Hvad Betyder APYGARDOS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• apygardos

Eksempler på brug af Apygardos på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved afgørelse af 21. marts 2008 afviste Klaipėdos apygardos teismas på ny disse anmodninger.
Par une décision du 21 mars 2008, le Klaipėdos apygardos teismas a rejeté une nouvelle fois ces demandes.

Klaipėdos apygardos teismas forkaster atter moderens og statsadvokatens anmodninger om genåbning.
Le Klaipėdos apygardos teismas rejette de nouveau les demandes de réouverture introduites par la mère et le procureur général.

Klager over afgørelser truffet af den centrale skattemyndighed eller kommissionen undersøges af Vilniaus apygardos administraciniame teismas.
Les recours contre les décisions de l'administration fiscale centrale ou de[ladite] commission sur des litiges fiscaux sont examinés par le Vilniaus apygardos administracinis teismas.

Klaipėdos apygardos teismas forkaster de to anmodninger om genåbning og fastslår, at Amtsgericht Oranienburg har kompetence.
Le Klaipėdos apygardos teismas rejette les deux demandes de réouverture et constate la compétence de l'Amtsgericht Orianenburg.

Ved afgørelse af 15. marts 2007 ophævede Lietuvos apeliacinis teismas afgørelsen afsagt af Klaipėdos apygardos teismas og bestemte, at barnet skulle tilbagegives til Tyskland.
Par une décision du 15 mars 2007, le Lietuvos apeliacinis teismas a réformé la décision du Klaipėdos apygardos teismas et a ordonné le retour de l'enfant en Allemagne.

Ifølge Kintras kurator havde Vilniaus apygardos teismas kompetence i medfør af artikel 14, stk. 3, i den litauiske lov om virksomheders insolvens.
Selon le syndic de Kintra, la compétence du Vilniaus apygardos teismas était fondée sur l'article 14, paragraphe 3, de la loi lituanienne sur l'insolvabilité des entreprises.

De to sidstnævnte afgørelser blev ophævet ved dom af 7. januar 2008 afsagt af Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, som hjemviste anmodningerne til Klaipėdos apygardos teismas.
Ces deux dernières décisions ont été cassées par le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas par un arrêt du 7 janvier 2008, lequel a renvoyé lesdites demandes au Klaipėdos apygardos teismas.

Ved kendelse af 3. september 2012 traf Vilniaus apygardos teismas bestemmelse om at iværksætte en efterforskning af Lietuvos dujos' aktiviteter.
Par une ordonnance du 3 septembre 2012, le Vilniaus apygardos teismas a ordonné l'ouverture d'une enquête sur les activités de Lietuvos dujos.

For voldgiftsretten ved Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut fremsatte Gazprom bl.a. anmodning om, at ministerija pålægges at afslutte behandlingen af den verserende sag ved Vilniaus apygardos teismas.
Gazprom a notamment demandé au tribunal arbitral constitué par l'institut d'arbitrage de la chambre de commerce de Stockholm d'enjoindre à la ministerija de mettre fin à l'examen de l'affaire pendante devant le Vilniaus apygardos teismas.

Den 28. maj indledte Vilniaus apygardos teismas(den regionale ret i Vilnius) insolvensbehandling mod Kintra, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i Litauen.
Le 28 mai 2009, le Vilniaus apygardos teismas(tribunal régional de Vilnius) a ouvert une procédure d'insolvabilité à l'encontre de Kintra, dont le siège statutaire est situé en Lituanie.

Sagsøgerne i hovedsagen anlagde sag til prøvelse af konkurrencerådets afgørelse ved Vilniaus apygardos administracinis teismas(appeldomstolen i forvaltningsretlige sager i Vilnius).
Les requérantes au principal ont attaqué la décision du Conseil de la concurrence devant le Vilniaus apygardos administracinis teismas(tribunal administratif régional de Vilnius).

I denne sag blev Klaipėdos apygardos teismas' afgørelse imidlertid ikke blot appelleret, men ligeledes ophævet inden vedtagelsen af Amtsgericht Oranienburgs afgørelse af 20. juni 2007.
Or, en l'espèce, la décision du Klaipėdos apygardos teismas du 22 décembre 2006 avait été non seulement frappée d'appel, mais également annulée avant l'adoption de la décision de l'Amtsgericht Oranienburg du 20 juin 2006.

Dernæst anmodede faderen den 30. oktober 2006 i det væsentlige med hjemmel i konventionens artikel 12 den kompetente litauiske ret(i denne sag, Klaipėdos apygardos teismas) om at fastslå, at barnet skulle tilbagegives.
Ensuite, le 30 octobre 2006, sur le fondement, essentiellement, de l'article 12 de la convention, le père a demandé à la juridiction lituanienne compétente(en l'occurrence, le Klaipėdos apygardos teismas) d'ordonner le retour de l'enfant.

Ved dom af 9. februar 2016 forkastede Vilniaus apygardos administracinis teismas(den regionale domstol i forvaltningsretlige sager i Vilnius) appellanterne i hovedsagens påstande.
Par un arrêt du 9 février 2016, le Vilniaus apygardos administracinis teismas(tribunal administratif régional de Vilnius) a rejeté les recours des requérantes au principal.

Hvis justitsministeren mener, at en beslutning truffet af notarkammeret strider mod Republikken Litauens love, kan ministeren appellere sagen til den regionale domstol i Vilnius(Vilniaus apygardos teismas) med påstand om at få den pågældende beslutning omgjort.
Si le ministre de la justice estime qu'une résolution ou une décision de la chambre des notaires viole les lois de la République de Lituanie, il peut introduire un recours en annulation devant le tribunal régional de Vilnius(Vilniaus apygardos teismas).

I løbet af april 2007 udstedte Klaipėdos apygardos teismas en kendelse om udsættelse af gennemførelsen af Lietuvos apeliacinis teismas afgørelse af 15. marts 2007.
Au cours du mois d'avril de l'année 2007, le Klaipėdos apygardos teismas a rendu une ordonnance de suspension de l'exécution de la décision du Lietuvos apeliacinis teismas du 15 mars 2007.

Det synes i øvrigt klart, når tingene er lidt på afstand, at det med konventionen og forordningen ønskede resultat ikke ville være blevet modarbejdet på samme måde, hvis faderen havde henvendt sig direkte til Amtsgericht Oranienburg umiddelbart efter, at Klaipėdos apygardos teismas havde truffet sin afgørelse om, at barnet ikke skulle tilbagegives 11.
Par ailleurs, il semble clair que, avec le recul, le résultat souhaité par la convention et le règlement n'aurait pas été contrecarré de la même manière si le père s'était adressé directement à l'Amtsgericht Oranienburg dès que le Klaipėdos apygardos teismas avait rendu sa décision de nonretour 11.

Vilniaus apygardos teismas var af den opfattelse, at dette søgsmål var omfattet af de tyske retters kompetence, for så vidt som insolvensbehandlingen af NPLC var blevet indledt i Tyskland.
Le Vilniaus apygardos teismas a estimé que cette action relevait de la compétence des juridictions allemandes dans la mesure où la procédure d'insolvabilité engagée à l'encontre de NPLC avait été ouverte en Allemagne.

Den 25. marts 2011 anlagde Lietuvos Respublika, repræsenteret ved ministerija, sag ved Vilniaus apygardos teismas(byretten i Vilnius) med påstand om indledning af en efterforskning af en juridisk persons aktiviteter.
Le 25 mars 2011, la Lietuvos Respublika, représentée par la ministerija, a introduit devant le Vilniaus apygardos teismas(tribunal régional de Vilnius) une requête visant l'ouverture d'une enquête sur les activités d'une personne morale.

De af Klaipėdos apygardos teismas angivne grunde for kendelsen om, at barnet ikke skulle tilbagegives(kendelse af 22.12.2006, som i dag er ophævet, med forbehold for sagens genåbning), er blevet undersøgt og forkastet.
La possibilité d'être entendues(la mère ne s'étant pas présentée, mais étant représentée 15) et c que les motifs de nonretour indiqués par le Klaipėdos apygardos teismas dans son ordonnance de nonretour(ordonnance du 22 décembre 2006, aujourd'hui annulée, sous réserve d'une réouverture de la procédure) ont été examinés et écartés.

Afgørelser fra justitsministeriet i Litauen kan appelleres til udvalget for administrative retstvister i Litauen(Lietuvos administracinių ginčų komisija) eller den regionale administrative domstol i Vilnius(Vilniaus apygardos administracinis teismas) senest en måned efter afgørelsens forkyndelse.
Les décisions du ministère de la Justice de la République de Lituanie peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la commission des litiges administratifs de Lituanie(Lietuvos administracinių ginčų komisija) ou du tribunal administratif régional de Vilnius(Vilniaus apygardos administracinis teismas) dans un délai d'un mois à compter de la notification de la décision.

BMA har samme dag anlagt sag ved Vilniaus apygardos administracinis teismas(den regionale domstol i forvaltningsretlige sager i Vilnius, Litauen) med påstand om annullation af afgørelsen af 18. maj 2016.
Le même jour, BMA a introduit devant le Vilniaus apygardos administracinis teismas(tribunal administratif régional de Vilnius) une demande tendant à l'annulation de la décision de la LRTK du 18 mai 2016.

Sideløbende hermed er der for den forelæggende ret ligeledes indbragt en sag til prøvelse af en kendelse afsagt af Lietuvos apeliacinis teismas, der opretholder den af Vilniaus apygardos teismas trufne afgørelse om at indlede en efterforskning af Lietuvos dujos' aktiviteter, som ifølge retten henhører under det civilretlige område som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 44/2001.
Parallèlement, la juridiction de renvoi est également saisie d'un recours dirigé contre une ordonnance du Lietuvos apeliacinis teismas confirmant la décision du Vilniaus apygardos teismas d'ouvrir une enquête sur les activités de Lietuvos dujos, qui, selon elle, relève de la matière civile au sens de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement no 44/2001.

Den senere annullation i denne sag af Klaipėdos apygardos teismas' afgørelse af 22. december 2006, foretaget af Lietuvos apeliacinis teismas den 15. marts 2007, forhindrer derfor på ingen måde Amtsgericht Oranienburg i den 20. juni 2007 at beslutte, at barnet skal tilbagegives, således som forordningens artikel 11, stk. 8.
Par conséquent, en l'espèce, l'annulation ultérieure de la décision du 22 décembre 2006 du Klaipėdos apygardos teismas par le Lietuvos apeliacinis teismas le 15 mars 2007 n'a nullement empêché l'Amtsgericht Oranienburg de décider, le 20 juin 2007, du retour de l'enfant comme prévu à l'article 11, paragraphe 8, du règlement.

Inga Rinau og statsadvokaten anmodede henholdsvis den 4. juni og den 13. juni 2007 Klaipėdos apygardos teismas om at genåbne sagen, idet de påberåbte sig nye omstændigheder og hensynet til barnets tarv som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i Haagerkonventionen af 1980.
Mme Rinau, le 4 juin 2007, et le procureur général de la République de Lituanie, le 13 juin 2007, ont demandé au Klaipėdos apygardos teismas la réouverture de la procédure en invoquant des circonstances nouvelles et l'intérêt de l'enfant au sens de l'article 13, premier alinéa, de la convention de La Haye de 1980.

Ved dom af 29. august 2011 gav Vilniaus apygardos teismas Kintras kurator medhold efter at have fastslået, at dens kompetence fulgte af bestemmelserne i den litauiske lov om virksomheders insolvens og af forordning nr. 1346/2000.
Par jugement du 29 août 2011, le Vilniaus apygardos teismas a fait droit à la demande du syndic de Kintra après avoir estimé que sa compétence résultait des dispositions de la loi lituanienne sur l'insolvabilité des entreprises et du règlement no 1346/2000.

Den 30. oktober 2006 henvendte Michael Rinau sig til Klaipėdos apygardos teismas(distriktsdomstolen i Klaipeda)(Republikken Litauen) for at udvirke datterens tilbagegivelse til Tyskland under henvisning til Haagerkonventionen af 1980 og forordningen.
Le 30 octobre 2006, M. Rinau s'est adressé au Klaipėdos apygardos teismas(tribunal régional de Klaipėda)(Lituanie) afin d'obtenir le retour de sa fille en Allemagne, en invoquant la convention de La Haye de 1980 et le règlement.

Ved dom af 8. november 2013 ophævede Vilniaus apygardos teismas(den regionale domstol i Vilnius) dommen fra Vilniaus miesto apylinkės teismas(distriktsdomstolen i Vilnius) og forkastede det af Gjensidige Baltic anlagte regressøgsmål.
Par un arrêt du 8 novembre 2013, le Vilniaus apygardos teismas(cour d'appel de Vilnius) a annulé le jugement du Vilniaus miesto apylinkės teismas(tribunal de district de la ville de Vilnius) et a rejeté l'action récursoire intentée par Gjensidige Baltic.

Amtsgericht Oranienburg tog herved navnlig hensyn til indholdet af Klaipėdos apygardos teismas afgørelse af 22. december 2006 om ikke at tilbagegive barnet, og til de fremførte argumenter, og beordrede Inga Rinau til at tilbagegive barnet til Tyskland og overlade det i Michael Rinaus varetægt.
Prenant notamment en considération la décision du 22 décembre 2006 du Klaipėdos apygardos teismas refusant le retour de l'enfant, l'Amtsgericht a tenu compte du contenu de cette décision ainsi que des arguments présentés et a ordonné à Mme Rinau de renvoyer l'enfant en Allemagne et de la confier à la garde de M. Rinau.