Hvad Betyder AT GIVE SIG SELV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de se donner
• se procurer
• de s'attribuer

Eksempler på brug af At give sig selv på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At give sig selv et dårligt navn.
Se donner un mauvais nom.

Hun nikkede som for at give sig selv ret.
Elle hocha la tête comme pour se donner raison.

At give sig selv lov til at vælge.
Se donner le droit de choisir.

Kundskab venter på at give sig selv til dig.
La Connaissance attend pour se donner à vous.

For at give sig selv med mad til den næste dag, er du nødt til at arbejde hårdt i forvejen.
Afin de se procurer de la nourriture pour le lendemain, vous avez besoin de travailler dur à l'avance.

Så giver vi hunden en chance for at give sig selv en pote.
Ensuite, nous donnons le chien une chance de se donner une patte.

Primært for at give sig selv et moralsk rygstød.
Avant de se donner une gifle morale.

Med sine klyngede blomster er det vidunderligt i haver, der ønsker at give sig selv grafiske effekter.
Avec ses fleurs en grappes, elle fait merveille dans les jardins qui veulent se donner des effets graphiques.

Hun er ikke bange for at give sig selv til en anden, fordi hun er fri.
Elle n'a pas peur de se donner à d'autres car elle est libre.

En anden mulighed er en indsprøjtning af testosteron cypionate, hvilke patienter kan lære at give sig selv derhjemme.
Une autre option est une injection de cypionate de testostérone, que les patients peuvent apprendre à se donner à la maison.

At elske betyder at give sig selv helt og fuldt til den anden.
L'amour consiste à se donner véritablement et totalement à l'autre.

Der var i supermarkedet rundt om hjørnet(5 minutters gang til havnen) ruller og også en måde at give sig selv med de basale fornødenheder.
Il y avait dans le supermarché du coin(5 minutes à pied du port) rouleaux et aussi un moyen de se donner les nécessités de base.

De navne, han vælger at give sig selv, er alle opdigtede, samlet op ud fra øjeblikkets lune.
Les noms qu'il choisit de se donner sont pures inventions, imaginées dans l'inspiration d'un instant.

Den stolthed, som Bibelen fordømmer, er mere end blot at være alt for egoistisk, men den vedrører at give sig selv æren, som ikke er fortjent.
L'orgueil que condamne la Bible est plus que d'être simplement égoïste, mais il s'agit de se donner un crédit qui n'est pas mérité.

Mennesket har derfor brug for at give sig selv midler til at forstå, hvad der er dets ansvar.
Il a donc le devoir de se donner les moyens de comprendre ce qui est de sa responsabilité.

Paven bemærker, at på grund af den overdrevne individualisme er det i dag vanskeligt at give sig selv generøst til et andet menneske.
Le Pape note qu'en raison de l'individualisme exaspéré, il est aujourd'hui difficile de se donner avec générosité à une autre personne.

Det er for let at give sig selv god samvittighed ved at identificere denne religiøse vej med dens ekstremisters fundamentalisme.
Il est trop facile de se donner bonne conscience en identifiant cette voie religieuse avec les intégrismes de ses extrémistes.

En anden er at holde hans liv lys, at give sig selv en plads til selvudfoldelse.
Une autre est de garder sa lumière de vie, pour se donner un espace pour s'exprimer.

I den forbindelse kan jeg fortælle, at den modsatte tendens også findes; den består i at opgive lavere tal for at give sig selv god samvittighed.
À ce propos, je vous signale qu'il existe une tendance inverse qui consiste à minimiser les chiffres pour se donner bonne conscience à bon compte.

I lokalområdet fandt de alt for at give sig selv tilstrækkeligt- infrastrukturen er meget god.
Dans la localité ils ont trouvé tout pour se procurer de manière adéquate- l'infrastructure est très bonne.

Plus, er det ikke kontrolleres af én person, så jeg ved, der er ingen, der bare kan beslutte at give sig selv mere digitale æbler.
De plus, il n'est pas contrôlé par une personne, alors je sais qu'il n'y a personne qui puisse décider de se donner plus de pommes numériques.

Det menneskelige sind, når de forsøger at give sig selv en præcis højde for bevægelse, befinder sig konfronteret med to aspekter af fænomenet.
L'esprit humain, en essayant de se donner un compte rendu exact de la motion, se trouve confronté à deux aspects de ce phénomène.

Plus, er det ikke kontrolleres af én person, så jeg ved, der er ingen, der bare kan beslutte at give sig selv mere digitale æbler.
En plus, il n'est pas contrôlé par une seule et unique personne, comme ça je suis sûr que personne ne peut décider de s'attribuer plus de pommes numériques.

Kærlighed betyder at love sig selv uden garantier, at give sig selv helt og holdent i håbet om, at vores kærlighed vil producere kærlighed i den, vi elsker.
Aimer veut dire s'engager sans garantie, se donner complètement dans l'espoir que notre amour produira de l'amour dans la personne aimée.

Plus, er det ikke kontrolleres af én person, så jeg ved, der er ingen, der bare kan beslutte at give sig selv mere digitale æbler.
De plus, ce système n'étant pas contrôlé par une seule personne, je sais que personne ne peut décider tout seul de s'attribuer plus de pommes qu'il n'en possède.

Hun plejede at give sig selv gode råd(men hun fulgte dem sjældent), og undertiden skældte hun sig selv så voldsomt ud, at hun fik tårer i øjnene.
Elle avait coutume de se donner de tres bons conseils(quoiqu'elle ne les suivît guere), et, parfois, elle se réprimandait si vertement que les larmes lui venaient aux yeux.

Og når de afslutter forholdet, og de fortsætter med at jage, tigger uden at give sig selv den mindste værdi, bliver situationen endnu værre.
Et quand ils mettent fin à la relation et qu'ils continuent à courir après la mendicité sans se donner la moindre valeur, la situation s'aggrave encore.

Hun plejede at give sig selv gode råd(men hun fulgte dem sjældent), og undertiden skældte hun sig selv så voldsomt ud, at hun fik tårer i øjnene.
Elle avait pour habitude de se donner de très- bons conseils(bien qu'elle les suivît rarement), et quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux;

Ordføreren understreger med rette, at dette initiativ uden permanent og tilstrækkelig finansiering meget hurtigt vil blive en tom skal, som har tilladt Kommissionen at give sig selv god samvittighed for få midler.
Le rapporteur souligne à juste titre que, sans un financement permanent et suffisant, cette initiative deviendra très vite une coquille vide qui aura permis à la Commission de se donner bonne conscience à bon compte.

Og med det nye forslag, prøver Kommissionen tydeligvis at give sig selv retten til at fortolke teksten en gang for alle i et forsøg på at'uddybe det indre marked'.
Et avec sa nouvelle proposition, la Commission tente clairement de se donner le droit d'interpréter le texte une fois pour toutes dans une optique« d'approfondissement du marché unique».

Hvordan man bruger "at give sig selv" i en Dansk sætning

Det er her, mange bløderbørn har lært at give sig selv medicin.

Selvforkælelse handler om at give sig selv tid og ro til at få både kroppen og sindet i balance.

Reiki er en sikker og naturlig helbredelsesmetode, og en måde at give sig selv kraft og styrke på, som alle kan benytte sig af.

Det kan være svært at give sig selv fri.

Tilmed et forbund som har valgt at give sig selv “mundkurv” på.

Mange glemmer kontakten til sig selv og til at give sig selv plads og opmærksomhed.

Vædderen elsker både at få stjernetegn give opmærksomhed, og Vædderens evner til at give sig selv fuldtud gør, at en kærlighedsaffære med en Vædder er både intens og spændende.

Det er ikke muligt at give sig selv fuldstændigt hen til alle de områder, der er i livet.

Hvordan man bruger "de se donner" i en Fransk sætning

Une façon peut-être de se donner bonne conscience.

Obligé de se donner des baisers et semblé amoureux.

Une chance de se donner toute les chances.

VIRAPOULLE tente de se donner une image vierge.

Pas difficile de se donner dans ces conditions!

Bref, de se donner les meilleures chances de convaincre.

Elle décida alors de se donner des compagnes.

Lillirosey propose de se donner rdv quartier rihour.

Elle avait envie de se donner des baffes.

C’est pas rien de se donner comme ça.