Eksempler på brug af At fremme integration på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At fremme integration gennem idræt.
Aktioner, der har til formål at fremme integrationen på arbejdsmarkedet.
Actions visant à promouvoir l'intégration sociale.Målet er at fremme integration og støtte grupper med færre midler og tilskynde kulturelle projekter.
Elle avait pour objectif de favoriser l'intégration et le soutien aux populations défavorisées et d'encourager les projets culturels.Støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der.
Des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers en.At fremme integrationen af det indre marked for fødevarer og konkurrenceevnen i alle fødevareforsyningskædens sektorer.
D'encourager l'intégration du marché intérieur pour les denrées alimentaires et la compétitivité de tous les secteurs de la chaîne alimentaire.
Folk også translate
EU har et stort ansvar for ogen stor interesse i at fremme integrationen af romaerne.
Il est de la responsabilité etdans l'intérêt de l'Union européenne de promouvoir l'intégration des Roms.Det vil gøre det muligt at fremme integrationen af det europæiske jernbanenet, samtidig med at sikkerheden øges, og omkostningerne mindskes.
Cela permettrait de favoriser l'intégration du réseau ferroviaire européen, tout en assurant plus Delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet;
Une responsabilité spécifique devrait être conférée aux délégations en matière Organisere lovlig indvandring under hensyntagen til prioriteter, behov ogmodtagekapaciteter, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat, og at fremme integrationen.
Organiser l'immigration légale en tenant compte des priorités, des besoins etdes capacités d'accueil déterminés par chaque État membre et favoriser l'intégration.Bilaterale programmer for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme integrationen af Andorras økonomi i den europæiske økonomi.
De programmes bilatéraux de coopération économique afin de promouvoir l'intégration de l'économie andorrane dans l'économie européenne.Fru formand, traktaten om Den Europæiske Union og chartret om grundlæggende rettigheder anerkender depolitiske partiers vigtighed og nødvendighed på europæisk plan for at fremme integrationen.
Madame la Présidente, le traité sur l'Union européenne et la Charte des droits fondamentaux reconnaissent l'importance etla nécessité des partis politiques à l'échelle européenne pour favoriser l'intégration.Filosofiens internationale læseplan tager sigte på at fremme integrationen af studerende i et internationalt forsknings- og arbejdsmiljø.
Le programme Philosophy International vise à promouvoir l'intégration des étudiants dans un environnement international de recherche et de travail.EU støtter sådanne foranstaltninger gennem sine instrumenter, ogfremtidig EU-finansiering bør fokusere mere på at fremme integrationen på lokalt niveau.
L'Union soutient ces mesures en recourant à ses instruments actuels etses financements futurs devraient être davantage axés sur la promotion de l'intégration à l'échelon local.Forbedring af den sociale integration ved at fremme integration af mennesker, som modtager socialhjælp, på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af forskelsbehandling.
L'amélioration Det er afgørende nødvendigt at gøre EU's ydre grænser mere vandtætte,hvis man ønsker at fremme integrationen af de østog centraleuropæiske lande.
Il est indispensable de rendre les frontières extérieures de l'UE plus étanches sil'on veut faciliter l'intégration des PECO.Der skal fortsat gøres en indsats for at fremme integrationen af det russiske mindretal og sikre, at princippet om almenvellet og rimelighed overholdes ved anvendelsen af sproglovgivningen.
Des efforts restent à fournir pour promouvoir l'intégration de la minorité russe et garantir que l'application de la législation linguistique respecte les principes d'intérêt public et de proportionnalité.Det er imidlertid vigtigt at øge de europæiske borgeres bevidsthed med henblik på at fremme integrationen af disse mennesker, herunder navnlig børn, i samfundet.
Néanmoins, il est important de sensibiliser les citoyens européens de manière à promouvoir l'intégration de ces personnes, notamment les enfants, dans la société.Mange af de tiltag, som har til formål at fremme integrationen i områder med mange indvandrere, fokuserer på at gøre lokale institutioner og serviceydelser let tilgængelige og tilpasset brugernes behov.
De nombreuses pratiques visant à promouvoir l'intégration dans des zones à forte concentration d'immigrants mettent l'accent sur l'accessibilité et la réactivité des institutions et des services locaux.Som Kommissionen siger,har medlemsstaterne spillerum til at anvende de eksisterende instrumenter mere og bedre for at fremme integrationen af romaerne.
Comme l'a dit la Commission, il est possible pour les États membresde faire un usage plus intensif et approprié des instruments existants pour promouvoir l'intégration des Roms.Etableringen af en fælles europæisk tilsynsmyndighed har givet mulighed for at fremme integrationen ved hjælp af tilsynsmæssige tiltag, ved at anvende valgmuligheder og udøve skøn på en harmoniseret måde i alle deltagende medlemsstater.
La création d'un contrôleur européen unique a offert une opportunité de favoriser l'intégration par le biais d'actions de surveillance, en utilisant les OND de façon harmonisée dans l'ensemble des États membres participants.Medlemsstaterne bør gøre større brug af samhørighedsfondene sammen med Asyl-,Migrations- og Integrationsfonden for at fremme integration på arbejdsmarkedet.
Les États membres devraient davantage utiliser les fonds de cohésion, parallèlement au Fonds"Asile,migration et intégration", afin de promouvoir l'intégration sur le marché du travail.Hvis vi ønsker at fremme integrationen og styrke en bredere politisk opmærksomhed og vilje, bør vi reducere denne begrænsning og allerede nu bestemme, at repræsentation i tre medlemsstater er tilstrækkelig til at blive betragtet som et europæisk parti.
Si nous voulons favoriser l'intégration et la formation d'une conscience et d'une volonté politiques au plus haut niveau, nous devons abaisser cette limite et permettre dès à présent qu'une représentation dans trois États membres soit suffisante pour pouvoir être considéré comme un parti européen.Jeg kunne ikke tale tysk med nogen ved denne morgenmad for kvinder,der ellers skulle forestille at fremme integration, og der var heller ikke nogen, der virkede interesseret i at tale tysk.
Je ne pouvais pas parler allemand à personne au petit- déjeuner de cette femme,qui est en fait censé promouvoir l'intégration, ni toute personne intéressée à le faire.I forslaget til Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram om Fællesskabets aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet(1994-1998) har man fundet en løsning,der tager hensyn til dette forhold, og som består i at fremme integration og samarbejde vedrørende F& U-indsatsen.
Une approche prenant en compte cette spécificité a ainsi été dégagée au sein de la proposition de décision du Conseil relative au quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Communauté(1994-1998),consistant à favoriser l'intégration et la coopération des efforts de R& D.Jeg kunne ikke tale tysk med nogen ved denne morgenmad for kvinder, der ellers skulle forestille at fremme integration, og der var heller ikke nogen, der virkede interesseret i at tale tysk.
Je n'ai pu parler allemand avec personne au cours de ce petit- déjeuner censé promouvoir l'intégration, et aucune des femmes qui était là n'a paru désireuse d'entrer en contact avec moi.En tværfaglig tilgang ved at introduceregrundlæggende biomedicinske teknikmetoder og teknologier i medicinsk uddannelse for at fremme integrationen mellem de to discipliner.
Une approche multidisciplinaire en introduisant des méthodologies etdes technologies de base du génie biomédical dans la formation médicale pour favoriser l'intégration entre les deux disciplines.Der kan ved europæiske love eUer rammelove fastsættes foranstaltninger, der skal fremme ogstøtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område, udenat der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
La loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager etappuyer l'action des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur leur territoire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.I handlingsplanen for integration fra2016 fastlagde EU foranstaltninger, der skal motivere og støtte medlemsstaterne i deres indsats for at fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere.
Dans son plan d'action pour Forberedelsen til det indre marked vil blive suppleret med en lang række foranstaltninger, der har til formål at fremme integration gennem udvikling af infrastrukturen og samarbejdet på områder, der frem for alt rummer en transeuropæisk dimension(herunder energi, miljø, transport, videnskab og teknik osv.) samt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
Le rapprochement en ce qui concerne le marché intérieur est complété par toute une série de mesure destinées à favoriser l'intégration par le développement des infrastructures et de la coopération, essentiellement dans des domaines ayant une dimension transeuropéennes(y compris énergie, environnement, transports, science et technique, etc.) ainsi que dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures.Dette er meningen med og betydningen af et europæisk kulturarvsmærke, nemlig at bringe Europasammen i dets mangfoldighed, at fremme en fælles kultur og at fremme integration mellem de pågældende steder på dets territorium.
Voilà où résident la signification et l'importance du label du patrimoine européen: unir l'Europe dans sa diversité,promouvoir une culture commune et favoriser l'intégration des différents sites concernés sur l'ensemble de son territoire.
