Eksempler på brug af Sera adopté på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un programme à long terme sera adopté.
Il sera adopté à des groupes de variétés.
Le prochain rapport sera adopté en mars 2017.
Næste rapport vil blive vedtaget i marts 2017.Il sera adopté avant la fin de l'année.
Den vil blive vedtaget inden årets udgang.Je tiens à m'assurer quel'amendement 7 sera adopté.
Combinations with other parts of speech
Ce règlement sera adopté par le Conseil au début de 1994.
Le traité de Lisbonne doit être et sera adopté.
Den nye grundlov måtte og skulle forfattes og vedtages.Le règlement intérieur sera adopté dans le courant de 2008.
Lors du sommet de Tripoli, un second plan d'action sera adopté.
På Tripolitopmødet vedtages en anden handlingsplan.Nous espérons que ce paquet sera adopté en deuxième lecture.
Elle sera fixée dès que ce règlement sera adopté.
Datoen vil blive fastsat, så snart denne forordning er vedtaget.Il sera adopté en vertu d'une codécision avec le Parlement.
De vil blive vedtaget ved fælles beslutningstagning med Parlamentet.Je suis convaincu que le programme sera adopté demain.
J'espère que celui-ci sera adopté juste après les vacances d'été.
Jeg forventer, at handlingsplanen bliver vedtaget lige efter sommerferien.J'espère fortement quele paquet de compromis sera adopté demain.
Jeg håber inderligt,at kompromispakken bliver vedtaget i morgen.J'espère que le rapport sera adopté sans difficulté, ici même, demain.
Jeg håber, at betænkningen bliver vedtaget uden problemer i morgen.Un plan régional pour la protection etla gestion de la zone côtière sera adopté en 2001.
En regionalplan for bekyttclse ogstyring af kystzonen vedtages i 2001.On espère que ce projet de loi sera adopté dans les plus brefs délais.
Det er forventet, at dette lovforslag vil blive vedtaget snarest.Voilà pourquoi il importe pour nous, au Parlement européen, d'envoyer un signal fort et clair, et j'espère quele rapport de M. Eurlings sera adopté à une large majorité.
Derfor er det vigtigt, at vi her i Europa-Parlamentet sender et stærkt og tydeligt signal, og jeg håber, atCamiel Eurlings' betænkning bliver godkendt med et bredt flertal.Dès que le texte sera adopté, il sera intégré dans le droit de l'UE.
Så snart forslaget er vedtaget, vil det indgå i EU-lovgivningen.Nous le soutiendrons et espérons qu'il sera adopté en plénière.
Vi støtter betænkningen og håber, at den bliver vedtaget på plenarforsamlingen.L'avis du CESE sera adopté en session plénière les 26 et 27 octobre 2005.
EØSU's udtalelse vil blive vedtaget på plenarforsamlingen den 26. -27. oktober 2005.J'espère donc que demain,ce rapport sera adopté à une large majorité.
Jeg håber derfor,at betænkningen vil blive vedtaget med et stort flertal i morgen.J'espère que l'amendement 6 sera adopté à la majorité demain afin d'avoir une analyse complète de la pénurie de personnels de santé dans les différents pays du monde.
Jeg håber, at vi i morgen med flertal kan vedtage ændringsforslag 6, så vi kan få en omfattende analyse af manglen på kvalificeret arbejdskraft inden for sundhedsvæsenet i de forskellige lande på jorden.J'espère sincèrement que son rapport sera adopté en première lecture demain.
Jeg håber, at betænkningen bliver vedtaget under førstebehandlingen i morgen.Certaines dispositions relatives à l'application doivent être mises en conformité avec le nouveau règlement financier du Conseil et avec la proposition de règlement relatif à la coopération au développement[1] ouavec l'instrument législatif équivalent, quand il sera adopté.
Formålet Jʼespère que demain le texte sera adopté à une très grande majorité.
Jeg håber, at teksten i morgen vil blive vedtaget med et meget stort flertal.Une fois que le principe du juge unique sera adopté et en l'absence de toute autre réforme du Tribunal, ce dernier sera inévitablement amené, pour pouvoir faire face à sa charge de travail, à étendre les compétences du juge unique, au moyen d'une simple modification du règlement de procédure.
For når først princippet om den enkelte dommer er blevet vedtaget, og i mangel af nogen anden reform af Retten, vil Retten, for at lette sin arbejdsbyrde, uundgåeligt Enfin, il s'agit d'avoir un mandat qui sera adopté par le Conseil européen.
J'espère que cet amendement,soutenu par les socialistes, sera adopté en plénière.
Jeg håber, at dette ændringsforslag,som socialdemokraterne støtter, bliver vedtaget på plenarforsamlingen.
