Hvad Betyder AT HAVE GIVET AFKALD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avoir renoncé
• ayant renoncé

Eksempler på brug af At have givet afkald på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uden at have givet afkald på den uddannelse, uden at have..
Sans avoir renoncé à l'entraînement, sans avoir déclaré sa faiblesse-.

Har parten ikke givet sine synspunkter til kende inden for denne frist, anses den for at have givet afkald på muligheden for at tilkendegive sin holdning.«.
Si elle n'a pas fait connaître son point de vue dans ce délai, il est considéré qu'elle a renoncé à la possibilité d'exprimer sa position.».

Ingen af Parterne anses for at have givet afkald på en rettighed iht. aftalen, med mindre dette afkald er formuleret skriftligt og underskrevet.
Le loueur n'est pas considérée comme ayant renoncé à l'un des droits du présent contrat, sauf si sa renonciation est faite par écrit et signée.

Den tyske producent, som gør et triumferende tilbagevenden denne sæson i Grand Prix, forpligtet sig til dette løb tre W196 åbent karrosseri, efter at have givet afkald på brugte udgaver køl på snoede kredsløb.
Le constructeur allemand, qui effectue cette saison un retour triomphal en grand prix, engage pour cette course trois W196 à carrosserie ouverte, ayant renoncé à utiliser les versions carénées sur les circuits sinueux.

Sådan gik det ikke for denne ulykkelige mand, som, efter at have givet afkald på sin kristne tro til gengæld for islam, alligevel blev slagtet for åbent kamera(grafisk video kan ses her).
Ce ne fut pas le cas pour ce pauvre homme, qui, après avoir renoncé à sa foi chrétienne pour l'islam, fut décapité devant une caméra.

Hvis vinderen af en kampagnepræmie viser sig ikke at kunne kontaktes eller ikke gør krav på sin præmie inden for 4 uger efter notifikation via e mail, vil han/hun anses for at have givet afkald på præmien.
Si le vainqueur du prix de la promotion s'avère ne pas pouvoir être contacté ou s'abstient de réclamer son prix dans les 4 semaines après sa notification par courriel, il sera considéré comme ayant renoncé à son prix.

Ingen af os vil blive anset for at have givet afkald på nogen rettigheder under disse Betingelser på grund af manglende eller forsinket udøvelse af denne rettighed.
Aucune partie ne sera considérée comme ayant renoncé à un droit résultant des Conditions Générales d'utilisation en cas d'inaction ou de retard dans l'exercice de ce droit.

Ingen del af disse vilkår og betingelser anses frafaldet, og nogen overtrædelse samtykke til, medmindre en sådan dispensation eller samtykke skal være skriftlig og underskrevet af den part hævdede at have givet afkald eller givet samtykke.
Aucune partie de ces Termes et Conditions est réputée abandonnée, et aucun manquement consenti à, à moins que cette renonciation ou le consentement doit être écrit et signé par le parti affirme avoir renoncé ou consenti.

Leverandøren vil ikke anses for at have givet afkald på nogen bestemmelser i disse vilkår og betingelser eller noget brud af nogen bestemmelse heri, som er begået af køberen, medmindre det specifikt er fremsat skriftligt og gennemført af en autoriseret repræsentant for leverandøren.
Le Fournisseur ne sera pas réputé avoir renoncé à une clause des présentes Conditions générales ni à la violation d'une de leurs clauses par l'Acheteur, à moins que cette renonciation ne soit expressément faite par écrit et signée par un représentant autorisé du Fournisseur.

Dette problem havde intet med min opsigelse at gøre, men jeg var begyndt at blive opmærksom på det omkring det tidspunkt, og denne udvidede erkendelse er gengivet i de to bøger, jeg udgav efter at have givet afkald på journalistikken.
Cette question n'avait aucun rapport avec ma démission, mais j'étais en train d'en prendre conscience vers cette période, et cette l'élargissement de cette perception est reflétée dans les deux livres que je publiai après mon renoncement au journalisme.

Undlader medlemmet at deltage i høringen i henhold til indbydelsen, anses det pågældende medlem for at have givet afkald på retten til at blive hørt, medmindre vedkommende har indgivet en begrundet anmodning om fritagelse for at blive hørt på det foreslåede tidspunkt.
Si le député concerné ne se présente pas à l'audition conformément à l'invitation, il est réputé avoir renoncé à son droit d'être entendu, à moins qu'il n'ait demandé, en indiquant ses motifs, à être dispensé de l'audition à la date et à l'heure proposées.

Under alle omstændigheder har den selvstændige erhvervsdrivende ret til alle de ydelser, der allerede er blevet udbetalt i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsstat eller i henhold til andre bestemmelser, og den institution, som har udbetalt disse ydelser, anses for at have givet afkald på at få refunderet ydelserne af den kompetente institution.
Dans tous les cas, la totalité des prestations déjà versées au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille ou à un autre titre reste acquise au travailleur, et l'institution qui a versé ces prestations est considérée comme ayant renoncé à leur remboursement par l'insti tution compétente.

Klagen er indgivet inden for de perioder, som er beskrevet i artikel 6.1, hvorefter Køber anses for at have givet afkald på alle rettigheder over for VASCO GROUP, når det gælder en Fejl i artiklerne eller den måde, som VASCO GROUP har opfyldt sine leveringsforpligtelser på, og.
La réclamation est introduite endéans les délais prévus à l'article 6.1, à défaut l'Acheteur est réputé avoir renoncé à tous ses droits vis-à-vis de VASCO GROUP relatifs à un Vice des biens ou la manière dont VASCO GROUP a satisfait à ses obligations de livraisons, et.

Hvis den pågældende institutions kompetente instanser agter at henstille til institutionen, at den ikke efterkommer den pågældendes begæring, underretter de den pågældende herom og oplyser samtidig, at den pågældende har en frist på en måned til at indgive en bekræftende begæring for at få institutionen til at ændre holdning; i modsat fald formodes den pågældende at have givet afkald på sin oprindelige begæring.
Dans le cas où les services compétents de l'institution concer née ont l'intention de proposer à cette institution de donner une réponse négative à la demande de l'intéressé, ils informent celui-ci de leur intention, en lui indiquant qu'il dispose d'un délai de un mois pour formuler une demande confirmative à l'institution tendant à réviser cette position, faute de quoi il se ra considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale.

Undlader det berørte medlem at deltage i høringen i henhold til indbydelsen, anses medlemmet for at have givet afkald på retten til at blive hørt, medmindre vedkommende har indgivet en anmodning om fritagelse for at blive hørt på det foreslåede tidspunkt og har anført sine grunde hertil.
Si le député concerné ne se présente pas à l'audition conformément à l'invitation, il est réputé avoir renoncé à son droit d'être entendu, à moins qu'il n'ait demandé, en indiquant ses motifs, à être dispensé de l'audition à la date et à l'heure proposées.

Hvis Rådet på Kommissionens foranledning med kvalificeret flertal konstaterer, at foranstaltninger til prospektering og forøgelse af minedriften, til trods forat udvindingsmulighederne på langt sigt forekommer økonomisk berettigede, vedbliver at være mærkbart utilstrækkelige, anses den pågældende Medlemsstat for hele det tidsrum, i hvilket den ikke har rådet bod på denne situation, såvel for sig selv som for sine statsborgere, at have givet afkald på retten til lige adgang til andre resourcer inden for Fællesskabet.
Si le Conseil, saisi par la Commission, constate à la majorité qualifiée que, malgré des possibilités d'extraction paraissant écono miquement justifiées à long terme, les mesures de prospection et l'accroissement de l'exploitation minière continuent d'être sensiblement insuffisants, l'Etat membre intéressé est censé, pour tout le temps où il n'aura pas remédié à cette situation, avoir renoncé, tant pour lui-même que pour ses ressortissants, au droit d'égal accès aux autres ressources intérieures de la Communauté.

Ingen af parterne kan anses for at have givet afkald på eller at have tabt denne rettighed i henhold til denne aftale, uanset om det er på grundlag af svigt, forsinkelse eller enhver anden juridisk eller lovmæssig doktrin, medmindre en sådan undtagelse foretages skriftligt underskrevet af den tegningsberettiget af denne enhed, mod hvem afkaldet søges håndhævet.
Aucune Partie ne saurait être réputée avoir renoncé ou été déchue de tout droit en vertu du présent Accord, soit au motif d'un manquement, d'un retard ou de toute autre doctrine règlementaire ou en equity, à moins qu'une telle renonciation soit établie par écrit et signée par un signataire habilité de la Partie contre laquelle la mise en application de la renonciation est demandée.

Hvis en Spiller af en hvilken som helst grund kvalificerer sig til/tilmelder sig en Turnering, men ikke deltager i Turneringen på et tidspunkt fastsat af PokerStars Live, regnes en sådan spiller for at have givet afkald på sin ret til at deltage i en Turneringen, og PokerStars Live er på ingen måde forpligtet til at kompensere spilleren.
Quelle que soit la raison, si un joueur se qualifie/s'inscrit à un Tournoi mais ne parvient pas à y assister au moment stipulé par PokerStars, alors un tel joueur sera considéré comme ayant renoncé à sa participation à un tel Tournoi et PSLive ne sera pas tenu de compenser le joueur de quelque façon que ce soit.

I en organisation bestående af suveræne og uafhængige stater, der har sluttet sig sammen med det formål at samarbejde om at sikre deres borgere de størst mulige fordele uden på noget tidspunkt at have givet afkald på deres status som frie og suveræne stater, er flersprogethed anerkendelsen af ligestillingen mellem alle medlemsstaterne.
Dans une organisation d'États souverains et indépendants qui se sont unis afin de garantir, grâce à la coopération, les meilleurs avantages pour leurs citoyens sans devoir, à aucun moment, renoncer à leur statut d'États libres et souverains, le multilinguisme est la reconnaissance de la relation d'égalité entre tous les membres.

Det er sejt, at hun har givet afkald på pengene.
Je trouve ça bien qu'elle ait renoncé à l'argent.

Det er derfor yderst uheldigt, at Kommissionen har givet afkald på en konsekvensanalyse.
À cet égard, il est difficilement compréhensible que la Commission ait renoncé à réaliser une analyse d'impact.

Hvordan man bruger "at have givet afkald" i en Dansk sætning

Sam Mansour kunne jo også nemt have undgået dette bare ved at have givet afkald på sit marokkanske statsborgerskab i tide.

Spørgsmålet om, hvornår parterne kan siges at have givet afkald på lejeregulering til markedsleje, beror på en konkret fortolkning af parternes aftale.

Arvingerne fandtes ikke at have givet afkald på begunstigelsen, inden forsikringssummen var blevet modtaget, og forsikringen skulle derfor holdes uden for boafgiftsberegningen.

Det virker umiddelbart ikke sådan, men finurlige konstruktører har formået, at skabe en front med masser af pondus, uden at have givet afkald på aerodynamiken.

Atlanta har en kosmopolitisk udstråling, men uden helt at have givet afkald på sin sydstatsatmosfære.

Ansøgere skal indsende den relevante dokumentation og form for hvert kursus, de ønsker at have givet afkald.

Derimod kan den udeblivende selvfølgelig ikke anses for at have givet afkald på nogen rettighed eller fordring. § 26.

Ingen af Parterne anses for at have givet afkald på en rettighed iht.

Alene - på den lukkede - efter at have givet afkald på min selvrespekt og værdighed, traf jeg et dumt valg.

Hvordan man bruger "ayant renoncé" i en Fransk sætning

Ayant renoncé presque totalement à la pensée modale.

Anne-Marie est une ancienne religieuse ayant renoncé à ses vœux.

Pour les telescopes spatiaux, les américains ayant renoncé à TPF ...

Allègre comme personne ayant renoncé aux fondements de la science...

A défaut, ils seront considérés comme ayant renoncé à leur lot.

Les 3 sortants ayant renoncé à briguer un nouveau mandat.

Nullement : ayant renoncé à maîtriser, elles sont enfin libres.

ayant renoncé à son projet intérieur d'assimilation aux colonisateurs français.

Même pas, le musée d’Orsay ayant renoncé à choquer.

Ayant renoncé en 1973 à prétendre au statut de ville, E.