Eksempler på brug af Apygardos på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ved afgørelse af 21. marts 2008 afviste Klaipėdos apygardos teismas på ny disse anmodninger.
Mediante resolución de 21 de marzo de 2008, el Klaipėdos apygardos teismas desestimó de nuevo estas solicitudes.Klaipėdos apygardos teismas forkaster atter moderens og statsadvokatens anmodninger om genåbning.
El Klaipėdos apygardos teismas desestima de nuevo las solicitudes de reapertura presentadas por la madre y por el fiscal general.De to sidstnævnte afgørelser blev ophævet ved dom af 7. januar 2008 afsagtaf Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, som hjemviste anmodningerne til Klaipėdos apygardos teismas.
Estas dos últimas resoluciones fueron casadas por el Lietuvos Aukščiausiasis Teismas mediante sentencia de 7 de enero de 2008,que devolvió dichas solicitudes al Klaipėdos apygardos teismas.Klaipėdos apygardos teismas forkaster de to anmodninger om genåbning og fastslår, at Amtsgericht Oranienburg har kompetence.
El Klaipėdos apygardos teismas desestima las dos solicitudes de reapertura y declara la competencia del Amtsgericht Orianenburg.Sag C-567/15: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vilniaus apygardos teismas(Litauen) den 2. november 2015-»LitSpecMet« UAB mod Vilniaus lokomotyvų remonto depas UAB.
Asunto C-567/15: Petición de decisión prejudicial planteada por el Vilniaus apygardos teismas(Lituania) el 2 de noviembre de 2015- UAB«LitSpecMet»/UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas.Vilniaus apygardos teismas var af den opfattelse, at dette søgsmål var omfattet af de tyske retters kompetence, for så vidt som insolvensbehandlingen af NPLC var blevet indledt i Tyskland.
El Vilniaus apygardos teismas consideró que, para conocer de la demanda en cuestión, eran competentes los tribunales alemanes, puesto que el procedimiento de insolvencia abierto contra NPLC había sido incoado en Alemania.Den 5. november 2009 ophævede Lietuvos apeliacinis teismas(Litauen) på grundlag af F-Tex' appel den af Vilniaus apygardos teismas' trufne afgørelse og hjemviste sagen til denne ret.
A raíz del recurso de apelación interpuesto por F‑Tex, el Lietuvos apeliacinis teismas(Lituania) dejó sin efecto el 5 de noviembre de 2009 el auto del Vilniaus apygardos teismas y devolvió a éste el asunto.I denne sag blev Klaipėdos apygardos teismas' afgørelse imidlertid ikke blot appelleret, men ligeledes ophævet inden vedtagelsen af Amtsgericht Oranienburgs afgørelse af 20. juni 2007.
En el presente asunto la resolución del Klaipėdos apygardos teismas de 22 de diciembre de 2006 no sólo había sido recurrida en apelación sino además anulada antes de adoptarse la resolución del Amtsgericht Oranienburg de 20 de junio de 2007.Dernæst anmodede faderen den 30. oktober 2006 i det væsentlige med hjemmel i konventionens artikel 12 den kompetente litauiske ret(i denne sag,Klaipėdos apygardos teismas) om at fastslå, at barnet skulle tilbagegives.
A continuación, el 30 de octubre de 2006, con fundamento en sustancia en el artículo 12 del Convenio, el padre solicitó al órgano jurisdiccional lituano competente(en este caso,el Klaipėdos apygardos teismas) que ordenara la restitución de la menor.De af Klaipėdos apygardos teismas angivne grunde for kendelsen om, at barnet ikke skulle tilbagegives(kendelse af 22.12.2006, som i dag er ophævet, med forbehold for sagens genåbning), er blevet undersøgt og forkastet.
Y c que los motivos de no restitución indicados por el Klaipėdos apygardos teismas en su resolución de no restitución(resolución de 22 de diciembre de 2006, después anulada, sin perjuicio de una reapertura del procedimiento) fueron examinados y refutados.Hvis justitsministeren mener, at en beslutning truffet af notarkammeret strider mod Republikken Litauens love,kan ministeren appellere sagen til den regionale domstol i Vilnius(Vilniaus apygardos teismas) med påstand om at få den pågældende beslutning omgjort.
Si el Ministro de Justicia estima que una resolución del Colegio de Notarios escontraria a la legislación, puede presentar recurso de apelación ante el Tribunal Regional de Vilnius(Vilniaus apygardos teismas) para su revocación.Den 30. oktober 2006 henvendte Michael Rinau sig til Klaipėdos apygardos teismas(distriktsdomstolen i Klaipeda)(Republikken Litauen) for at udvirke datterens tilbagegivelse til Tyskland under henvisning til Haagerkonventionen af 1980 og forordningen.
El 30 de octubre de 2006, el Sr. Rinau se dirigió al Klaipėdos apygardos teismas(Tribunal regional de Klaipėda)(Lituania), con objeto de obtener la restitución de su hija a Alemania, invocando el Convenio de La Haya de 1980 y el Reglamento.Lietuvos Aukščiausiasis teismas tager moderens og statsadvokatens kassationsanke til følge for afgørelserne af 19/6 og 27.8.2007 på grund af manglende overholdelse af den civile retsplejelov oghjemviser anmodningerne om genåbning til Klaipėdos apygardos teismas.
Resolviendo sobre los recursos de casación de la madre y del fiscal general, el Lietuvos Aukščiausiasis teismas anula las resoluciones de 19/6 y de 27/8/2007 por infracción de código de procedimiento civil yremite las solicitudes de reapertura al Klaipėdos apygardos teismas.Anmodninger i forbindelse med foreløbige forholdsregler undersøges af retten, der træffer afgørelse i første instans, elleraf den regionale ret i Vilnius(Vilniaus apygardos teismas) i de sager, der er omfattet af loven om handelsvoldgift(Komercinio arbitražo įstatymas).
Son competentes para conocer de las peticiones relacionadas con medidas provisionales los juzgados de primera instancia o, en los casos dispuestos en la Ley de arbitraje comercial(Komercinio arbitražo įstatymas),el Tribunal Regional de Vilna(Vilniaus apygardos teismas).Amtsgericht Oranienburg tog herved navnlig hensyn til indholdet af Klaipėdos apygardos teismas afgørelse af 22. december 2006 om ikke at tilbagegive barnet, og til de fremførte argumenter, og beordrede Inga Rinau til at tilbagegive barnet til Tyskland og overlade det i Michael Rinaus varetægt.
Tomando en consideración, en particular, la resolución de 22 de diciembre de 2006 del Klaipėdos apygardos teismas que denegaba la restitución de la menor, el Amtsgericht tuvo en cuenta el contenido de esta resolución y las alegaciones presentadas y ordenó a la Sra. Rinau restituir a la menor a Alemania y confiar su custodia al Sr. Rinau.Det synes i øvrigt klart, når tingene er lidt på afstand, at det med konventionen og forordningen ønskede resultat ikke ville være blevet modarbejdet på samme måde, hvisfaderen havde henvendt sig direkte til Amtsgericht Oranienburg umiddelbart efter, at Klaipėdos apygardos teismas havde truffet sin afgørelse om, at barnet ikke skulle tilbagegives 11.
Por otra parte parece claro, visto retroactivamente, que el resultado pretendido por el Convenio y el Reglamento no se habría frustrado de igual forma siel padre hubiera actuado directamente ante el Amtsgericht Oranienburg una vez que el Klaipėdos apygardos teismas dictó su resolución de no restitución.Inga Rinau og statsadvokaten anmodede henholdsvis den 4. juni ogden 13. juni 2007 Klaipėdos apygardos teismas om at genåbne sagen, idet de påberåbte sig nye omstændigheder og hensynet til barnets tarv som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i Haagerkonventionen af 1980.
La Sra. Rinau, el 4 de junio de 2007, y el fiscal general de la República de Lituania, el 13 de junio de 2007,solicitaron al Klaipėdos apygardos teismas la reapertura del procedimiento invocando nuevas circunstancias y el interés de la menor en el sentido del artículo 13, párrafo primero, del Convenio de La Haya de 1980.Afgørelser fra justitsministeriet i Litauen kan appelleres til udvalget for administrative retstvister i Litauen(Lietuvos administracinių ginčų komisija) ellerden regionale administrative domstol i Vilnius(Vilniaus apygardos administracinis teismas) senest en måned efter afgørelsens forkyndelse.
Las decisiones adoptadas por el Ministerio de Justicia de la República de Lituania pueden recurrirse ante la Comisión de Procedimientos Contencioso-Administrativos de Lituania(Lietuvos administracinių ginčų komisija) oante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo Regional de Vilna(Vilniaus apygardos administracinis teismas), en el plazo de un mes desde la fecha de su notificación.Ved kendelse af 19. august 2009 afviste Vilniaus apygardos teismas(Litauen) at realitetsbehandle et søgsmål, der var anlagt af F-Tex ved denne ret med påstand om, at Jadecloud-Vilma skulle betale denne det beløb på 523 700,20 LTL, med tillæg af renter, som dette selskab havde modtaget fra NPLC.
Mediante auto de 19 de agosto de 2009, el Vilniaus apygardos teismas(Lituania) desestimó la demanda que F-Tex había presentado ante dicho tribunal y que tenía por objeto que se condenara a Jadecloud-Vilma a abonarle la cantidad de 523700,20 LTL, junto con los correspondientes intereses, cantidad que esta última sociedad había recibido de NPLC.Den senere annullation i denne sag af Klaipėdos apygardos teismas' afgørelse af 22. december 2006, foretaget af Lietuvos apeliacinis teismas den 15. marts 2007, forhindrer derfor på ingen måde Amtsgericht Oranienburg i den 20. juni 2007 at beslutte, at barnet skal tilbagegives, således som forordningens artikel 11, stk. 8.
En el presente asunto la anulación posterior de la resolución del Klaipėdos apygardos teismas de 22 de diciembre de 2006 por el Lietuvos apeliacinis teismas, el 15 de marzo de 2007, no impidió en absoluto que el Amtsgericht Oranienburg decidiera el 20 de junio de 2007 la restitución del menor según lo previsto por el artículo 11, apartado 8, del Reglamento.Anmodning om præjudiciel afgørelse- Panevėžio Apygardos Teismas- foreneligheden med fællesskabsretten af en national lovgivning, som fastsætter straffeansvar for dyrkning af alle typer hamp- muligheden for en national ret for at anvende den nationale lovgivning, når mængden af aktivt stof i hampen ikke overstiger en vis tærskelværdi.
Petición de decisión prejudicial- Panevėžio Apygardos Teismas- Compatibilidad con el Derecho de la Unión de una legislación nacional que establece la responsabilidad penal para el cultivo de todo tipo de cáñamo- Facultad de un órgano jurisdiccional de aplicar la legislación nacional cuando el contenido de sustancia activa del cáñamo cultivado no sobrepase un umbral determinado.
