Hvad Betyder AT FORETAGE SAMMENLIGNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effectuer des comparaisons
• pour faire des comparaisons

Eksempler på brug af At foretage sammenligninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg kunne ikke undlade jævnligt at foretage sammenligninger.
Je m'en servais régulièrement pour faire des comparaisons.

Oplysningerne på fakturaen skal være korrekte, klare og koncise og skal præsenteres på en måde, der gør det let for forbrugerne at foretage sammenligninger.
Les informations contenues dans les factures sont correctes, claires, concises et présentées sous une forme qui facilite la comparaison par les consommateurs.

Internationale indikatorer giver mulighed for at foretage sammenligninger på verdensplan.
Les indicateurs internationaux permettent des comparaisons globales.

Vi vil også følge hr. Cashmans forslag og overveje en fælles metode til udarbejdelse af årsrapporterne. Det vil gøre det nemmere at foretage sammenligninger.
Nous allons également endosser la suggestion de M. Cashman et envisager une méthodologie commune pour l'élaboration des rapports annuels, afin de faciliter les comparaisons.

Det gør det nemt og hurtigt at foretage sammenligninger mellem konkurrerende variabler.
Cela permet d'effectuer des comparaisons simples entre variables concurrentes.

Som følge af den enkle og overskuelige måde, som besøgsstatistikken præsenteres på, er det meget lettere at foretage sammenligninger mellem butikker.
Grâce à une présentation simple et conviviale des statistiques liées aux visiteurs, effectuer des comparaisons entre les boutiques est un exercice très simple.

Det bygger på en klar metode, som gør det muligt at foretage sammenligninger både tidsmæssigt og mellem lande og regioner.
Sur une méthode claire qui permet d'effectuer des comparaisons dans le temps et entre des pays et des régions.

Note: Udgifterne for 2006 i henhold til de nuværende finansielle overslag er opdelt efter den nye kontoplan, som skal fungere som referencegrundlag og gøre det lettere at foretage sammenligninger.
Note: Les dépenses 2006 dans le cadre des perspectives financières actuelles ont été ventilées selon la nouvelle nomenclature proposée à des fins de référence et pour faciliter les comparaisons.

Den fælles valuta øger prisgennemsigtigheden og gør det lettere at foretage sammenligninger, hvilket kunne føre til en vis"lønimitation".
La monnaie unique accroît la transparence des prix en facilitant les comparaisons, ce qui pourrait inciter un certain mimétisme salarial.

Det ville gøre det lettere at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne og give mulighed for en bedre vurdering af affaldsforebyggelse, som befinder sig på det højeste niveau i affaldshierarkiet.
Cela faciliterait les comparaisons entre États membres et permettrait de mieux évaluer la prévention des déchets, qui est au premier rang dans la hiérarchie des déchets.

Endvidere var det nødvendigt at give disse kapitler deres nuværende form for at gøre det muligt at foretage sammenligninger på internationalt plan.
Par ailleurs, il était nécessaire de rédiger un projet de ces chapitres sous leur forme actuelle afin de permettre les comparaisons au niveau international.

Et sådant mål ville gøre det lettere at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne og give mulighed for en bedre vurdering af affaldsforebyggelse, som udgør det øverste trin i affaldshierarkiet.
Un tel objectif faciliterait les comparaisons entre États membres et permettrait de mieux évaluer la prévention des déchets, qui est au premier rang dans la hiérarchie des déchets.

Modellen, som skal anvendes til overvågning af ændringer i landbrugets produktion og indkomst, kombinerer forskellige datakilder og gør det muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne.
Conçu pour suivre les variations de la production et des revenus de l'agriculture, ce modèle combine différentes sources de données et permet d'effectuer des comparaisons entre États membres.

I denne betænkning fokuseres der på resultattavlen med makroøkonomiske og strukturelle statistiske indikatorer, der gør det muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne, og som afspejler strukturelle tendenser på kort, mellemlang og lang sigt.
Ce rapport met l'accent sur le tableau de bord composé d'indicateurs statistiques macroéconomiques et structurels, susceptibles de permettre des comparaisons entre États membres et de dégager des tendances structurelles, ainsi que des tendances à court, moyen et long termes.

(1) Udgifterne for 2006, der indgår i de nuværende finansielle overslag, er opdelt i overensstemmelse med forslaget til den nye kontoplan af referencehensyn og for at gøre det lettere at foretage sammenligninger.
(1) Les dépenses 2006 dans le cadre des perspectives financières actuelles ont été ventilées selon la nouvelle nomenclature proposée à des fins de référence et pour faciliter les comparaisons.

Vi ved, at hvert enkelt land har sin metode til at beregne forskellige ting, og at vi, når vi ønsker at foretage sammenligninger og tage beslutninger på grundlag af disse, må sørge for, at tingene er sammenlignelige.
Nous savons que chaque pays a sa méthode pour calculer certaines choses et qu'à partir du moment où nous voulons faire des comparaisons et prendre des décisions sur la base de ces comparaisons, il est nécessaire que les choses soient comparables.

Medlemsstaterne sikrer, at regninger ▌ og faktureringsoplysninger er nøjagtige, letforståelige, klare, koncise og brugervenlige og præsenteres på en måde, der gør det let for slutkunder at foretage sammenligninger.
Les États membres veillent à ce que les factures ▌et les informations relatives à la facturation soient précises, faciles à comprendre, claires, concises, accessibles et présentées sous une forme qui facilite la comparaison par les clients finals.

I denne betænkning fokuseres der på resultattavlen med makroøkonomiske og strukturelle statistiske indikatorer, der gør det muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne, og som afspejler strukturelle tendenser på kort, mellemlang og lang sigt.
Le tableau de bord, constitué d'une batterie d'indicateurs statistiques macroéconomiques et structurels, pertinents et reconnus, permet des comparaisons entre États membres et reflète les tendances conjoncturelles, structurelles et à moyen et long termes en ce qui concerne les finances publiques.

Formålet er at indsamle information om nærskibsfart via bidrag fra European Sea Ports Organisation(ESPO), indtil der i medfør af direktivet om søfartsstatistik indkommer så mange data, at det bliver muligt at foretage sammenligninger.
L'objectif est de collecter des informations concernant le transport maritime à courte distance grâce aux contributions de l'Organisation des ports maritimes européens(ESPO) jusqu'au moment où la Directive sur les statistiques maritimes procure des informations suffisantes qui permettent des comparaisons.

Da man blev enige om hvilke lokalområder, der skulle udvælges til det første år af Eurocounsel, var formålet da heller ikke at finde identiske områder for at foretage sammenligninger, men snarere at vælge en række modsætninger, således at den givne vejledning kunne blive undersøgt under forskellige forhold.
De même, en convenant la sélection du groupe général des régions participantes pour la première année d'Eurocounsel, l'objectif n'était pas de trouver des régions semblables afin de faire des comparaisons mais plutôt de choisir un éventail de situations différentes de façon à ce que les services de conseil puissent être étudiés dans des circonstances différentes.

For at tage hensyn til dette forhold udtrykkes en række data, bl.a. vedrørende BNP per capita i en enhed, købekraftstandard(KKS), hvorved det bliver muligt at fjerne virkningerne af forskellene i prisniveauer og at foretage sammenligninger i reale værdier.
Pour tenir compte de ce phénomène, un certain nombre de données, notamment celles concernant le PIB par tête, sont présentées dans une unité(SPA): standard de pouvoir d'achat, qui permet d'éliminer les effets des différences de niveau de prix et d'effectuer des comparaisons en valeurs réelles.

Der overvejes navnlig løsninger, som kunne gøre det muligt at udvikle et"miljømæssigt fodaftryk" for produkter(dvs. fælles formater/standarder, der kunne gøre det muligt at foretage sammenligninger mellem produkter, som opfylder samme funktion).
Elle réfléchit notamment à des options qui pourraient permettre de créer une«empreinte environnementale» des produits(c'est- à- dire des formats ou normes communs qui rendraient possible la comparaison de produits remplissant les mêmes fonctions).

(ES) Fru formand! Hr. kommissær, mine damer og herrer, hvis vi i EU ønsker at opbygge en kohærent energipolitik og tale med én stemme på den internationale energiarena, er det helt afgørende at råde over fyldestgørende og troværdige statistikker, som gør det muligt let at foretage sammenligninger.
(ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si comme l'Union européenne notre volonté est d'établir une politique énergétique cohérente et de parler d'une seule et même voix sur la scène internationale de l'énergie, il est essentiel que nous disposions de statistiques exhaustives et fiables qui nous permettent d'établir facilement des comparaisons.

Det blev også overvejet, om Eurodac kunne bidrage til bekæmpelsen af irregulær migration ved at lagre fingeraftryksoplysninger for alle kategorier og gøre det muligt at foretage sammenligninger med alle lagrede oplysninger til dette formål.
Elle a également envisagé la possibilité qu'Eurodac contribue à la lutte contre la migration irrégulière en conservant les données dactyloscopiques, toutes catégories confondues, et en permettant la comparaison de ces données avec l'ensemble des données conservées à cette fin.

Appellanterne ° som ifoelge sagens natur var de eneste kilder til de oplysninger om programlaegningen, der udgoer det noedvendige basismateriale for et ugentligt tv-programblad ° gav saaledes ikke de tv-seere, der oenskede at skaffe sig oplysninger om programudbuddet for den kommende uge, nogen anden mulighed end at koebe de ugentlige programblade for hver enkelt kanal og selv samle oplysningerne heri med henblik paa at foretage sammenligninger.
Ainsi les requérantes ° qui étaient, par la force des choses, les seules sources de l'information brute sur la programmation, matière première indispensable pour créer un guide hebdomadaire de télévision ° ne laissaient au téléspectateur voulant s'informer des offres de programmes pour la semaine à venir d'autre possibilité que d'acheter les guides hebdomadaires de chaque chaîne et d'en retirer lui- même les données utiles pour faire des comparaisons.

For at tage hensyn til dette forhold udtrykkes en række data, bl.a. vedrørende BNP per capita, i en enhed(KKS), hvorved det bliver muligt at fjerne virkningerne af prisniveauforskellene og at foretage sammenligninger i faktiske værdier.
(*) Pour tenir compte de ce phénomène, un certain nombre de données, notamment celles concernant le PIB par tète, sont présentées dans une unité(SPA) qui permet d'éliminer les effets des différences de niveaux de prix et d'effectuer des comparaisons en valeurs réelles.

Eksempelvis kan vi udlede de stilarter og produktkategorier, du er interesseret i, på baggrund af indkøbsdata, indhold af ønskelister og din alder(hvis disse oplysninger er til rådighed for os) samt ved at foretage sammenligninger med brugere med lignende kendetegn.
Nous pouvons par exemple déduire de vos données d'achat, du contenu de votre liste de préférence et de votre âge(si nous disposons de ces données), ainsi que des comparaisons avec des utilisateurs présentant des caractéristiques similaires, les styles et catégories de produits qui vous intéressent.

De fleste medlemsstater indsamler data om landdistrikterne I en eller anden form, men definitioner, områder og perioder samt selve sagens genstand er så forskellige fra land til land, at det er praktisk taget umuligt at foretage sammenligninger internationalt, ud over det mest generel le.
La plupart des Etats membres collectent des données sur leurs zones rurales d'une façon ou d'une autre, mais les définitions, les aires et les périodes couvertes, aussi bien que les matières étudiées, varient à un tel degré que toute comparaison internationale est virtuellement impossible.

Hvis årsregnskabet skal give et retvisende billede, skal det give de relevante informationer om arten og rækkevidden af organets aktiviteter og forklare, hvordan de finansieres, samt give udtømmende oplysninger om dens transaktioner. Men dette må gøres på en klar og forståelig måde, som gør det muligt at foretage sammenligninger mellem forskellige regnskabsår.
Pour fournir une image sincère et fidèle, les états financiers doivent non seulement fournir des informations pertinentes qui décrivent la nature et l'éventail des activités, qui expliquent leurs modalités de financement et qui apportent, en définitive, des informations sur la manière dont leurs interventions ont été réalisées, mais aussi satisfaire aux exigences de clarté et de compréhension permettant les comparaisons d'un exercice à l'autre.

Hvordan man bruger "at foretage sammenligninger" i en Dansk sætning

Livsstil af mennesker og delfiner er så forskellige , at det er svært at finde fællestræk at foretage sammenligninger .

Justeringsfaktoren kompenserer for denne udvanding og gør det muligt at foretage sammenligninger.

Men offentliggørelsen viste, at der bogføres forskelligt, og det gør det vanskeligt at foretage sammenligninger.

Oplysning om anvendt regnskabspraksis er endvidere grundlaget for at foretage sammenligninger mellem forskellige virksomheders årsregnskaber.

Men jeg var uvillig til at foretage sammenligninger eller vise korrespondancer.

Lang gør sig over­hovedet ikke umage med at diskutere selve den disciplin, han er i gang med, nemlig at foretage sammenligninger mellem dette og hint.

Hvert kapitel er struktureret efter de syv dimensioner, så det er let at foretage sammenligninger.

I denne beregning er det muligt at foretage sammenligninger med andre isoleringsmaterialer.

Der er kun i få tilfælde brugt de samme undersøgelsesredskaber, hvilket reducerer muligheden for at foretage sammenligninger på tværs af undersøgelserne.

Det var meget karakteristisk for beskrivelserne at sammenkæde fænomener, at foretage sammenligninger og at relatere til kontekst.

Hvordan man bruger "effectuer des comparaisons, pour faire des comparaisons" i en Fransk sætning

On pourra toujours effectuer des comparaisons avec les mouvements de ces derniers mois.

Tu peux ensuite effectuer des comparaisons mais seulement à l’intérieur d’une même catégorie.

Pour faire des comparaisons de fichiers sous Linux, traditionnellement, on utiliser diff.

Ceci afin de pouvoir effectuer des comparaisons et étudier l’évolution sur la quantité de phytoplancton,

Vous économisez et en profitez pour faire des comparaisons ?

Libération a pu accéder à la base complète pour effectuer des comparaisons entre agence.

Les résultats agrégés sont utilisés pour effectuer des comparaisons entre les fournisseurs.

Vous pouvez aussi effectuer des comparaisons sur notre plateforme.

le spaceship operator pour faire des comparaisons : '<=>'.

Pour établir les loyers usuels, le juge doit effectuer des comparaisons concrètes.