Hvad Betyder FREMME SOCIAL INTEGRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fomentar la inclusión social
• fomentar la integración social
• promover la integración social
• promover la inclusión social

Eksempler på brug af Fremme social integration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme social integration af sårbare grupper.
Promover la inclusión social de grupos vulnerables.

Endelig ønsker vi også at fremme social integration ved at bekæmpe fattigdommen.
Por último, cabe mencionar también el fomento de la inclusión social mediante el combate de la pobreza.

Fremme social integration af sårbare grupper.
Fomento de la integración social de grupos marginalizados.

Omstrukturering af den offentlige sektor for at fremme social integration(0209) W. O'Conghaile, R. Anderson.
Reestructuración de los servicios públicos para el fomento de la integración social(0209) W. O'Conghaile, R. Anderson.

I betænkningen fremhæves betydningen af at investere i børn som den bedste måde at fremme social integration på.
El informe resalta la importancia de invertir en los niños como el mejor modo para promover la inclusión social.

Endelig ved at fremme social integration, især ved at reducere fattigdommen.
Por último, promover la integración social, en particular, mediante la reducción de la pobreza.

Indføre eller styrke antidiskriminerende mekanismer med henblik på at fremme social integration og aktivt medborgerskab.
Crear o reforzar los mecanismos contra la discriminación, a fin de promover la integración social y una ciudadanía activa;

Endvidere ville det fremme social integration ved at begrænse frygten vedrørende overlevelse.
Además, promovería la inclusión social reduciendo el nivel del miedo por la supervivencia.

Europa-Parlamentet ønsker desuden, at den nye finansielle ramme struktureres med henblik på at øge konkurrenceevnen og fremme social integration.
Además, el Parlamento Europeo quiere que el nuevo marco financiero se estructure de tal manera que permita potenciar la competitividad y fomentar la integración social.

Idræt er et effektivt middel til at fremme social integration og gensidig forståelse på nationalt og internationalt niveau.
El deporte es un medio eficaz para promover la integración social y el entendimiento mutuo a niveles nacional e internacional.

Dette ville være en af de mest effektive metoder til at bekæmpe fattigdom, garantere en passende levestandard og fremme social integration.
Este paso podría ser una de las formas más efectivas de luchar contra la pobreza, de garantizar un nivel de vida adecuado y de fomentar la integración social.

At fremme social integration ved at mindske fattigdom og ved at sigte mod at bringe mindst 20 millioner mennesker ud af risikozonen for fattigdom og udstødelse.
Fomentar la inclusión social, reduciendo la pobreza, rescatando al menos a 20 millones de personas del riesgo de pobreza y exclusión.

Seks EU-finansierede uddannelse projekter med henblik på at fremme social integration blev navngivet i dag som vindere af EU i 2010 Awards for Livslang Læring.
Los Premios Europeos del Aprendizaje Permanente 2010 se han concedido hoy a seis proyectos educativos financiados por la UE y dirigidos a promover la inclusión social.

At fremme social integration af mennesker, der oplever eller er truet af fattigdom og/eller social udstødelse, herunder de socialt dårligst stillede og børn.
Promover la integración social de las personas en riesgo de pobreza o exclusión social, incluidas las personas más desfavorecidas y los niños.

For at imødegå disse udfordringer er byerne nødt til at fremme social integration og lige muligheder og øge borgernes sikkerhed.
Para actuar sobre estos problemas, las ciudades deben favorecer al mismo tiempo la inclusión social y la igualdad de oportunidades así como reforzar la seguridad de los ciudadanos.

Jeg vil også gerne påpege, at den fremtidige strategi for romamindretallet, bør være fokuseret på uddannelse som det centrale instrument til at fremme social integration.
Quisiera señalar igualmente que la futura estrategia para la minoría romaní debería concentrarse en la educación en tanto que instrumento fundamental para promover la inclusión social.

Efter min mening går dette spørgsmål hånd i hånd med behovet for at fremme social integration og støtte indbyggerne i landene i denne region i deres virke.
En mi opinión, esta cuestión va acompañada de la necesidad de promover la integración social y apoyar las actividades de los habitantes de los países de esta región.

Det er afgørende at fremme social integration og bekæmpe diskrimination for at undgå social udelukkelse og opnå højere erhvervsfrekvenser og økonomisk vækst, navnlig på regionalt og lokalt niveau.
El fomento de la integración social y la lucha contra la discriminación son cruciales para evitar lamarginación social y para lograr unas tasas más altas de empleo y de crecimiento económico, especialmente a escala regional y local.

Stærke regionale økonomier, derdrives af kompetente byer, har desuden bedre råd til at fremme social integration og opretholde og beskytte det fysiske ognaturlige miljø.
Las economías regionales sólidas, sostenidas por ciudadescompetitivas, tienen más posibilidades de promover la inserción social y preservar el medio ambiente físico y natural.

Understreger, at større investeringer i uddannelse er afgørende for at kunne afhjælpe fattigdom, social ulighed og arbejdsløshed, navnlig ungdomsarbejdsløshed, og for at fremme social integration;
Subraya que el incremento de la inversión en la educación es esencial para luchar eficazmente contra la pobreza, las desigualdades sociales y el desempleo, en particular el desempleo juvenil, y fomentar la integración social;

Et af målene ved strategien, som Rådet godkendte den 7. juni 2010, er at fremme social integration, navnlig ved at mindske fattigdommen.
Uno de los objetivos de la estrategia, aprobado por el Consejo el 7 de junio de 2010, es promover la inclusión social, en particular mediante la reducción de la pobreza.

I denne betænkning anføres en række retningslinjer, som vil bidrage til at fremme beskæftigelsen, forbedre offentlige udgifter til innovation, forskning og udvikling, gennemføre vores mål for klimaændringer og energi, skabe højere uddannelsesniveauer samt fremme social integration.
En este informe se identifican varias directrices que ayudarán a promover el empleo, mejorar el gasto público en innovación, investigación y desarrollo, conseguir nuestros objetivos en materia de cambio climático y energía, mejorar los niveles de educación y promover la integración social.

Formålet med samhørighedspolitikken er at reducere forskellene mellem regionerne og fremme social integration af hensyn til en afbalanceret og harmonisk udvikling.
El objetivo de la política de cohesión es reducir las disparidades entre las regiones y fomentar la inclusión social en aras de un desarrollo equilibrado y armonioso.

Vi mener, at en holistisk tilgang til læring, som omfatter alle aspekter af almen uddannelse og erhvervsuddannelse i hele en persons levetid, er den bedste måde at hjælpe vækstøkonomierne med at øge deres velstand, skabe bæredygtig vækst og fremme social integration.
Creemos que aplicar al aprendizaje un planteamiento global, es decir, abordando todos los aspectos de la educación y la formación a lo largo de la vida de la persona, es el mejor modo de ayudar a las economías en vías de transición y de desarrollo a incrementar su prosperidad, generar un crecimiento sostenible y fomentar la integración social.

Det vigtigste EU-instrument til at forbedre beskæftigelsesegnethed, bekæmpe fattigdom og fremme social integration er og vil fortsat være Den Europæiske Socialfond(ESF).
El principal instrumento de la Unión Europea de apoyo a la empleabilidad, lucha contra la pobreza y fomento de la inclusión social es y seguirá siendo el Fondo Social Europeo(FSE).

I betænkningen anføres det, at"indførelsen af mindsteindkomstordninger i alle EU-medlemsstater- omfattende specifikke tiltag til fordel for personer, hvis indkomst er utilstrækkelig, med økonomisk hjælp og lettere adgang til tjenesteydelser- er en af de mest effektive metoder til at bekæmpe fattigdom, garantere en passende levestandard og fremme social integration".
Tal y como indica este informe,"la introducción en todos los Estados miembros de la UE de regímenes de renta mínima, consistentes en medidas específicas de apoyo a las personas(niños, adultos y ancianos) con ingresos insuficientes mediante prestaciones económicas y acceso facilitado a los servicios, es uno de los medios más eficaces para combatir la pobreza, garantizar un nivel de vida adecuado y fomentar la integración social".

I konklusionerne af 17. december 1999(8) forpligter Rådet sig til at fremme social integration som et af målene for modernisering og forbedring af de sociale beskyttelsesordninger.
En sus Conclusiones de 17 de diciembre de 1999(8), el Consejo se compromete a promover la inserción social como uno de los objetivos de la modernización y la mejora de los sistemas de protección social..

Kommissionens forslag er på samme måde som beskæftigelsessamarbejdet bygget op om fire mål: at gøre systemerne beskæftigelsesvenlige, at gøre pensionsordningerne bæredygtige på langt sigt, at fremme social integration og at sikre en bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet.
La propuesta de la Comisión, igual que la cooperación en materias de empleo, se fundamenta en cuatro pilares. Estos son: hacer que los sistemas favorezcan el empleo, hacer el sistema de pensiones sostenible a largo plazo, fomentar la integración social y garantizar una sanidad de alta calidad y sostenible.

Allerede nu skal vi søge at forbedre uddannelsesniveauet, fremme social integration, navnlig gennem fattigdomsbekæmpelse, og udviklingen af et vidensamfund, som bygger på den generelle videnskabelige og teknologiske kapacitet i EU.
A partir de ahora, debemos tratar de mejorar los niveles de educación, fomentar la inclusión social-sobre todo, mediante la reducción de la pobreza- y fomentar el desarrollo de una sociedad del conocimiento basada en la capacidad científica y tecnológica general de la UE.

Forslaget til rammeforordning nævner eksplicit i forbindelse med støtten, at den skal fremme social integration og lige muligheder.
El nivel de intervención previsto implica que se haga referencia(en el proyecto de Reglamento marco) a la promoción de la integración social y a la igualdad de oportunidades.