Eksempler på brug af Arveret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kapitel 4: Slægtninges arveret.
Se videoen om arveret i Europa.
Særlig vægt på lejlighed,dekoreret af arveret.
Particulière devrait être accordée à l'appartement,décoré par droit d'héritage.Omvendt mister man arveretten og den juridiske tilknytning til sin biologiske familie.
I henhold til lovgivningen i Rwanda har de hverken ejendoms- eller arveret.
Au vu de la loi rwandaise elles n'ont pas droit à la propriété ou à l'héritage.Ved lov af 14. maj 1981 er arveretten for den efterlevende ægtefælle blevet ændret.
Une loi du 14 mai 1981 a modifié les droits successoraux de l'époux survivant.Notaren er den kompetente myndighed i Nederlandene med hensyn til arveret.
Aux Pays- Bas, le notaire est l'autorité compétente en matière de droit successoral.Høring om EU-lovgivningen vedrørende arveret og beskyttelse af sårbare voksne.
Audition sur la législation de l'Union européenne sur les successions et la protection des adultes vulnérables.Hvis den legale arving eller testamentsarvingen ikke gør sin ret gældende,mister vedkommende sin arveret.
Si l'héritier ou le légataire ne font pas valoir leurs droits,ils perdent leurs droits à l'héritage.For så vidt angår familie- og arveret anmodes Kommissionen om at forelægge følgende forslag.
Concernant le Hvordan er skattereglerne i forbindelse med arv?- Arveret i Nederlandene.
Combien d'impôts dois- je payer lors de la Parterne har ingen arveret efter hinanden og heller ikke nogen forpligtelser til at forsørge eller støtte hinanden.
Les parties n'ont aucun droit de succession l'une envers l'autre ni aucune obligation alimentaire ou Disse røde mennesker klyngede sig til moderbaserede familier med arveret til niecer og nevøer.
Ces hommes rouges s'accrochaient à la famille maternelle et à l'héritage d'oncle à neveu.Man finder testamenter og arveret skjult under sikkerheds- og retspolitik, hvor man også finder noget om bilag vedrørende bankkonti.
Vous trouvez des testaments et des successions, cachés derrière la politique de sécurité et de justice, où vous trouvez également quelque chose concernant les saisies sur compte bancaire.Til brug for advokater og retslige myndigheder vil der også være detaljerede rapporter om arveret, der kan læses på engelsk, fransk og tysk.
Les professionnels du Spørgsmålet om, hvorvidt ægtefællerne har ægteskabelig rettighed over hinandens ejendom, har ingen indvirkning på den længstlevende ægtefælles rettigheder i henhold til arveretten.
La question de savoir si les époux ont ou non un« droit marital» sur les biens de l'autre n'a aucun effet sur les droits de l'époux survivant dans le cadre du droit des successions.Professor Cariota-Ferrara, som havde skrevet sin afhandling om arveret, sagde, at arveret er en ret, der har med følelser at gøre, og en ret, som ofte involverer sorg.
Le professeur Cariota-Ferrara, qui avait rédigé sa thèse sur le droit des successions, avait l'habitude de dire que ce Hvis f. eks. en tysk statsborger med et hus i Sydfrankrig dør,er det da fransk eller tysk arveret, der gælder for hans ejendom?
Par exemple, en cas de décès d'un ressortissant allemand possédant une maison dans leSud de la France, est-ce le droit successoral français ou allemand qui s'applique?Til forskel fra arveretten har familieretten til formål især at regulere de retlige forhold, der afstedkommes af personers ægteskab, parforhold, slægtskab og civilstand.
A la différence du droit successoral, le Efter udløbet af dette tidsrum bør indehaveren af beviset eller andre interesserede personer på ny rette anmodning om en genpart til den udstedende ret, hvisde vil gøre deres arveret gældende.
Expiré ce délai, les titulaires du certificat ou autres personnes intéressées doivent demander une nouvelle expédition à la juridiction émettrice afinde faire valoir leurs droits successoraux.Han gør det endog til noget uundgåeligt, idet han i arveretten udtrykkeligt accepterer familiens fællesejendom, hvoraf endvidere følger forældrenes pligt til at sørge for deres børn.
Il rend même cela inévitable en reconnaissant expressément la propriété commune de la famille dans le droit successoral, d'où résulte, par conséquent, l'obligation pour les parents d'entretenir les enfants.Lad os nu se på den sande betydning af de vers, som fanatikere, der betragter kvinder som værd halvdelen af mænd,bruger som bevis, når det gælder kvinders vidnesbyrd og arveret.
Penchons- nous sur les véritables significations des versets que les fanatiques, qui considèrent les femmes comme une demi- valeur de l'homme,utilisent comme preuve en ce qui concerne le témoignage et les droits à l'héritage des femmes.Hvem ved ikke, at den gifte kvinde aktivt ogpassivt mistede sin arveret over for sine gensfæller, hvorimod hun trådte i arveforbund med sin mand, sine børn og disses gensfæller overhovedet?
Nul n'ignore que la femme mariée perd,vis-à-vis de ses gentiles, son droit d'héritage actif et passif et qu'elle entre par contre en association d'hérédité avec son mari, ses enfants et leurs gentiles?Proceduren for udveksling af elektroniske dokumenter finder ikke anvendelse på visse kontrakttyper vedrørende fast ejendom,familie- og arveret eller visse former for kautionskontrakter.
Les règles de circulation des documents électroniques en Lettonie ne s'appliquent pas à certains types de contrats relatifs à des biens immobiliers,au droit de la famille et des successions, ni à certains types de contrats de garantie.Men heller ikke arveretten vil"kunne føre til ophobning af omfattende formuer, fordi ejendomsdannelsen her aldrig mere kan have til formål at skabe produktionsmidler og rene renteeksistenser".
Le droit successoral ne pourra pas non plus conduire à une accumulation de biens étendus, puisque, ici, la constitution de propriété… ne saurait jamais plus avoir pour but de créer des moyens de production et de pures existences de rentiers.”.Arvinger af tredje, fjerde, femte og sjette grad arver, hvis der ikke findes arvinger af en højere grad, eller hvis disse giver arveafkald ellerhar fået frataget arveretten.
Selvom ejendoms- og arveretten, som grundlægges på fransk ret, ikke diskriminerer mod kvinder, afgør lokale ledere de fleste arvesager til mændenes fordel, i overensstemmelse med traditionel praksis.
Bien que les lois sur la propriété et les successions fondées sur le code français ne discriminations à l'égard des femmes, les dirigeants locaux statuent sur la plupart des affaires de Det må iden foreliggende sag konstateres, at i henhold til den civile lovbogs artikel 1027 attesterer notaren arvingernes arveret i forhold til en ikkearveberettiget tredjemand ved et arvebevis i forbindelse med uomtvistede arvesager.
En l'occurrence, il y a lieu de constater que,aux termes de l'article 1027 du code civil, le notaire atteste des droits successoraux des héritiers à l'égard des tiers non successibles par un certificat d'hérédité dans le cadre de successions non litigieuses.Endvidere har man ved lov af 26. april 1979 reformeret arveretten for den efterlevende ægtefælle og for eventuelle børn født uden for ægteskab; fra nu af vil disse i tilfælde af arv efter deres far og mor have samme rettigheder som børn født i ægteskab.
D'autre part, la loi du 26 avril 1979 a réformé les droits successoraux du conjoint survivant et des enfants naturels; dorénavant ceux- ci auront, dans la succession de leurs père et mère, les mêmes Det påpeger endvidere, at realkreditlovgivningen af natur er knyttet sammen med en lang række andre retlige og administrative regler,nemlig civilretlige procedurer, arveret, konkurs, ejendomsret, bestemmelser om tingbogsregistrering og skatteregler.
Il souligne toutefois que le droit du crédit hypothécaire est, de par sa nature, lié à une série d'autres normes législatives ouréglementaires sur la procédure civile, la succession, la faillite, la propriété, les règles foncières et fiscales.
