Eksempler på brug af At blive vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den mangler endnu at blive vedtaget.
For at blive vedtaget kræves et absolut flertal på 314 stemmer.
Den mangler endnu at blive vedtaget.
De vil så blive indarbejdet i begge de direktiver, som er i færd med at blive vedtaget.
Ils seront ensuite intégrés aux deux directives actuellement en cours d'adoption.Direktivet forventes at blive vedtaget inden udgangen af2001.
La directive devrait être adoptée d'ici à la fin de 2001.
Folk også translate
Og det har ikke forhindret den i at blive vedtaget.
Der mangler fortsat at blive vedtaget en lovgivning i Estland.
L'Estonie doit encore adopter une législation en la matière.Forslaget har dog ingen mulighed for at blive vedtaget.
Le texte n'a aucune chance d'être adopté.Det mangler nu bare at blive vedtaget og gennemført så hurtigt som muligt.
Elle doit désormais être adoptée et mise en œuvre aussi rapidement que possible.Det er en god pakke, som fortjener at blive vedtaget.
Le paquet est de qualité et mérite d'être adopté.Der mangler endnu at blive vedtaget en klausul om horisontal gensidig anerkendelse.
Une clause de reconnaissance mutuelle horizontale doit encore être adoptée.Børn venter på at blive vedtaget.
For at blive vedtaget kræver forslaget støtte fra tre fjerdedele af de 40 nationer, der er medlemmer af IWC.
Pour être adoptée, la proposition japonaise avait besoin de l'approbation des trois quarts des pays membres de la CBI.Det er muligt at det ender med aldrig at blive vedtaget.
Il risque, même,de ne jamais être adopté.Konklusionerne forventes at blive vedtaget på Rådets møde i slutningen af januar.
Les conclusions de cette évaluation doivent être adoptées lors de la réunion du Conseil qui se tiendra fin janvier.To af systemets hovedelementer mangler endnu at blive vedtaget.
Deux éléments essentiels du système doivent encore être adoptés.Den ændrede lov kan måske nå at blive vedtaget af parlamentets to kamre i begyndelsen af det nye år.
La loi révisée pourrait être adoptée par les deux chambres du parlement français au début de l'année prochaine.En afgørelse krævede mindst 260 ud af 352 stemmer for at blive vedtaget.
Une décision doit réunir au moins 260 votes sur 352 pour être adoptée.Hunde, der havde ulykken for at blive vedtaget af kattefolk.
Chiens qui ont eu le malheur d'être adoptés par des gens de chat.De to EPD'er for henholdsvis Italien og Nederlandene manglede at blive vedtaget.
Les deux DOCUP pour l'Italie et les Pays-Bas restaient à adopter.Kommissionens forslag forventes at blive vedtaget ved udgangen af 2016.
Une proposition de la Commission devrait être adoptée d'ici à la fin de 2016.Hvad angår de øvrige medlemsstater, der har mål 1-regioner,mangler kun enkelte interventioner at blive vedtaget.
Pour les autres États membres concernés par l'objectif 1,seules quelques interventions isolées restaient à adopter.Også dette forslag kan så nå at blive vedtaget inden årets udgang.
Cette proposition pourrait également être adoptée avant la fin de cette année.Salget forventes at blive vedtaget""med enstemmighed…""… på den årlige generalforsamling""her i New York i morgen eftermiddag.".
La vente devrait être votée à l'unanimité à l'assemblée annuelle des actionnaires, à New York, demain après-midi.Katten var blind ogforventes ikke at blive vedtaget så hurtigt.
Le chat Jeg er taknemlig for afgørelsen om at gennemføre denne korte forhandling oggøre det muligt for dette forslag at blive vedtaget.
Je vous remercie de la décision prise detenir ce bref débat, qui permettra l'adoption de cette proposition.Disse vigtige beslutninger mangler endnu at blive vedtaget og gennemført.
Il s'agit là de décisions importantes qui doivent encore être adoptées et mises en œuvre.Der mangler at blive vedtaget forordninger vedrørende udledning af farlige stoffer, grundvand og rammelovgivningen for vand.
Des règlements doivent encore être adoptés concernant le rejet de substances dangereuses, les eaux souterraines et la législation- cadre sur l'eau.Fru formand, kompromisbeslutningen, der risikerer at blive vedtaget, har flere mangler.
Madame le Président, la résolution de compromis qui risque bien d'être votée présente plusieurs défauts.Beslutningen fortjener at blive vedtaget, eftersom den fremhæver de utallige problemer og afvigelser, som stadig findes i dag i 43 lande i verden.
La résolution doit être adoptée, dans la mesure où elle met en évidence les innombrables problèmes et aberrations qui persistent dans 43 pays.
