Hvad Betyder AT FORETAGE SAMMENLIGNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• realizar comparaciones
• hacer comparaciones
• una evaluación comparativa

Eksempler på brug af At foretage sammenligninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det giver nogle muligheder for at foretage sammenligninger med andre lande.
Lo anterior podría permitir realizar comparativos con otros países.

Information om prisen for forsikringsdækning samt om salgsomkostningerne vil gøre det muligt at foretage sammenligninger.
La información sobre el precio de la cobertura y los costes de distribución permitirá la comparabilidad.

Men jeg var uvillig til at foretage sammenligninger eller vise korrespondancer.
Pero era reacio a hacer comparaciones o mostrar correspondencias.

Men selv hvis der gives oplysninger, er de ikke nødvendigvis konsistente eller komplette nok til at foretage sammenligninger baseret på dem.
Pero incluso si se proporciona información, no es necesariamente consistente o completa para hacer comparaciones basadas en ella.

Det er også let at foretage sammenligninger mellem de forskellige modeller.
Incluso es posible además realizar comparativas entre diferentes modelos.

Binaurale sammenligninger Lytning kan også forbedres ved at foretage sammenligninger mellem de to ører.
Comparaciones binaurales La audición también se puede reforzar mediante comparaciones entre ambos oídos.

Selv om det er vanskeligt at foretage sammenligninger mellem initiativerne, kan der for nogle initiativers vedkommende drages konklusioner.
Aunque es difícil establecer comparaciones entre las iniciativas, cabe sacar algunas conclusiones respecto de algunas de ellas.

Internationale indikatorer giver mulighed for at foretage sammenligninger på verdensplan.
Los indicadores internacionales permiten comparaciones globales.

At det er muligt at foretage sammenligninger med andre investeringsprodukter, der kan sidestilles med investeringsforslaget i prospektet.
Su contenido debe ser tal que permita la comparación con otros productos de inversión comparables a la propuesta de inversión que describe el folleto.

Den fælles valuta øger prisgennemsigtigheden og gør det lettere at foretage sammenligninger, hvilket kunne føre til en vis"lønimitation".
La moneda única aumenta la transparencia y facilita comparaciones de salarios que pueden llevar a una"imitación de salarios".

Oplysningerne på fakturaen skal være korrekte, klare og koncise, brugervenlige og skal præsenteres på en måde, der gør det let for forbrugerne at foretage sammenligninger.
La información contenida en las facturas será correcta, clara, concisa, fácil de entender y presentarse de una manera que facilite la comparación por los consumidores.

Det gør det nemt og hurtigt at foretage sammenligninger mellem konkurrerende variabler.
Esto permite realizar comparaciones rápidas y sencillas entre variables que compiten.

Samlet set vurderede forskerne dog kvaliteten af forsøgene til at være lav eller meget lav, og antallet af forskellige antioxidanter brugt i forsøgene gjorde det vanskeligt at foretage sammenligninger.
En general, los investigadores consideraron que la calidad de los ensayos analizados era baja y que la cantidad de antioxidantes probados dificultaba comparar la eficacia de los mismos.

Det gør det nemt og hurtigt at foretage sammenligninger mellem konkurrerende variabler.
Esto permite realizar comparaciones rápidas y fáciles entre las variables de la competencia.

Samlet set vurderede forskerne dog kvaliteten af forsøgene til at være lav eller meget lav, og antallet af forskellige antioxidanter brugt i forsøgene gjorde det vanskeligt at foretage sammenligninger.
En general, la calidad de los ensayos clínicos fue baja o muy baja, y el número de distintos antioxidantes evaluados en los ensayos dificultó que se realizaran comparaciones, según los investigadores.

Det er derfor ofte vanskeligt at foretage sammenligninger mellem metoderne og lære af resultaterne.
Por ello, a menudo resulta difícil establecer comparaciones entre métodos y extraer lecciones útiles.

De gennemførte undersøgelser har afdækket en del oplysninger om dette aspekt, men billedet er ikke fuldstændigt, og det er vanskeligt at foretage sammenligninger i et tidsmæssigt perspektiv og mellem geografiske områder.
Los estudios realizados han producido algunos datos a este respecto, pero una evaluación comparativa en el tiempo y en el espacio es parcial y difícil.

På denne måde får du mulighed for at foretage sammenligninger mellem artikler, mens du opdager mange funktioner i artikler.
De esta manera, tendrá la oportunidad de realizar comparaciones entre artículos mientras descubre muchas características de los artículos.

Lastbil-, bus- eller rutebiloperatører kører typisk med Goodyear-dæk sammen med deres almindelige dæk for derved at foretage sammenligninger over længere perioder i den virkelige verden.
Normalmente los operadores de camiones, autobuses o autocares utilizarán neumáticos para camiones de Goodyear en conjunto con sus neumáticos regulares para hacer comparaciones durante largos períodos en condiciones de"vida real".

Med henblik på at foretage sammenligninger omfatter den tre amerikanske stater, og resultaterne fra New York er medtaget her(selv om resultaterne for de to andre stater stort set er tilsvarende).
Y a efectos comparativos, el modelo comprende tres Estados de EEUU y los resultados correspondientes a Nueva York que se incluyen aquí(aunque los resultados de los otros dos Estados son bastante similares).

Det bygger på en klar metode, som gør det muligt at foretage sammenligninger både tidsmæssigt og mellem lande og regioner.
Se calcula según una metodología clara que permite que se realicen comparaciones entre países y regiones a lo largo del tiempo.

Note: Udgifterne for 2006 i henhold til de nuværende finansielle overslag er opdelt efter den nye kontoplan, som skal fungere som referencegrundlag og gøre det lettere at foretage sammenligninger.
Obsérvese: Los gastos de 2006 en el marco de las perspectivas financieras actuales se han desglosado siguiendo la nueva nomenclatura propuesta con fines de referencia y para facilitar las comparaciones.

Jeg stemte for betænkningen fra fru Hirsch, der sigter mod at foretage sammenligninger i og mellem uddannelsessystemerne.
He votado a favor del informe de la señora Hirsch, cuyo objetivo es hacer comparaciones en los diferentes sistemas de educación y entre ellos.

(1) Udgifterne for 2006, der indgår i de nuværende finansielle overslag, er opdelt i overensstemmelse med forslaget til den nye kontoplan af referencehensyn og for at gøre det lettere at foretage sammenligninger.
(1) Los gastos 2006 en el marco de las perspectivas financieras actuales se desglosan según la nueva nomenclatura propuesta a efectos de contar con una referencia y para facilitar las comparaciones.

Den fælles valuta øger prisgennemsigtigheden og gør det lettere at foretage sammenligninger, hvilket kunne føre til en vis"lønimitation".
La moneda única aumenta la transparencia de los precios facilitando las comparaciones, lo que podría incitar a un determinado mimetismo salarial.

Det er vanskeligt at foretage sammenligninger af priserne ab landmand og detailpriserne for hele EU-markedet, da det er umuligt at udregne forarbejdningssektorens og detailsektorens respektive omkostninger og marginer.
Es difícil hacer una comparación de las diferencias entre los precios en la explotación y los precios al por menor en el mercado de la UE en general, puesto que resulta imposible determinar los costes y los márgenes que corresponden al sector del procesamiento y al sector minorista.

Dette er grundlaget for den"beskæftigelsesfrekvens", der benyttes i rapporten om Beskæftigelsen i Europa til at foretage sammenligninger mellem EF og de andre større økonomiske områder.
Esta es la base de la"tasa de ocupación" utilizada en el informe sobre El empleo en Europa para realizar comparaciones entre la Comunidad y otras grandes áreas económicas.

Der vil også forekomme tilfælde, hvor det er på sin plads at foretage sammenligninger, f. eks. af enhedsomkostninger og beståelsesprocenter, aktionerne imellem samt med tilsvarende aktioner uden for ESF's rammer.
Habrá, asimismo, casos en los que será necesario realizar comparaciones(por ejemplo, unidades de coste y coeficientes de aprobados) entre las diferentes acciones, y con acciones similares llevadas a cabo fuera del marco del FSE.

For så vidt angår erhvervslivets investering i de videregående uddannelser, har de gennemførte undersøgelser afdækket en del oplysninger om dette aspekt, men billedet er ikke fuldstændigt, og det er vanskeligt at foretage sammenligninger i et tidsmæssigt perspektiv og mellem geografiske områder.
Respecto a la inversión de la industria en la educación superior, los estudios realizados han producido algunos datos a este respecto, pero una evaluación comparativa en el tiempo y en el espacio es parcial y difícil.

I de situationer, der ikke er omfattet af direktivet, vil EQF'en gøre det muligt at foretage sammenligninger på grundlag af de nationale kvalifikationsssystemer eller referencerammer for kvalifikationer, der anvendes i den medlemsstat, hvor migranten er uddannet, og de nationale kvalifikationsssystemer eller referencerammer for kvalifikationer i den(anden) medlemsstat, hvor migranten arbejder eller studerer.
En las situaciones no reguladas por dicha Directiva, el EQF permitirá realizar comparaciones por medio de los marcos o sistemas nacionales de cualificaciones utilizados en el Estado miembro en que el migrante siguió su formación y de los marcos o sistemas nacionales de cualificaciones utilizados en el(otro) Estado miembro en que realiza estudios o trabaja.

Hvordan man bruger "at foretage sammenligninger" i en Dansk sætning

Før du begynder at foretage sammenligninger for at foretage et valg, kan du spørge, hvad er kendetegnene for Forex mæglere reguleret i USA?

Etiketterne også tilbyde anden praktisk information, som forbrugerne kan bruge til at foretage sammenligninger mellem forskellige mærker og modeller, forklarer Gawne.

Internet sikkert for børn 8 tips til at føle dig godt tilpas uden at foretage sammenligninger Sankt Hans Dag den 24.

Lumen er faktisk et fantastisk værktøj til at foretage sammenligninger med, men desværre fortæller lumen, ikke hele historien om lysstyrken i led lommelygter.

Den politiske situation i de europæiske lande har på én og samme tid både forskellige og ens træk, der gør det oplagt at foretage sammenligninger mellem landene.

Som engelsklærer har jeg i forbindelse med EU-projekter haft lejlighed til at foretage sammenligninger med undervisningen i Frankrig, Tyskland, Spanien og England.

Implementer og afprøv det omtalte tcsh script til at foretage sammenligninger.

Procenter bruges overalt, idet det er lettere at foretage sammenligninger.

Man kan derigennem gennemføre en fælles opfølgning af medlemsstaternes toldaktivitet på basis af en række simple statistiske indikatorer, som gør det muligt at foretage sammenligninger og analyser.

Disse tal skulle give basis for at foretage sammenligninger mellem præster i Folkekirken, præster og forkyndere i fri- og valgmenigheder og forkyndere i missionsforeningerne.

Hvordan man bruger "hacer comparaciones, realizar comparaciones" i en Spansk sætning

"Evite hacer comparaciones —recomienda Bruine de Bruin—.

Para realizar comparaciones internacionales, se suele calcular el PIB es dólares.

) en situaciones donde no se puedan realizar comparaciones directas.

Puede realizar comparaciones respecto del periodo anterior.

Este estudio permite realizar comparaciones internacionales entre los países participantes.

Shifty sin hacer comparaciones directas con Hotline Miami.

Realizar comparaciones con períodos anteriores y realizar proyecciones financieras.

Se consideran como gold standard al realizar comparaciones con nuevos implantes.

Además de realizar comparaciones de realidades entre los países.

Este escaso número de PCR no presenciadas impide realizar comparaciones estadísticas.