Hvad Betyder AT FREMME INTEGRATIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fomentar la integración
• promover la integración
• facilitar la integración
• favorecer la integración
• impulsar la integración
• acelerar la integración
• para fomentar la inclusión

Eksempler på brug af At fremme integrationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målet er at fremme integrationen.
El objetivo es promover la integración.

Finansminister Wolfgang Schäuble opfordrede til udviklingen af en«tysk islam» for at fremme integrationen af muslimer i landet.
Hacienda Wolfgang Schäuble pidió el desarrollo de un"Islam alemán" para ayudar a integrar a los musulmanes en.

At fremme integrationen af migranter gennem oplysningskampagner i samarbejde med alle berørte parter.
Fomentando la integración de los emigrantes por medio de campañas de información y sensibilización en colaboración con todas las partes interesadas.

EU har et stort ansvar for og en stor interesse i at fremme integrationen af romaerne.
La Unión Europea tiene una gran responsabilidad y un fuerte interés en fomentar la integración de la población romaní.

At fremme integrationen af det indre marked for fødevarer og konkurrenceevnen i alle fødevareforsyningskædens sektorer.
Fomentar la integración del mercado interior de alimentos y la competitividad de todos los agentes de la cadena de abastecimiento alimentario.

Den nye samarbejdsmålsætning tager sigte på at fremme integrationen af EU's territorium i alle dimensioner.
La finalidad del nuevo objetivo de cooperación es promover una integración más fuerte del territorio de la Unión en todas sus dimensiones.

For at fremme integrationen af myndighedens ikke-fransktalende ansattes familier blev der organiseret kurser for deres familiemedlemmer.
Para facilitar la integración de las familias de agentes no francófonos que trabajan para la Oficina, se organizaron cursos de idiomas para sus miembros.

Finansminister Wolfgang Schäuble opfordrede til udviklingen af en"tysk islam" for at fremme integrationen af muslimer i landet.
El ministro de Hacienda Wolfgang Schäuble pidió el desarrollo de un"Islam alemán" para ayudar a integrar a los musulmanes en el país.

Hovedformålet med Pro IFALL er at fremme integrationen mellem kulturer og modvirke vold mellem kulturer i Sverige og i andre lande.
El objetivo principal de la organización es promover la integración entre culturas y contrarrestar la violencia entre culturas en Suecia y en otros países.

Territorialt samarbejde i EUDen nye samarbejdsmålsætning tager sigte på at fremme integrationen af EU's territorium i alle dimensioner.
La finalidad del nuevo objetivo de cooperación es promover una integración más fuerte del territorio de la Unión en todas sus dimensiones.

Der er imidlertid også muligheder for at fremme integrationen af romanibefolkningen inden for rammerne af programmer, som Verdensbanken også skal inddrages i.
Por otra parte, también se pueden establecer programas para fomentar la integración de la población roma, incluida la implicación del Banco Mundial.

Det er afgørende nødvendigt at gøre EU's ydre grænser mere vandtætte, hvis man ønsker at fremme integrationen af de østog centraleuropæiske lande.
Es indispensable que las fronteras exteriores de la UE sean más estancas si se quiere facilitar la integración de los PECO.

Der skal fortsat gøres en indsats for at fremme integrationen af det russiske mindretal og sikre, at princippet om almenvellet og rimelighed overholdes ved anvendelsen af sproglovgivningen.
Aún deben realizarse esfuerzos para fomentar la integración de la minoría rusa y garantizar que la aplicación de la legislación en materia lingüística respete los principios de interés público y de propocionalidad.

EU støtter sådanne foranstaltninger gennem sine instrumenter, og fremtidig EU-finansiering bør fokusere mere på at fremme integrationen på lokalt niveau.
La Unión Europea apoya dichas medidas a través de sus instrumentos, y en el futuro su financiación deberá centrarse más en promover la integración a nivel local.

Grækenland tager et lokalt projekt sigte på at fremme integrationen af unge indvandrere fra Albanien og det tidligere USSR.
En Grecia, un proyecto local pretende facilitar la integración de los jóvenes inmigrantes procedentes de Albania y de la antigua Unión Soviética.

I slutningen af 1998 fremlagde Kommissionen et udkast til et fælles handlingsprogram, der skulle sigte mod at fremme integrationen af flygtninge i Unionen.
(FR) Al final de 1998, la Comisión nos proponía un programa de acción comunitario encaminado a promover la integración de los refugiados en la Unión.

Kommissionen samarbejder også med andre internationale organisationer om at fremme integrationen af romaer, og den er i regelmæssig kontakt med Europarådet, OECD, Verdensbanken og andre vigtige aktører.
La Comisión también coopera con otras organizaciones internacionales para fomentar la inclusión de los romaníes, y mantiene un contacto regular con el Consejo de Europa, la OCDE, el Banco Mundial y otros agentes importantes.

MIPEX Rapporten evaluerer og sammenligner, hvordan regeringer i alle 27 EU-lande plus Norge, Schweiz, Canada og USA gør for at fremme integrationen af indvandrere.
MIPEX informe evalúa y compara cómo los gobiernos de los 27 países de la UE más Noruega, Suiza, Canadá y los EE.UU. está haciendo para promover la integración de los inmigrantes.

Disse spændinger kan blive så store, at euro'en, i stedet for at fremme integrationen, kan bidrage alvorligt til en politisk destabilisering.
Estas tensiones podrían cobrar una magnitud tan masiva que el euro, en vez de impulsar la integración, podría contribuir seriamente a la desestabilización política.

Organisere lovlig indvandring under hensyntagen til prioriteter, behov og modtagekapaciteter, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat, og at fremme integrationen.
Organización de la inmigración legal, teniendo en consideración las necesidades, las prioridades y las capacidades de acogida determinadas por cada Estado miembro, y favorecer la integración.

Bilaterale programmer for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme integrationen af Andorras økonomi i den europæiske økonomi.
Programas bilaterales de cooperación económica para promover la integración de la economía andorrana en la economía europea.

Organisere lovlig indvandring under hensyntagen til prioriteter, behov og modtagekapaciteter, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat, og at fremme integrationen.
Organizar la inmigración legal de forma que tenga en cuenta las prioridades, necesidades y capacidades de recepción determinadas por los Estados miembros y fomentar la integración de los inmigrantes;

Det er vigtigt for dem at have adgang til uddannelse på værtssproget for at fremme integrationen, samtidig med at de modtager undervisning i deres modersmål, især ud fra den antagelse, at de muligvis vender tilbage til deres oprindelsesland.
Es tan importante para ellos tener acceso a la educación en el idioma del país de acogida para facilitar la integración, como asegurar que también reciben educación en su idioma materno, especialmente si pensamos que algún día pueden volver a su país de origen.

Fri bevægelighed i Schengenområdet har også resulteret i betydelige økonomiske fordele for de deltagende medlemsstater ved at fremme integrationen af grænseoverskridende handel.
La libre circulación en el espacio Schengen también ha generado beneficios económicos considerables para los Estados miembros participantes al facilitar la integración del comercio transfronterizo.

Etableringen af en fælles europæisk tilsynsmyndighed har givet mulighed for at fremme integrationen ved hjælp af tilsynsmæssige tiltag, ved at anvende valgmuligheder og udøve skøn på en harmoniseret måde i alle deltagende medlemsstater.
El establecimiento de un supervisor único europeo ha brindado la oportunidad de promover la integración mediante actuaciones supervisoras, como la aplicación de criterios armonizados para el ejercicio de las OND en los Estados miembros participantes.

Organisere lovlig indvandring under hensyntagen til prioriteter, behov og modtagekapaciteter, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat, og at fremme integrationen.
Organizar la inmigración legal en función de las necesidades del mercado de trabajo y de las capacidades de acogida establecidas por cada Estado miembro y favorecer la integración de la población inmigrante.

Drøftelserne i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) bekræftede EU's interesse i at fremme integrationen på lang sigt ved at skabe en række fælles områder inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Las discusiones en el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores reafirmaron el interés de la UE por promover la integración a largo plazo, mediante la creación de una serie de espacios comunes en el marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación.

Fru formand, traktaten om Den Europæiske Union og chartret om grundlæggende rettigheder anerkender de politiske partiers vigtighed og nødvendighed på europæisk plan for at fremme integrationen.
Señora Presidenta, el Tratado de la Unión Europea y la Carta de Derechos Fundamentales reconocen la importancia y necesidad de los partidos políticos a escala europea para favorecer la integración.

Hvis vi ønsker at fremme integrationen og styrke en bredere politisk opmærksomhed og vilje, bør vi reducere denne begrænsning og allerede nu bestemme, at repræsentation i tre medlemsstater er tilstrækkelig til at blive betragtet som et europæisk parti.
Si queremos favorecer la integración y la formación de la más amplia conciencia y voluntad políticas, debemos disminuir esa limitación y permitir, ya desde ahora, que sea suficiente la representación en tres Estados miembros para ser considerado un partido europeo.

En tværfaglig tilgang ved at introducere grundlæggende biomedicinske teknikmetoder og teknologier i medicinsk uddannelse for at fremme integrationen mellem de to discipliner.
Un enfoque multidisciplinario mediante la introducción de metodologías y tecnologías básicas de ingeniería biomédica en la capacitación médica para fomentar la integración entre las dos disciplinas.

Hvordan man bruger "at fremme integrationen" i en Dansk sætning

Vi finder det af stor betydning, at børnene og de unge sammen med deres kammerater deltager i et aktivt foreningsliv, hvilket vi mener, er med til at fremme integrationen i lokalmiljøet.

Oussama El-Saadi, talsmand Grimhøjmoskéen atter i vælten Er imamer med til at fremme integrationen af muslimer i Danmark?

Det er 12. år i træk, at der uddeles integrationspriser til personer, kommuner, foreninger og arbejdsplader, der har gjort en særlig indsats for at fremme integrationen i Danmark.

De eksisterende kvalitetsorganisationer og forskningsorganisationer skal arbejde sammen om at fremme integrationen og udpege områder til fælles indsatsområder.

Debatarrangementer og Dialogmøder Kashif har i mange år arrangeret debatarrangementer og dialogmøder, for at fremme integrationen på tværs af hudfarve, kultur, religion og politisk ståsted.

Den forrige aftale forpligtigede DR til at "fremme integrationen".

ved at fremme integrationen af de berørte personer gennem oplysningskampagner i samarbejde med alle berørte parterd.

Enhver tilknytning til og kendskab til det danske samfund og arbejdsmarked er med til at fremme integrationen.

Planen er iværksat primært for at fremme integrationen, og f.eks.

Hvordan man bruger "promover la integración, fomentar la integración, facilitar la integración" i en Spansk sætning

Ideas y creencias para promover la integración social 4.

Fomentar la integración y participación social efectiva de las personas mayores.

Fomentar la Integración grupal, el sentido de pertenencia a la Tribu.

Fomentar la integración a la sociedad de los inmigrantes hispanos y latinoamericanos.

• Fomentar la integración con los países miembros de la JKA Sudamericana.

La idea es compartir, fomentar la integración y el intercambio de experiencias.

- Facilitar la integración de las economías más pequeñas.

Facilitar la integración y la fraternidad entre los participantes.

NET para facilitar la integración con webservices.

Para fomentar la integración empezaré clases de checo las semana que viene!