obtenue par la Suède se trouvera très certainement remise en question.

Som mange talere har sagt her, så har Sverige og Finland jo, meget klogt og for mange år siden, indført et forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Comme l'ont déjà expliqué plusieurs orateurs, la Suède et la Finlande ont interdit, il y a des années, l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale, décision très fondée.

Jeg forstår ikke rigtig, hvorfor Kommissionen ikke kan bruge samme argumenter, når det gælder antibiotika i dyrefoder, som man bruger om hormoner i diskussionen med WHO, det vil sige, at det er forsigtighedsprincippet, der skal gælde.
Je ne puis comprendre pour quelle raison la Commission ne peut pas utiliser, à propos de l'introduction d'antibiotiques dans l'alimentation animale, l'argument avancé dans la discussion menée avec l'OMS sur la question des hormones, à savoir qu'il faut appliquer le principe de précaution.

Eks. har Sverige fået en tidsbegrænset undtagelse på fire år, så vi kan bevare vores forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Par exemple, la Suède s'est vu attribuer, pour une durée de quatre ans, une exception lui permettant de conserver son interdiction de l'usage des antibiotiques dans les aliments pour bétail.

Endelig opfordres Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forelægge en rapport om den nuvæ rende anvendelse af antibiotika i dyrefoder, med angivelse af de berørte dyrearter, produkterne og deres kemiske bestanddele og mængderne heraf, og at evaluere de forskellige substitutionsmetoder.
Il lui demande enfin de présenter, avant la fin de l'année 1998, un rapport sur la situation actuelle en matière d'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale en indiquant les animaux concernés, les produits, les ingrédients chimiques et les quantités et d'évaluer les différentes méthodes de substitution.

Årsagerne var snarere, at vi dengang havde mulighed for at udøve en streng grænsekontrol, og at vi kun i begrænset omfang anvendte antibiotika i dyrefoderet.
La raison en est plutôt qu'à cette époque, il nous était encore possible de pratiquer des contrôles frontaliers sévères et que nous utilisions les antibiotiques qu'en quantités strictement limitées.

Hr. formand, hr. kommissær Fischler, anvendelsen af antibiotika i husdyrproduktionen kan forekomme på to måder: tilsætning af antibiotika i dyrefoderet og anvendelse af antibiotika som behandling på det veterinærmedicinske område.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, l'utilisation d'antibiotiques dans la production animale peut intervenir sous deux formes: l'introduction d'antibiotiques dans l'alimentation animale et l'appel aux antibiotiques à des fins thérapeutiques, dans le cadre de la médecine vétérinaire.

Jeg mener, at EU absolut bør efterleve forsigtighedsprincippet, specielt, når der er tale om sikring af medborgernes helbred, og stejle over for brugen af antibiotika i dyrefoder.
Je pense que l'UE devrait absolument respecter le principe de la prudence, surtout quand il s'agit de protéger la santé des citoyens, et être sévère quant à l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale.

Arbejdsgruppens afsluttende videnskabelige evaluering vil så sætte Kommissionen i stand til at bedømme de forskellige medlemsstaters ansøgninger om at forbyde antibiotika i dyrefoder på en solid videnskabelig basis.
Le jugement scientifique final du groupe de travail permettra alors à la Commission de juger les demandes des différents États membres concernant l'interdiction des antibiotiques dans l'alimentation animale sur la base d'éléments scientifiques solides.

Nu har jeg også læst, at det britiske parlaments landbrugsudvalg har præsenteret en rapport for ganske nylig, hvor man anbefaler et direkte forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Je viens de lire également que la commission de l'agriculture du parlement britannique a présenté tout récemment un rapport où elle recommande une interdiction pure et simple des antibiotiques dans l'alimentation animale.

Jeg stemte for dette forslag til beslutning om antibiotikaresistens, fordi jeg mener, at Kommissionen og medlemsstaterne skal indføre foranstaltninger for at løse det voksende problem med antimikrobiel resistens(AMR) hos dyr, eftersom brugen af antibiotika i dyrefoder også bidrager til antibiotikaresistens hos mennesker.
J'ai voté pour la proposition de résolution sur la résistance aux antibiotiques parce que je crois que la Commission et les États membres doivent adopter des mesures afin d'aborder le problème croissant de la résistance aux antimicrobiens(RAM) chez l'animal, vu que l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale contribue également à la résistance aux antibiotiques chez l'homme.

Ifølge den seneste avis LAND(2. oktober 1998) har kommissionsmedlem Fischler lovet, at Sverige uden tidsbegrænsning kan beholde sit forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Selon le numéro du quotidien Landau 2 octobre 1998, le Commissaire Fischler aurait promis à la Suède qu'elle pourra maintenir son interdiction d'introduire des antibiotiques dans les aliments.

Kommissionen tilskynder i sine forskningsprogrammer videnskaben til at udvikle alternativer, som for fremtiden kan træde i stedet for disse antibiotika i dyrefoderet.
Dans le cadre de ses programmes de recherche, la Commission encourage les scientifiques à développer des alternatives qui puissent ultérieurement remplacer ces antibiotiques dans l'alimentation animale.

Vi ved tillige, at den svenske regering og svenske forskere med støtte fra internationale kolleger har påvist, at mindst en af disse bakterier, enterokokkerne, beviseligt har fået sin modstandskraft på grund af antibiotika i dyrefoder.
Nous savons en outre qu'en Suède, le gouvernement ainsi que des chercheurs, appuyés par des collègues d'autres pays, ont montré que l'une au moins de ces bactéries, l'entérocoque, a indiscutablement acquis sa résistance en raison de la présence d'antibiotiques dans l'alimentation animale.