Hvad Betyder AT OMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• refondre
• à retravailler
• de procéder à une refonte
• remanier
• une refonte

Eksempler på brug af At omarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For at omarbejde behov.
Pour retravailler nécessité.

Han er strikket glat venstre, som er hurtig og nem at omarbejde.
Il est tricoté en douceur à gauche, ce qui est rapide et facile à retravailler.

Det var afgørende at omarbejde direktivet.
Il était essentiel de revoir la directive.

For at omarbejde dem, vi har brug for to.
Pour les retravailler, nous avons besoin de deux.

I dette tilfælde lider konstruktionen slet ikke, og du behøver ikke at omarbejde alt.
Dans ce cas le design ne souffrira pas du tout, et il ne vous faut pas refaire tout.

Så cruiser besluttede at omarbejde de fly, der transporterer skib og kørte til la spezia.
Ensuite, le croiseur ont décidé de refaire le aBиaHecyщий le navire et l'ont surpassé dans la spezia.

Særlige harpiks fiksativ, ikke-klæbrig og forblive fleksibel for at omarbejde håret.
Fixateur de résine spéciale, non collante et restent flexibles afin de retravailler les cheveux.

Kommissionen har derfor besluttet at omarbejde direktiv 2008/118/EF af hensyn til klarheden.
Par conséquent, la Commission a décidé de refondre la directive 2008/118/CE pour des raisons de clarté.

Du ved, ligesom dette solsenge bare min drøm, og jeg kan sige tak til Ikea og dens mestre for den fremragende idé at omarbejde.
Vous savez, comme ce transats juste mon rêve, et je peux vous dire merci à Ikea et ses maîtres pour l'excellente idée de retravailler.

Hans død kan der jo slet ikke mere være tale om at omarbejde eller supplere manifestet.
Après sa mort, il ne saurait être question moins que jamais de remanier ou de compléter le Manifeste.

Det blev derfor besluttet at omarbejde disse direktiver, og vi har stemt om dem i Parlamentet i dag.
Il a donc été décidé de refondre ces directives, et le Parlement s'est prononcé aujourd'hui sur cette refonte.

Da hun begyndte at komponere Confessions på et dansegulv, besluttede hun at omarbejde"Hung Up" og medtage den i hendes rekord.
Lorsqu'elle commence à enregistrer Confessions on a Dance Floor, elle décide de retravailler Hung Up et de l'inclure dans l'album[1].

Det er derfor nødvendigt at omarbejde de nævnte bestemmelser og lade bilag I til forordning(EØF) nr. 2213/83 udgå.
Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I du règlement(CEE) n° 2213/83.

Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde retningslinjen i en enkelt tekst---.
Par souci de clarté, il convient de procéder à une refonte de l'orientation afin de disposer d'un seul texte.

Det vil ske ved at omarbejde begge direktiver og samle dem i én retsakt og fremsætte forslag til væsentlige ændringer.
Cela sera réalisé par une refonte des deux textes, qui les fusionnera en un seul acte législatif et proposera des modifications substantielles.

Du skal blot fjerne objekter, hvis du ønsker at omarbejde din taktik, med fjern-funktion!
Il suffit d'enlever les objets, si vous voulez retravailler votre tactique, avec fonction de suppression!

For at omarbejde hvide blev brugt bordplade LINNMONStørrelsen på, som du kan styre dig selv, ved dimensionerne af dit hjemmekontor.
A été utilisé pour retravailler blanc plan de travail LINNMONLa taille dont vous pouvez vous adapter, selon les dimensions de votre bureau à domicile.

Det er således blevet nødvendigt at omarbejde den generelle forordning(EF) nr. 1083/2006 om strukturfondene.
Il s'est donc avéré nécessaire de refondre le règlement général(CE) n° 1083/2006 sur les Fonds structurels.

Med hensyn til det tomme luftrum og lufthavnene med masser af nødstedte mennesker skal man måske tænke på at omarbejde direktiverne om transport, især lufttransport.
Par rapport à ce ciel qui est vide et à ces aéroports qui sont pleins de gens en détresse, peut-être faudra-t-il réfléchir à la refonte des directives concernant le transport, notamment aérien.

Dette gjorde det muligt for ham at omarbejde genstand undgå de vanskeligheder, der tidligere var opstået.
Cela lui a permis de refondre le sujet en évitant les difficultés qui ont surgi précédemment.

Verden dikterer, at en kvinde skal se ud som en gudinde på forsiden af et blankt blad, og hvis du ikke mødes med dette, så skal du bare lede dig selv og begynde at omarbejde.
Le monde impose à une femme de ressembler à une déesse sur la couverture d'un magazine sur papier glacé. Si vous ne le rencontrez pas, il vous suffit de vous diriger et de commencer à retravailler.

Målet med den foreslåede foranstaltning er bl.a. at omarbejde disse elementer til én konsolideret tekst.
L'objectif de la mesure proposée est précisément, pour partie, de refondre ces éléments dans un texte consolidé.

Gehry begyndte at omarbejde arkitekturen, forlader det oprindelige hus næsten intakt og bygget rundt det, så det blev et hus i et hus.
J'ai eu l'idée de construire la nouvelle maison autour de lui.»Gehry a commencé à retravailler l'architecture en laissant la maison d'origine presque intacte et en la construisant autour d'une maison.

Kommissionen vedtog den 21. oktober 2009 et forslag om at omarbejde direktivet for at afhjælpe disse mangler.
Le 21 octobre 2009, la Commission a donc adopté une proposition de refonte de la directive afin d'apporter une solution à ce problème.

Det er derfor nødvendigt at omarbejde bestemmelserne vedrørende jordbær og at ændre forordning(EØF) nr. 899/87 i overensstemmelse hermed.
Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de la réglementation concernant les fraises et de modifier le règlement(CEE) n° 899/87 en conséquence.

Kommissionen vedtog den 21. oktober 2009 et forslag om at omarbejde direktivet for at afhjælpe disse mangler.
La Commission a adopté le 21 octobre 2009 une proposition de refonte de la directive afin de remédier aux déficiences mises en évidence.

Ved at omarbejde teorier ved hjælp af oplysninger fra matrix element og forfald sandsynligheder, må ingen computing-intensive simulering af modellen skal gøres.
Par la refonte des théories en utilisant les informations disponibles à partir de l'élément de matrice et les probabilités de désintégration, pas de simulation de calcul intensif du modèle doit être fait.

Mere for nylig, at den ressource, blev der rapporteret om planerne for Google at omarbejde sin platform Nyheder for computere og mobile enheder.
Récemment, une ressource signalé sur les plans de Google retravailler sa plate- forme de News pour les ordinateurs et les appareils mobiles.

Beslutningen om at omarbejde blev taget i barnets interesse, fordi hun var ved at blive nødlidende, når hun kom ind i studiet og vi ønskede at undgå at gøre skade.
La décision a été prise de refondre dans l'intérêt de l'enfant, parce qu'elle était de plus en détresse quand elle entra dans le studio et nous voulions éviter de faire du mal.

(33) Da de ændringer, der skal foretages i direktiv 96/92/EF, er omfattende, er det af hensyn til klarheden mest rationelt at omarbejde de pågældende bestemmelser.
(33) Compte tenu de la portée des modifications apportées à la directive 96/92/CE, il est souhaitable, dans un souci de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question.

Hvordan man bruger "at omarbejde" i en Dansk sætning

Hvis du har tendens til at føle sådan, er det tid for dig at omarbejde på dette begreb.

Et ønske om et mere åbent layout betød at omarbejde den originale grundplan.

Dermed lå det lige til højrebenet at omarbejde denne tekst til en hjemsøgende komposition for netop Figura.

Alligevel har det kunstneriske hold valgt at omarbejde den dynamiske forestilling.

Siden jeg havde travlt med at omarbejde BP ATH i laboratoriet, blev det muligt at få 24-25 volt ved strømme op til ampere 8.

Du vil nok genkende og arrangere latexmaling på din væg for at omarbejde overfladen.

At omarbejde eller genkomponere tidligere værker for en ny besætning er for Hans Abrahamsen en væsentlig del af arbejdet som komponist.

Til sidst vil jeg sige, at dette kun er en af ​​mulighederne for at omarbejde sådanne blokke.

For det meste er dette ikke fabriksfremstillede forbrugsvarer, men det håndlavede arbejde af dygtige kunsthåndværkere, der er lidenskabelige med kunsten at omarbejde.

Det er ikke så overvældende som det første, og mange af temaerne er gengangere, men komponisten har alligevel formået at omarbejde materialet til noget friskt.

Hvordan man bruger "de procéder à une refonte, à retravailler, refondre" i en Fransk sætning

Serait-il le bon moment de procéder à une refonte de votre logo ?

J’ai aussi commencé à retravailler mon tome 2.

Les parties à retravailler seront d'autant plus visibles.

J’ai enfin commencé à retravailler mes nouvelles.

Puis j’ai commencé à retravailler ce que j’écrivais.

Pour cela nous pouvons refondre votre site.

Selon vos besoins, ce service refondre vos sites...

Les Femmes qui font refondre leur mari.

D’autre part, la nécessité de refondre l’exercice médical.

Le but n'était pas de tout refondre mais...