Eksempler på brug af At anke på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen mulighed for at anke.
Muligheden for at anke en afgørelse.
La possibilité de faire appel d'une décision.Det er grundlaget for at anke.
Er det muligt at anke en afgørelse om gennemførelse af en sådan foranstaltning? 1.
Y a- t- il une possibilité de recours contre la décision ordonnant cette mesure? 1.Den 28-årige overvejer at anke.
L'homme
Folk også translate
Ja, det er muligt at anke en retsafgørelse om forældremyndighed.
Oui, il est possible de faire appel d'une décision de justice concernant la responsabilité parentale.Jeg har bedt mine advokater om ikke at anke.
J'ai dit à mes avocats de ne pas faire appel.Hensigten af den terroristiske at anke mod hans regime blev kendt på Marts 4.
D'intention terroriste de faire appel Jeg har bedt mine advokater om ikke at anke.
Kommissionen besluttede ikke at anke Rettens dom af 13. juni 2006.
La Commission a décidé de ne pas faire appel de l'arrêt du Tribunal de première instance du 13 juin 2006.Jeg har instrueret mine advokater til ikke at anke.
J'ai demandé à mes avocats de ne pas interjeter appel.I disse sager er det altid muligt at anke til en højere instans.
Il est alors toujours possible d'avoir recours à une entité supérieure.Giver mulighed for at anke den første afgørelse på baggrund af fakta og fortolkning af lovgivningen.
Pour interjeter appel d'une décision rendue en première instance sur des éléments de fait et l'interprétation du droit.Chaufføren har stadig mulighed for at anke afgørelsen.
Le conducteur peut encore faire appel de cette décision.Det er muligt at anke en afgørelse truffet af retten i første instans, dvs. den ret, hvor sagen blev indledt.
Il est possible de faire appel d'une décision du tribunal de première instance, c'est- à- dire du tribunal où la procédure a commencé.Jeg har bedt min advokater om ikke at anke dommen.
J'ai demandé à mes avocats de ne pas faire appel du verdict.En part, der ønsker at anke en dom afsagt af en distriktsdomstol(tingsrät) i en civilretlig sag, skal gøre dette skriftligt.
Toute partie qui souhaite faire appel du jugement du tribunal local(tingsrätten) dans une affaire civile doit le Begge klubber har mulighed for at anke afgørelsen.
Les deux clubs ont la possibilité de faire appel de la décision.Der er stadig mulighed for at anke dommen, men det er klart for alle, at selv demonstranter må frygte for deres liv i Iran.
Il est toujours possible de faire appel de ce jugement, mais tout le monde est bien conscient que même les manifestants doivent craindre pour leur vie en Iran.Der var ingen måde at vide,og ingen kontakt-e-mail for at anke min sag.
Il n'y avait aucun moyen de savoir, etaucun email de contact pour faire appel de mon cas.I de fleste tilfælde er det muligt at anke appeldomstolens afgørelse ved at indgive en kassationsappel til den nederlandske højesteret.
La plupart du temps, il est possible de contester la décision de la Cour d'appel en formant un pourvoi en cassation auprès de la Cour suprême des Pays- Bas.Tror Frank stadig, at han kan få forkortet sin dom ved at anke. Som den evige svindler.
Toujours aussi sûr de lui, Frank croit pouvoir faire réduire sa peine en appel.Der er ligeledes begge parter mulighed for at anke af afgørelser, der træffes i de lavere og højere civile domstole i første instans.
Il existe une chance égale pour les deux parties d'interjeter appel contre les décisions rendues dans le niveau inférieur et supérieur des tribunaux civils de première instance.På baggrund af dette bedes Kommissionen oplyse og begrunde, om den agter at anke denne afgørelse?
Cela étant, la Commission pourrait-elle indiquer si elle enWsage de faire appel de cette décision et, dans l'affirmative,?Hvis begge parter ønsker at anke af afgørelsen fra Retten i Første Instans, en part appellerer først, dernæst den anden handelsdeltager indgiver en strid om en anden del af dommen.
Lorsque les deux parties souhaitent faire appel de la décision du Tribunal de première instance, une partie des recours en premier, suivies des autres marques un compteur recours sur une autre partie de l'arrêt.Her tænker jeg særlig på de tilfælde, hvor en virksomhed ønsker at anke Kommissionens afgørelse.
Je pense ici plus particulièrement aux cas où une entreprise souhaiterait interjeter appel contre la décision de la Commission.Fristen for at anke en dom, der er afsagt i en summarisk sag(tredje afsnit, kapitel 25 i den civile retsplejelov), løber fra den dato, hvor retten meddelte, at den ville afsige sin dom.
Le délai de recours contre un jugement rendu sur une affaire examinée d'urgence(Titre 3, Chapitre 25 du Code de procédure civile) court à partir de la date à laquelle le juge a prévu de rendre son jugement;Familierne og den samiske ungdomsorganisation planlægger at anke afgørelsen inden den 15. juli 2019.
Les familles et l'association de jeunesse Saami prévoient de faire appel devant la Cour de justice européenne avant le 15 juillet 2019.Der er naturligvis mulighed for at anke afgørelserne, men med hensyn til dette spørgsmål, nemlig sikkerheden for sagens parter, bør man give de bedst mulige garantier.
Certes, il y a des voies de recours, les jugements peuvent faire l'objet d'un De grundlæggende friheder og rettigheder sættes ud af spillet af en ikke-retslig instans, når de berørte individer hverken informeres om, hvad de anklages for, ellerhar mulighed for at anke afgørelsen.
La liberté et les droits fondamentaux sont mis en péril par une instance non juridique lorsque les personnes concernées n'ont ni le droit d'être informées de ce qu'on leur reproche,ni la possibilité d'interjeter appel contre la décision.
