Hvad Betyder AT FORBEDRE SYSTEMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• amélioration du système
• d'améliorer le système

Eksempler på brug af At forbedre systemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi arbejder intensivt på at forbedre systemet.
Nous travaillons à améliorer le système.

Trods flere forsøg på at forbedre systemet, har det fortsat ikke været muligt at få systemet til at virke hensigtsmæssigt.
Malgré des tentatives pour améliorer le système, la Commission européenne n'est toujours pas parvenue à mieux encadrer le système..

Selvfølgelig er der mulighed for at forbedre systemet.
Il y a certainement moyen d'améliorer le système.

Ungarn skal fortsætte med at forbedre systemet til overvågning af vandkvaliteten.
La Hongrie doit continuer à améliorer le système de surveillance de la qualité de l'eau.

Hun fortæller, at man arbejder på at forbedre systemet.
Ils m'ont dit travailler sur l'amélioration du système.

Kommissionen agter at bestræbe sig på at forbedre systemet i denne retning, og den modtager gerne ethvert forslag, der kan hjælpe den med dette.
La Commission compte bien s'employer à améliorer le système en ce sens et accueillera volontiers toute suggestion pouvant l'y aider.

Disse rapporter hjælper os med at forbedre systemet.
Ces signalements nous permettront d'améliorer le système.

Det er meget vigtigt at arbejde på at forbedre systemet og sikre, at det er pålideligt, navnlig med henblik på at beskytte børnene.
Il est fondamental de travailler à l'amélioration du système et d'assurer sa fiabilité, en particulier pour la protection des enfants.

Vi er ikke desto mindre klar over, at vi fortsat må bestræbe os på at forbedre systemet.
Nous avons toutefois conscience que nos devons en permanence nous efforcer d'améliorer le système.

I fremtiden, forskerne har til hensigt at forbedre systemet, for at være i stand til at forudse farlige trapper med meget større nøjagtighed.
À l'avenir, les chercheurs ont l'intention d'améliorer le système, pour être en mesure d'anticiper dangereux travées avec beaucoup plus de précision.

Det næste skærmbillede er godkendt til at sende data oplysninger for at forbedre systemet-.
L'écran suivant est l'autorisation de transmettre des informations de données dans le but d'améliorer le système-.

Han fremsætter i denne ånd en række forslag med henblik på at forbedre systemet inden for dets nuværende grænser, og ser frem til yderligere forslag".
C'est dans cet esprit qu'il présente un certain nombre de propositions en vue d'améliorer le système dans le cadre de ses limites actuelles, et qu'il espère recevoir d'autres suggestion".

FCS, der løser problemerne med toldkontrol efter frigivelse af varer, lægger nu meget vægt på at forbedre systemet.
FCS, résoudre les problèmes de contrôle douanier après la libération des marchandises, accorde maintenant beaucoup d'attention à l'amélioration du système.

Betænkningen forelægger en række forslag med henblik på at forbedre systemet inden for dets nuværende grænser.
Le rapport présente plusieurs propositions en vue d'améliorer le système dans ses limites actuelles.

Medlemsstaterne skal fremlægge en rapport om, hvor stor et provenu disse afgifter giver, og hvad de har gjort for at forbedre systemet.
Les États membres doivent présenter un rapport indiquant combien ces taxations génèrent de recettes et ce qu'ils font pour améliorer le système.

Kommissionen er enig i disse generelle indlæg og vil i sine aktiviteter også søge at forbedre systemet til gennemførelse af stikprøver og overvågning af situationen.
La Commission est d'accord avec ces déclarations générales et, dans ses activités, elle cherchera également à améliorer le système de mise en œuvre des contrôles et de suivi.

(7) For at forbedre systemet er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en mere nøjagtig lokalisering af udbruddene ved henvisning til længdegrad og breddegrad.
(7) Afin d'améliorer le système, il est nécessaire de prévoir des dispositions permettant une localisation plus précise des foyers par référence aux longitudes et aux latitudes.

Hr. kommissær, jeg vil gerne fortælle Dem, at jeg deler såvel Deres bekymring som Deres interesse for at forbedre systemet, og De har vores fulde støtte.
Monsieur le Commissaire, je tiens à vous dire que je partage aussi votre inquiétude et votre souci d'améliorer le système, et vous avez notre soutien.

Det er et ambitiøst mål at forbedre systemet i denne retning, men det er også nødvendigt at sikre, at arbejdstagere og leverandører får deres penge til tiden.
Améliorer le système sur ce point est un objectif ambitieux, mais il est également nécessaire de veiller à ce que les employés et les fournisseurs soient payés dans les délais.

De sagde ikke, om denne vælger til sidst fik sine udlæg refunderet, men De pointerede, at vi skal forsøge at forbedre systemet, og det tager jeg til mig.
Vous ne nous avez pas dit si, finalement, il a été remboursé, mais vous avez fait remarquer que vous souhaitiez, tout comme nous tous, une amélioration du système existant et j'en prends note.

Vi må forstå, at det er vores ønske at forbedre systemet, således at antallet af ulykker mindskes år for år, og at konsekvenserne af disse ulykker bliver mindre og mindre alvorlige.
Nous devons comprendre que c'est notre souhait d'améliorer le système pour que le nombre d'accidents diminue d'année en année, et que les conséquences de ces accidents s'atténuent.

Selv om der stadig diskuteres, og ændringer til forslaget stadig overvejes, støtter præsidenten indsatsen for at forbedre systemet, der står for baggrundstjek.
Tandis que les discussions se poursuivent et que des modifications sont envisagées, le président soutient les efforts pour améliorer le système fédéral de contrôle des antécédents.

Glæder sig endvidere over EFSA's fortsatte bestræbelser på at forbedre systemet og den seneste opdatering af dets uafhængighedspolitik i juni 2017 med henblik på at sikre uafhængighed og forvaltning af potentielle interessekonflikter;
Se félicite également des efforts continus de l'EFSA pour améliorer le système et pour l'actualisation toute récente de sa politique d'indépendance en juin 2017, visant à garantir son indépendance et la gestion des conflits d'intérêts potentiels;

Vi kender alle mængden og omfanget af den svindel, der er foregået- trods dette kontrolsystem- og derfor er intet af det, som vi kan gøre for at forbedre systemet, gratis eller overflødigt.
Nous connaissons tous le nombre et la dimension des fraudes qui ont été pratiquées- malgré le système de contrôle. C'est pourquoi rien de ce que nous pourrions faire pour améliorer le système ne sera gratuit ou superflu.

Der blev offentliggjort en redegørelse ved udgangen af 1975· Arbejdet med at forbedre systemet fortsætter, og det er hensigten at foretage en ajourføring årligt eller hvert halvår.
Une étude a été publiée à la fin du 1975· Les travaux d'amélioration du système continuent et sa mise à jour est envisagée à un rythme annuel ou biennal.

Forsinkelserne i moderniseringen kan skyldes en fejlagtig energipolitik, der behandler energi som et produkt, der primært skal distribueres med henblik på at øge profitten snarere end at forbedre systemet.
Les retards dans la modernisation peuvent être le fait d'une politique énergétique malavisée qui menace l'énergie en tant que produit devant être avant tout distribué dans le but d'engranger des bénéfices au lieu d'améliorer le système.

Resultaterne af budgetovervågningen og de gennemførte statsrevisioner var ekstremt vigtige for os i vores arbejde med at forbedre systemet, fordi de afslørede svagheder og de mest almindelige uregelmæssigheder.
Les conclusions du suivi du budget et des audits publics nous ont été extrêmement utiles pour améliorer le système, car elles ont permis de révéler des faiblesses et les irrégularités les plus fréquentes.

Jeg vil også understrege behovet for at forbedre systemet for overvågning af certificeringen af projekter for at sikre, at gebyrerne i hele projektets varighed ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger.
Je voudrais également insister sur la nécessité d'améliorer le système de suivi des projets de certification, afin de s'assurer que, pendant toute la durée du projet, les honoraires perçus ne s'écartent pas, dans une proportion importante, des coûts réels.

Glæder sig også over autoritetens bestræbelser på at gennemføre korrigerende foranstaltninger efter de bemærkninger, der blev fremsat af Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren for 2013, inden for finanskontrol, standarder for intern kontrol og intern revision, og noterer sig desuden autoritetens indsats for at forbedre systemet til håndtering af autoritetens videnskabelige eksperters interesser;
Se félicite, par ailleurs, des efforts de l'Autorité pour mettre en œuvre des mesures correctrices à la suite des observations formulées par le Parlement dans le contexte de la procédure de décharge 2013, dans des domaines tels que le contrôle financier, les normes de contrôle interne et l'audit interne; prend acte en outre des efforts de l'Autorité en vue d'améliorer le système mis en place pour gérer les intérêts des experts scientifiques de l'Autorité;

Hvis vi forventer, at vores modstander rejser i næste udbudsrunde, og vi har nødder og er ikke bange for at modstanderen dozbiera at forbedre systemet på det næste kort, kan vi kun kontrollere derved tyder på, at vi indsamler, til højere system og kun på floden til at bryde hårdt.
Si nous nous attendons à ce que notre adversaire relance à la prochaine ronde d'appel d'offres, et nous avons écrous et n'ont pas peur de cet adversaire dozbiera pour améliorer le système à la carte suivante, nous ne pouvons vérifier ce qui suggère que nous recueillons à système supérieur, et seulement sur la rivière de briser dur.

Hvordan man bruger "at forbedre systemet" i en Dansk sætning

Vi benytter det eksisterende system til at forbedre systemet.

Jeg genfandt min handlekraft og kastede min energi i at forbedre systemet og arbejdede frivilligt i næsten ti år i Landsforeningen Adoption & Samfund.

Museet er i gang med at forbedre systemet, der forventes at køre tilfredsstillende inden for den nærmeste fremtid.

Hvis vi kan være med til at forbedre systemet, så vil vi forsøge det«, siger han.

Ovenstående omfatter analysen af systemet, hvor varmepumpen køler returvandet for at forbedre systemet ved at opnå større varmeoverførsel i LT-veksleren.

Vi har gjort opmærksom på problemet i to år, men ingen har gjort noget for at forbedre systemet.

Opgraderingen forventes at give en række forbedringer af medicinmodulet, men arbejdet med at forbedre systemet fortsætter efter opgraderingen.

Det er op til de "store" at der bliver politikere" at der bliver afsat penge til at forbedre systemet.

Hvad bliver så fokusset til træning under kamppausen? – Vores primære fokus til træning under kamppausen bliver, at forbedre systemet.

Hos Amero står det aldrig stille, og der arbejdes løbende på at forbedre systemet.

Hvordan man bruger "d'améliorer le système, amélioration du système" i en Fransk sætning

Les efforts d organisation et la forte mobilisation du personnel communal ont donc permis d améliorer le système de réservation, même si celui-ci reste perfectible.

Une amélioration du système immunitaire a même été constatée.

C’est une amélioration du système actuel qui est indispensable.

Refonte des applications clients, amélioration du système d'information orienté client ou ...

Plusieurs pistes d amélioration du système sont déjà évoquées.

Militez alors pour une amélioration du système pour tous !!!!!

Grâce à une amélioration du système de calcul, ce problème est résolu.

Amélioration du système immunitaire, effet positif sur l’hypertension ou la douleur, etc.

Linux 4.10 est livré avec une amélioration du système de fichiers.

En conclusion, pour que l application des centrales solaires puisse devenir rentable, il est nécessaire d améliorer le système de stockage de l énergie et d augmenter la puissance des installations.