Hvad Betyder AT FREMME INTEGRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• promover la integración
• fomentar la integración
• propiciar la integración
• favorecer la integración
• fomento de la integración
• promoción de la integración

Eksempler på brug af At fremme integration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At fremme integration gennem idræt.
Fomento de la integración a través del deporte.

Målet er at fremme integrationen.
El objetivo es promover la integración.

At fremme integration af personer, der er langt væk fra arbejdsmarkedet.
Favorecer la integración de las personas más alejadas del mercado laboral.

EU har et stort ansvar for og en stor interesse i at fremme integrationen af romaerne.
La Unión Europea tiene una gran responsabilidad y un fuerte interés en fomentar la integración de la población romaní.

At fremme integrationen af migranter gennem oplysningskampagner i samarbejde med alle berørte parter.
Fomentando la integración de los emigrantes por medio de campañas de información y sensibilización en colaboración con todas las partes interesadas.

Delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet;
Debería conferirse a las delegaciones una responsabilidad específica para fomentar la integración de la igualdad;

At fremme integrationen af det indre marked for fødevarer og konkurrenceevnen i alle fødevareforsyningskædens sektorer.
Fomentar la integración del mercado interior de alimentos y la competitividad de todos los agentes de la cadena de abastecimiento alimentario.

Støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der.
La acción de los Estados miembros a fin de propiciar la integración de los nacionales de terceros.

For at fremme integrationen af myndighedens ikke-fransktalende ansattes familier blev der organiseret kurser for deres familiemedlemmer.
Para facilitar la integración de las familias de agentes no francófonos que trabajan para la Oficina, se organizaron cursos de idiomas para sus miembros.

Bilaterale programmer for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme integrationen af Andorras økonomi i den europæiske økonomi.
Programas bilaterales de cooperación económica para promover la integración de la economía andorrana en la economía europea.

Organisere lovlig indvandring under hensyntagen til prioriteter, behov og modtagekapaciteter, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat, og at fremme integrationen.
Organización de la inmigración legal, teniendo en consideración las necesidades, las prioridades y las capacidades de acogida determinadas por cada Estado miembro, y favorecer la integración.

Grækenland tager et lokalt projekt sigte på at fremme integrationen af unge indvandrere fra Albanien og det tidligere USSR.
En Grecia, un proyecto local pretende facilitar la integración de los jóvenes inmigrantes procedentes de Albania y de la antigua Unión Soviética.

EU støtter sådanne foranstaltninger gennem sine instrumenter, og fremtidig EU-finansiering bør fokusere mere på at fremme integrationen på lokalt niveau.
La Unión Europea apoya dichas medidas a través de sus instrumentos, y en el futuro su financiación deberá centrarse más en promover la integración a nivel local.

Hovedformålet med Pro IFALL er at fremme integrationen mellem kulturer og modvirke vold mellem kulturer i Sverige og i andre lande.
El objetivo principal de la organización es promover la integración entre culturas y contrarrestar la violencia entre culturas en Suecia y en otros países.

Det er afgørende nødvendigt at gøre EU's ydre grænser mere vandtætte, hvis man ønsker at fremme integrationen af de østog centraleuropæiske lande.
Es indispensable que las fronteras exteriores de la UE sean más estancas si se quiere facilitar la integración de los PECO.

Der er imidlertid også muligheder for at fremme integrationen af romanibefolkningen inden for rammerne af programmer, som Verdensbanken også skal inddrages i.
Por otra parte, también se pueden establecer programas para fomentar la integración de la población roma, incluida la implicación del Banco Mundial.

Forhandlinger om disse produkter bør altid kun ske på regionalt niveau med det formål at fremme integration, udvikling og bæredygtighed.
Las negociaciones de estos productos nunca deberían descender del nivel regional, al objeto de fomentar la integración, el desarrollo y la sostenibilidad.

Delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet, og mindst én af delegationens ansatte bør modtage en særlig uddannelse i kønsrelaterede problemstillinger.
Sería necesario encomendar a las delegaciones una determinada responsabilidad para promover la integración de la perspectiva de género(mainstreaming) y por lo menos un representante de la delegación en el país debería recibir formación específica sobre los problemas relacionados con este aspecto.

I slutningen af 1998 fremlagde Kommissionen et udkast til et fælles handlingsprogram, der skulle sigte mod at fremme integrationen af flygtninge i Unionen.
(FR) Al final de 1998, la Comisión nos proponía un programa de acción comunitario encaminado a promover la integración de los refugiados en la Unión.

Offentlige indgreb er nogle gange ønskelige for at fremme integration af større grupper i samfundet(f. eks. handicappede, små virksomheder, kvinder eller minoriteter) i centrale markedsaktiviteter for, at der kan udvikles et effektivt marked.
En ocasiones, es conveniente la intervención pública para fomentar la integración de grupos significativos de la sociedad(por ejemplo, personas con discapacidad, pequeñas empresas, mujeres o minorías) en actividades clave del mercado con el objetivo de desarrollar un mercado efectivo.

Jeg kunne ikke tale tysk med nogen ved denne morgenmad for kvinder, der ellers skulle forestille at fremme integration, og der var heller ikke nogen, der virkede interesseret i at tale tysk.
No pude hablar en alemán con nadie en ese desayuno con mujeres, cuyo supuesto fin es promover la integración, ni nadie tenía el menor interés en hacerlo.

Organisere lovlig indvandring under hensyntagen til prioriteter, behov og modtagekapaciteter, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat, og at fremme integrationen.
Organizar la inmigración legal de forma que tenga en cuenta las prioridades, necesidades y capacidades de recepción determinadas por los Estados miembros y fomentar la integración de los inmigrantes;

Fjernelsen af hindringer for mobilitet og harmoniseringen af institutionelle regler med henblik på at fremme integration, økonomisk vækst og europæisk solidaritet er store fordele ved det indre marked.
La eliminación de barreras a la movilidad y la armonización de las normas institucionales, con el objetivo de fomentar la integración, el crecimiento económico y la solidaridad europea, son los principales beneficios para el mercado único.

Organisere lovlig indvandring under hensyntagen til prioriteter, behov og modtagekapaciteter, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat, og at fremme integrationen.
Organizar la inmigración legal en función de las necesidades del mercado de trabajo y de las capacidades de acogida establecidas por cada Estado miembro y favorecer la integración de la población inmigrante.

Derfor er det også Deres historiske udfordring og chance, hr. premierminister, at stå i spidsen for også at fremme integration af forskellige historiske erfaringer, at skabe en samlet og afbalanceret opfattelse af vores historie som en fælles europæisk historie.
Por tanto, constituye para usted, Primer Ministro, un reto y una oportunidad históricas asumir también el mando para promover la integración de las distintas experiencias históricas, para crear una percepción unitaria y equilibrada de nuestra historia como una historia europea común.

MIPEX Rapporten evaluerer og sammenligner, hvordan regeringer i alle 27 EU-lande plus Norge, Schweiz, Canada og USA gør for at fremme integrationen af indvandrere.
MIPEX informe evalúa y compara cómo los gobiernos de los 27 países de la UE más Noruega, Suiza, Canadá y los EE.UU. está haciendo para promover la integración de los inmigrantes.

Der kan ved europæisk lov eller rammelov fastsættes foranstaltninger, der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Se podrán establecer mediante leyes o leyes marco europeas medidas para fomentar y apoyar la acción de los Estados miembros a fin de propiciar la integración de los nacionales de terceros países que residan legalmente en su territorio, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

Fri bevægelighed i Schengenområdet har også resulteret i betydelige økonomiske fordele for de deltagende medlemsstater ved at fremme integrationen af grænseoverskridende handel.
La libre circulación en el espacio Schengen también ha generado beneficios económicos considerables para los Estados miembros participantes al facilitar la integración del comercio transfronterizo.

Der kan ved europæiske love eller rammelove fastsættes foranstaltninger, der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.5.
La ley o ley marco europea podrá establecer medidas para fomentar y apoyar la acción de los Estados miembros destinada a propiciar la integración de los nacionales de terceros países que residan legalmente en su territorio, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.5.

En tværfaglig tilgang ved at introducere grundlæggende biomedicinske teknikmetoder og teknologier i medicinsk uddannelse for at fremme integrationen mellem de to discipliner.
Un enfoque multidisciplinario mediante la introducción de metodologías y tecnologías básicas de ingeniería biomédica en la capacitación médica para fomentar la integración entre las dos disciplinas.

Hvordan man bruger "at fremme integration" i en Dansk sætning

Tidlig indsats er med til at fremme integration, indlæring, trivsel og sundhed i folkeskoler og blandt udsatte teens.

Uklart var det, hvordan programfladen vil blive påvirket af de indskærpede krav til at formidle »den kristne kulturarv« og de udviskede krav om at »fremme integration«.

Jeg vil dog vædde med at Danmark følger trop, som følge af en eller anden sag om udlændinge og et ønske om at fremme integration.

Der er brug for centrale initiativer til at fremme integration og etnisk ligestilling.

Her blev det også beskrevet, at DR's forpligtelse til at »fremme integration'«er skrevet ud af den seneste public service-kontrakt.

Men det skal en nystiftet pris lave om på ved at sætte spot på og hylde etniske minoritetskvinders frivillige arbejde med at fremme integration, ligestilling, og deltagelse i foreningslivet.

Vinderne blev cykeludlejningsvirksomheden Copenhagen Bicycles ApS, lektieformidlervirksomheden MentorDanmark, iværksætter-virksomheden LifeX samt BC Hospitality Group, der gør en stor indsats for at fremme integration.

Et intiativ til at fremme integration og læring af det danske sprog, samt motivere til deltagelse i sprogskolens danskundervisning.

Alle forslag skal begrundes i kandidatens indsats for at fremme integration og ligestilling.

Foreningen ønsker, gennem lejre, fester m.m., at fremme integration og fællesskab.

Hvordan man bruger "fomentar la integración, propiciar la integración, promover la integración" i en Spansk sætning

Centro social de empleo para fomentar la integración laboral de personas con discapacidad.

d) Propiciar la integración de actores en Seguridad Alimentaria para la gestión de recurso.

Promover la integración urbanística y social de los marginados.

000 € para fomentar la integración laboral del […].

Fomentar la integración y participación social de las mujeres en el municipio.

Promover la integración de colegas a esta comisión asesora.

Fomentar la integración a la sociedad de los inmigrantes hispanos y latinoamericanos.

Promover la integración laboral de personas con discapacidad.

"Queremos fomentar la integración social, cultural y agrícola.

Ideas y creencias para promover la integración social 4.