Hvad Betyder ASPIRATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• aspirations
• aspiration

Eksempler på brug af Aspirationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Min ven havde ingen sådanne aspirationer.
Mon mari n'avait sans doute pas de telles aspirations.

Aspirationer, Jeg vil kende Deres smag, og alt om Dem.
Vos aspirations, tout de vous. Je veux connaître vos goûts.

Min klient ved, at du har politiske aspirationer.
Mon client sait que vous avez des aspirations politiques.

Konflikt mellem spirituelle aspirationer og tilknytningen til jorden.
Un conflit entre l'aspiration spirituelle et l'attachement aux réalités terrestres.

Det lader til at være naturlige menneskelige aspirationer.
Ces aspirations semblent être naturelles pour les humains.

Konflikt mellem spirituelle aspirationer og personlige behov.
Un conflit entre aspiration spirituelle et besoins personnels.

En generation, som er forenet af fælles aspirationer.
Facilement le passage aux générations qui partagent des aspirations communes.

Han opsummerede palæstinensernes legitime aspirationer som værende”etableringen af en stat”.
Il a jugé"légitimes" les aspirations des Palestiniens à avoir un Etat.

Når vi forelsker os ser vi i et spejlbillede inkarnationen af vore egne aspirationer.
Lorsque nous tombons amoureux, nous voyons dans un miroir l'incarnation de nos propres aspirations.

Vi lader hende eller ham med alle vores aspirationer, med alle vore ønsker.
Nous lui ou l'accuser de toutes nos aspirations, avec tous nos voeux.

Men i årtierne før dannelsen af Israel i 1948 betegnede dette begreb zionisternes aspirationer.
Mais dans les décennies qui ont précédé la création d'Israël en 1948, le terme représentait les aspirations sionistes.

Modificerede hans personlighed til ikke at have aspirationer, så han kunne følge vores ordrer.
Aucune aspiration de telle sorte qu'il suivrait simplement les ordres. Alors.

De sagde, at den slags angreb var"legitime midler" til opnåelse af palæstinensiske rettigheder og aspirationer.
Ils ont dit que de telles attaques étaient«des moyens légitimes» pour atteindre les droits et les aspirations des Palestiniens.

Han opsummerede palæstinensernes legitime aspirationer som værende”etableringen af en stat”.
Il a résumé les« aspirations légitimes» des Palestiniens à l'établissement d'un« Etat».

Vore moderne aspirationer mod menneskerettigheder og humanitær hjælp har for eksempel lange religiøse stamtavler.
Nos aspirations modernes pour les droits de l'Homme, l'altruisme et l'aide humanitaire, par exemple, ont des origines religieuses.

Forbuddet gælder ikke islamistiske aspirationer og endnu mindre muslimsk terrorisme.
L'interdiction ne porte pas sur les aspirations islamistes et encore moins sur le terrorisme musulman.

Hvis vi svigter disse forsvarsløse mennesker, vil vores udenrigspolitiske aspirationer være en fiasko.
Si nous faisons défaut à ces gens sans défense, nos aspirations en politique étrangère sont un échec.

Omsatte jeg jo bare kongens visioner og aspirationer til ord. Da jeg skrev eden til kroningen.
Je n'ai fait que retranscrire la vision et les aspirations du roi. Pour le serment du couronnement.

Aspirationerne er helt fine, hr. Prodi, vi ønsker at se disse aspirationer fulgt af handling.
Vos aspirations sont pures, Monsieur le Président Prodi, mais nous souhaitons que ces aspiration soient assorties d'actes concrets.

Det menneskelige liv kan aldrig forstås med mindre dets højeste aspirationer tages i betragtning.
On ne comprendra jamais la vie de l'homme si on ne prend pas en compte ses aspirations les plus hautes.".

Intensiteten i vores glødende aspirationer ændrer bøn til”filosoffernes sten,” eller det som transmuterer bly til det rene guld.
L'intensité de nos ardentes aspirations change la prière en"pierre philosophale",[98] c'est- à- dire ce qui transforme le plomb en or pur.

De sagde, at den slags angreb var"legitime midler" til opnåelse af palæstinensiske rettigheder og aspirationer.
Elles disaient que de tels attentats sont« des moyens légitimes» d'agir pour le respect des droits et des aspirations des Palestiniens.

EU s strategi anerkender Ukraines europæiske aspirationer og hilser landets europæiske valg velkomment.
L'Union européenne prend acte des aspirations européennes de l'Ukraine et se félicite de son choix européen.

The Sustainable Development Goals(SDG) eller Verdensmålene for Bæredygtig Udvikling(Verdensmålene) definerer globale prioriteter og aspirationer frem mod 2030.
Les objectifs de développement durable(ODD) définissent les priorités mondiales et les aspirations d'ici à 2030.

EU s strategi anerkender Ukraines europæiske aspirationer og hilser landets europæiske valg velkomment.
L'Union européenne reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine et la félicite de son choix proeuropéen.

Det bør bemærkes, at emnet for instituttets arbejde drejede sig om mennesker og disses individuelle aspirationer og personlige særpræg.
Il convient de noter que le sujet des travaux de la Fondation portait sur les individus et leurs personnalités et aspirations individuelles.

Og den indeholder æstetiske og kunstneriske aspirationer, som du almindeligvis ville anse for prætentiøse, hvis du opdagede dem i andre, og som gør dig utilpas.
Et elle recèle des aspirations esthétiques et artistiques que vous considéreriez généralement comme prétentieuses si vous les rencontriez chez d'autres,[…].

I det sidste tilfælde, så assimilerer det individuelle sind(Manas) den højere bevidstheds Åndelige aspirationer Buddhi, og danner Egoet, som går ind i Devachanisk lyksaglighed.*.
Dans ce dernier cas, la conscience supérieure des aspirations spirituelles individuelles du mental(Manas), assimilant Buddhi, est absorbée par ce principe et constitue l'Ego, qui entre dans la béatitude dévachanique.».

Spirituelle aspirationer er ikke den eneste årsag til, at du søger at trække dig tilbage fra eller transcendere den materielle virkelighed gennem hengivelse til en indre kilde.
L'aspiration spirituelle n'est pas la seule raison qui vous pousse à vous retirer de la réalité matérielle ou à la transcender en vous consacrant à une source intérieure.

På et tidligt tidspunkt i debatten hørte vi nogle nydelige aspirationer om bæredygtigt landbrug, og det bifalder jeg.
Au début du débat, nous avons pu entendre quelques belles aspirations en rapport avec une agriculture durable, ce que j'applaudis.

Hvordan man bruger "aspirationer" i en Dansk sætning

Det intellektuelle livs mangfoldighed, følelser på godt og ondt samt åndelige aspirationer stammer fra denne meget omfattende bevidsthed.

Et samarbejde mellem Rusland og USA vil forhåbentlig kunne frembyde en hindring for de muslimske aspirationer.

Gennem interview af personer om deres hverdagsliv, holdninger og aspirationer kan man udskille klynger af vaner, der kan grupperes som forskellige livsstile.

Både de primitive instinktive drifter og de mere forfinede spirituelle aspirationer udspringer af samme kilde: det ubevidste.

Uvarov begrundede disse aspirationer fuldt ud: han var en fremragende arkæolog, en fremragende orientalist og en fremragende sprogkunstner.

USA’s planlagte veto hænger som en sort sky over palæstinensernes internationale aspirationer, men palæstinenserne har stadig nogle kort, de kan spille.

Trods de klare kriminalpolitiske aspirationer ligger der indgående strafferetlig forskning bag manifestet.

Sami er sårbar efter også at have mistet sin mor og storebror, og ikke alle facetter af det personlige projekt stemmer overens med de filmkunstneriske aspirationer.

Det är en gammal klassisk berättelse om en man och en kvinna och deras aspirationer och drömmar.

Dette kan skabe dybe personlige og åndelige kriser som fører til en nyorientering, hvor nye værdier og mere uselviske mål og aspirationer erstatter de gamle.

Hvordan man bruger "aspiration, aspirations" i en Fransk sætning

Adoucisseur d'eau, alarme télésurveillance, aspiration centralisée..

Les aspirations des ouvriers étaient simples.

J'ai des aspirations divergentes voyez vous..."

L’utopie peut enrichir les aspirations communautaires.

Aspiration centralisée; installation,maintenance Consulter pour prix.

Adaptables toutes nos machines aspiration extrieure.

Cette aspiration écarte tous les obstacles.

remplissent complètement les aspirations des consommateurs.

mais plus “adapté”….a nos aspirations actuelles.

L’une des aspirations des personnes âg...