Hvad Betyder AT FORBEDRE SYSTEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para mejorar el sistema
• mejora del sistema

Eksempler på brug af At forbedre systemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi arbejder intensivt på at forbedre systemet.
Trabajamos para mejorar el sistema.

Det handler om at forbedre systemet, så brugerne kan fortælle om dårlige anbefalinger.
Se trata de mejorar el sistema que permite a los usuarios informar sobre recomendaciones deficientes.

Vi arbejder intensivt på at forbedre systemet.
Estamos trabajando para mejorar el sistema.

Mulighederne for at forbedre systemet for evaluering af nye produkter, der indgår som bestanddele i fødevarer.
Posibilidades de mejorar el sistema de evaluación de nuevos productos que forman parte de productos alimenticios.

Disse rapporter hjælper os med at forbedre systemet.
Estos informes nos ayudarán a mejorar el sistema.

Det er meget vigtigt at arbejde på at forbedre systemet og sikre, at det er pålideligt, navnlig med henblik på at beskytte børnene.
Es muy importante que trabajemos para mejorar el sistema y garantizar su fiabilidad, en especial para la protección de los niños.

Dette er designernes mulighed for, at forbedre systemet.
Ayudan a las decisiones de los diseñadores a mejorar el sistema.

Det er et ambitiøst mål at forbedre systemet i denne retning, men det er også nødvendigt at sikre, at arbejdstagere og leverandører får deres penge til tiden.
La mejora del sistema en este aspecto es un objetivo ambicioso, pero también necesario para que se pague a tiempo a trabajadores y proveedores.

Betænkningen forelægger en række forslag med henblik på at forbedre systemet inden for dets nuværende grænser.
El informe presenta una serie de propuestas con miras a mejorar el sistema dentro de sus límites actuales.

I sin rapport, der blev udsendt i februar 2006(32), fremsatte EDPS en række henstillinger med henblik på at forbedre systemet.
En su informe, emitido en febrero de 2006(28), el SEPD hizo una serie de recomendaciones para mejorar el sistema.

Han fremsætter i denne ånd en række forslag med henblik på at forbedre systemet inden for dets nuværende grænser, og ser frem til yderligere forslag".
Por ello, presenta una serie de propuestas con vistas a mejorar el sistema dentro de sus límites actuales, y espera recibir nuevas sugerencias.".

Registry Cleaner- Rengøring af registreringsdatabasen, scan og rydde op i registreringsdatabasen for at forbedre systemet.
Registry Cleaner- limpiar el registro, escanear y limpiar su registro para mejorar su sistema.

(7) For at forbedre systemet er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en mere nøjagtig lokalisering af udbruddene ved henvisning til længdegrad og breddegrad.
(7) Para poder mejorar el sistema, es necesario disponer que los focos se localicen de forma más precisa indicando la longitud y la latitud.

En række projekter er for tiden i færd med at blive implementeret med henblik på at forbedre systemet.
En estos momentos se están poniendo en práctica varios proyectos con el objetivo de mejorar el sistema.

Kommissionen er enig i disse generelle indlæg og vil i sine aktiviteter også søge at forbedre systemet til gennemførelse af stikprøver og overvågning af situationen.
La Comisión está de acuerdo con estas afirmaciones generales y en sus actividades pretende mejorar el sistema para implementar controles y realizar un seguimiento de la situación.

Registry Cleaner- Rengøring af registreringsdatabasen, scan og rydde op i registreringsdatabasen for at forbedre systemet.
Registry Cleaner- Limpieza del registro, escanear y limpiar su registro para mejorar su sistema.

I fremtiden, forskerne har til hensigt at forbedre systemet, for at være i stand til at forudse farlige trapper med meget større nøjagtighed.
En el futuro, los investigadores tienen la intención de mejorar el sistema, para tener la posibilidad de prever peligrosos tramos con mayor precisión.

Det næste skærmbillede er godkendt til at sende data oplysninger for at forbedre systemet-.
La pantalla siguiente es la aprobación para enviar información de datos con el fin de mejorar el sistema de-.

Vi må forstå, at det er vores ønske at forbedre systemet, således at antallet af ulykker mindskes år for år, og at konsekvenserne af disse ulykker bliver mindre og mindre alvorlige.
Debemos entender que nuestro deseo es mejorar el sistema, para que el número de accidentes descienda año tras año y sus consecuencias sean cada vez menos graves.

FCS, der løser problemerne med toldkontrol efter frigivelse af varer, lægger nu meget vægt på at forbedre systemet.
FCS, que resuelve los problemas del control aduanero después del lanzamiento de los productos, ahora presta mucha atención a la mejora del sistema.

Jeg vil også understrege behovet for at forbedre systemet for overvågning af certificeringen af projekter for at sikre, at gebyrerne i hele projektets varighed ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger.
También me gustaría poner de relieve la necesidad de mejorar el sistema de supervisión de los proyectos de certificación para garantizar que, durante toda la duración del proyecto, las tasas percibidas no se desvíen de forma significativa de los costes reales.

Hr. kommissær, jeg vil gerne fortælle Dem, at jeg deler såvel Deres bekymring som Deres interesse for at forbedre systemet, og De har vores fulde støtte.
Señor Comisario, quiero decirle que comparto su inquietud y su preocupación por mejorar el sistema y va a contar con nuestro apoyo.

Glæder sig desuden over Kommissionens planer om at forbedre systemet med sorte lister, og opfordrer Kommissionen til at gennemgå alle muligheder for at ændre dette instrument til et effektivt middel til bekæmpelse af svig og i givet fald udvide det til at omfatte andre sektorer end blot landbrugsområdet; gør opmærksom på, at Tyskland, Frankrig, Østrig, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige allerede benytter denne mulighed;
Acoge además favorablemente el propósito de la Comisión de mejorar el sistema de la" lista negra"; pide a la Comisión que examine todas las opciones para transformar este instrumento en un medio eficaz para luchar contra el fraude y, en su caso, para ampliarlo más allá de el ámbito agrícola; Alemania, Francia, Austria, los Países Bajos, España y el Reino Unido ya hacen uso de esta posibilidad;

Medlemsstaterne skal fremlægge en rapport om, hvor stor et provenu disse afgifter giver, og hvad de har gjort for at forbedre systemet.
Los Estados miembros tienen que elaborar un informe que establezca cuántos ingresos generan estos gravámenes y las medidas que han tomado para mejorar el sistema.

Hvis vi forventer, at vores modstander rejser i næste udbudsrunde, og vi har nødder og er ikke bange for at modstanderen dozbiera at forbedre systemet på det næste kort, kan vi kun kontrollere derved tyder på, at vi indsamler, til højere system og kun på floden til at bryde hårdt.
Si esperamos que nuestro oponente sube en la próxima ronda de licitación, y tenemos las tuercas y no tienen miedo de que dozbiera oponente para mejorar el sistema en la siguiente carta, sólo podemos comprobar de ese modo lo que sugiere que recopilamos para mayor sistema, y sólo en el río para romper duro.

Forsinkelserne i moderniseringen kan skyldes en fejlagtig energipolitik, der behandler energi som et produkt, der primært skal distribueres med henblik på at øge profitten snarere end at forbedre systemet.
Los retrasos en la modernización pueden deberse a una política energética desencaminada que contempla la energía como un producto que se distribuye primordialmente con el objetivo de aumentar los beneficios, más que de mejorar el sistema.

Kommissionen er enig med revisionsretten i, at Kommissionen ved at bidrage til et Fn-agenturs almindelige budget var i stand til at indgå i en dialog på højt plan med henblik på at forbedre systemet til måling af organisationens præstation og sikre, at der blev udarbejdet klare og pålidelige oplysninger om resultatopnåelsen.
La comisión está de acuerdo con el tribunal en que al contribuir al presupuesto general de una organización de la onu pudo establecer un diálogo de alto nivel para mejorar el sistema de medición de los resultados de la organización y para facilitar información clara y fiable sobre el logro de resultados.

I denne forbindelse vil jeg gerne bemærke, at oprettelsen af en europæisk database, som skal indeholde grundlæggende oplysninger om de forskellige frivillige organisationer i EU og detaljer om bedste praksis, vil give de nødvendige retningslinjer for at forbedre systemet af frivilligt arbejde.
En este sentido, me gustaría señalar que el establecimiento de una base de datos europea para proporcionar información básica sobre las distintas organizaciones de voluntarios en la Unión Europea, así como datos pormenorizados de las buenas prácticas, ofrecerá la orientación necesaria respecto al modo de mejorar el sistema de la actividad voluntaria.

Tjenestegrenene samarbejder i øjeblikket med henblik på at udarbejde nogle retningslinjer for Fællesskabets lovgivningsproces og undersøger mulighederne for at forbedre systemet for udarbejdelse af rapporter om lovforslagenes betydning for erhvervslivet, blandt andet ved at indføre mere fyldestgørende vurderingsteknikker, som for eksempel costbenefitanalyser.
Los servicios colaboran actualmente con el fin de elaborar orientaciones relativas al proceso legislativo comunitario y, examinan las posibilidades de mejorar el sistema de evaluación de las repercusiones especialmente mediante la introducción de técnicas de evaluación más completas incluyendo, si procede, el análisis de los costes y beneficios.

Vi kender alle mængden og omfanget af den svindel, der er foregået- trods dette kontrolsystem- og derfor er intet af det, som vi kan gøre for at forbedre systemet, gratis eller overflødigt.
Todos conocemos la cantidad y la escala del fraude que se ha perpetrado, a pesar del sistema de supervisión existente, y, por lo tanto, nada que podamos hacer para mejorar el sistema será gratuito o prescindible.

Hvordan man bruger "at forbedre systemet" i en Dansk sætning

Nye features og opdateringer Vores erfarne software udviklingsteam arbejder hver dag på at forbedre systemet, bl.a.

Nu bruger vi feedbacken til at forbedre systemet Ud fra testresultaterne er vi nu i gang med tilpasninger.

For at forbedre systemet bliver du nødt til at tjekke med ham (VAR-dommeren), der sidder og ser kampen, uddybede italieneren.

Dansk Retursystem arbejder stadig på at forbedre systemet og give os forbrugere flere muligheder for at aflevere emballagen og få vores pant retur.

Direkte konfronteret på Ekstra Bladet TV virker han faktisk oprigtig optaget af at forbedre systemet.

MF, børne- og undervisningsordfører, Venstre En ekspertgruppe er netop nu ved at undersøge, hvad der skal til for at forbedre systemet for voksen-, efter- og videreuddannelser (VEU).

Den har udviklet sig gennem årene og vi arbejder hele okse culottesteg på at forbedre systemet.

Vi arbejder fortsat videre på at forbedre systemet og glæder os til at få tilbagemeldinger.

Vi udfører løbende justeringer og opdateringer for at forbedre systemet.

Hvordan man bruger "para mejorar el sistema, mejora del sistema" i en Spansk sætning

Determinación de metas para mejorar el sistema SAR 3.

Mejora del sistema circulatorio del niño.

Esta característica es muy importante para mejorar el sistema P2P.

Hace recomendaciones para mejorar el sistema de control in.

Recomendaciones higiénico dietéticas para mejorar el sistema inmunitario.

Produce una mejora del sistema inmune.

El concejo está trabajando para mejorar el sistema post pandemia".

Posibles soluciones para mejorar el sistema electoral i.

> Realizar actividad física suave para mejorar el sistema circulatorio.

El tomillo también se utiliza para mejorar el sistema inmune.