Hvad Betyder AT OVERBRINGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transmettre
• apporter
• présenter
• faire part
• de lui transmettre
• faire
• donner

Eksempler på brug af At overbringe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er her for at overbringe en besked.
Je suis venu vous apporter un message.

De har et eller andet»budskab« at overbringe.
Comme un« message» à transmettre.

Jeg kan godt lide at overbringe et kort, der rimer.
J'aime présenter une carte qui bouge.

Det er det budskab, vi ønsker at overbringe.
Voilà le message que nous voulons transmettre.

Jeg ønskede at overbringe liv og bestemte værdier.
Je voulais transmettre la vie et certaines valeurs.

Jeg løb til Nazareth, hvor jeg voksede op, for at overbringe nyheden.
Je suis venu en courant jusqu'à Nazareth, pour vous apporter la nouvelle.

Midt om natten for at overbringe så spinkel en trussel.
En pleine nuit pour délivrer une menace aussi faible que ça.

Kristelige dans og hellige bevægelighed inspireret af Guds ånd er en fantastisk måde at overbringe vores hjerte af kærlighed til Gud.
Danse chrétienne et Sainte mouvement inspiré par l'esprit de Dieu est une façon formidable de transmettre notre cœur d'amour à Dieu.

Det er vigtigt at overbringe dette budskab til barnet, hvad enten det har været offer for mobning eller ej.
Il est important de transmettre ce message aux enfants, qu'ils aient ou non été victimes de harcèlement.

Budbringeren er her for at overbringe Åbenbaringen.
Le Messager est ici pour apporter la Révélation.

Det er vigtigt at overbringe barnet følelsen af overholdelse af de grundlæggende regler for indånding, så resultatet vises hurtigere.
Il est important de transmettre à l'enfant le sens du respect des règles de base relatives à l'inhalation, afin que le résultat apparaisse plus rapidement.

Jeg lader dig leve lidt endnu for at overbringe en besked til Lexa.
Je te laisse vivre pour l'instant pour transmettre un message à Lexa.

Det er nødvendigt for faderen at overbringe til sine børn, at de ikke har noget ansvar i alt, hvad der sker, og at kun de som forældre kan reagere på, hvad der skete.
Il est nécessaire que le père transmette à ses enfants qu'ils n'ont aucune responsabilité dans tout ce qui se passe et que seuls eux, en tant que parents, peuvent réagir à ce qui s'est passé.

Varm belysning til aften, undersøges for at overbringe et magisk sted….
Éclairage chaud pour la nuit, a étudié dans le but de transmettre un lieu magique….

Som aragonier anmoder jeg Dem om at overbringe kommissær Wallström vores tak for hendes vedvarende arbejde og positive indstilling til dialog.
Étant originaire d'Aragon, je vous demande de faire part de notre gratitude à la commissaire Wallström pour sa volonté de dialogue et son travail permanent.

Det er Ham, der har sendt dem til menneskeheden for at overbringe sin meddelelse til sine folk.
C'est Lui qui l'a envoyé vers l'humanité pour transmettre Son message à Son peuple.

Dem, hr. Juncker, om at overbringe ham dette budskab og sige til ham, at vi er ham megen tak skyldig, fordi han har været til stede under spørgetiden i det luxembourgske formandskab.
Monsieur Juncker, je vous demande de lui transmettre ce message et de lui exprimer toute notre reconnaissance pour nous avoir tenu compagnie à l'heure des questions durant la présidence luxembourgeoise.

Det har ikke desto mindre været mit privilegium at overbringe behovene for Guds værk i Australien.
Néanmoins, c'est mon privilège que de présenter les besoins de la cause de Dieu en Australie.

Idet Rådet understreger de mangeårige, stærke bånd, der knytter Den Europæiske Union og USA sammen, har det anmodet formandskabet om at holde en tæt kontakt til USA's regering for at overbringe den dette budskab om solidaritet.".
Rappelant les liens forts qui unissent de longue date l'Union européenne et les États- Unis, le Conseil a demandé à la présidence de rester en contact étroit avec le gouvernement des États- Unis afin de lui transmettre ce message de solidarité.".

Rand paul sagde, at han havde den ære at overbringe et brev fra formanden Trump præsident Putin.
Rand paul a déclaré que, pour lui, a l'honneur de transmettre une lettre du président de Donald Trump, le président poutine.

Derefter bør indberettes til den service af nødsituationer ministeriet har etableret situationen og vente på deres ankomst for at overbringe en krukke med kviksølv.
Suivi par un rapport au ministère du Service Situations d'urgence de la situation actuelle et vous devez attendre leur arrivée afin de transmettre un pot de mercure.

Vi elsker med rette vore hjemlande, og vi forsøger at overbringe vore børn alle de ædle ting, vi selv har modtaget som vores fædrenearv.
Nous aimons dans une juste mesure nos patries et nous cherchons à transmettre à nos enfants toutes les nobles choses que nous avons reçues en patrimoine.

Jeg lykønsker fru Bennasar Tous og beder fru Colombo Svevo, som repræsenterede hende ved forhandlingen i går, om at overbringe vores lykønskning til fru Bennasar Tous.
Je félicite Mme Bennasar Tous, et prie Mme Colombo Svevo, qui l'a représentée hier lors des débats, de lui transmettre nos félicitations.

Hr. kommissær, vær så elskværdig i Ioannina at sige og at overbringe det til kommissionsformand Delors, at vi ikke vil vide af noget hykleri, vi vil have klarhed!
Soyez aimable, Monsieur le Commissaire, de dire à Ioannina et de transmettre au président Delors que nous ne voulons pas d'hypocrisie, nous voulons de la clarté!

Da jeg havde lejlighed til at besøge hende på hospitalet for to uger siden- det har hun også sagt til formanden- bad hun mig om at overbringe en afskedshilsen til alle kollegerne.
Puisque j'ai eu l'occasion, il y a deux semaines, de lui rendre visite à l'hôpital- je l'ai déjà dit à la Présidente-, elle m'a demandé de transmettre un message d'adieux à tous les collègues.

Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer, som er blevet overgivet til, og godkendt af, kabinettet.
J'ai le grand plaisir de vous communiquer, au nom du Gouvernement de Sa Majesté, la déclaration suivante de sympathie avec les aspirations sionistes juives, ayant été soumise à, et approuvée par, le Cabinet….

(Forslaget til beslutning vedtoges) Jeg vil bede hr. Malerba om at overbringe vor tak til hr. Pompidou.
(Le Parlement adopte la résolution) Je demande à M. Malerba de transmettre nos félicitations à M. Pompidou.

Trods vore bestræbelser på ikke at ramme civile ønsker vi at overbringe vor sorg over, at adskillige er blevet dræbt, og vi sender vore kondolencer til deres familier, hedder det i erklæringen, hvori PKK lover, at bevægelsen vil fortsætte med at angribe tyrkiske styrker.
Malgré nos efforts de ne pas nuire aux civils, nous voulons faire part de notre tristesse quant à la mort de plusieurs d'entre eux et présentons nos condoléances à leurs familles", souligne le PKK qui promet toutefois de continuer à attaquer les forces de l'ordre.

Budskabet er kommunikationen, tanken, signifikansen, du ønsker at overbringe til et publikum eller en målgruppe.
Le message c'est la communication, la pensée, la signification que vous voulez transmettre à une audience ou à un public.

Jeg finder det yderst positivt, at vi på torsdag i den uopsættelige debat skal forhandle flygtninge- og indvandrerspørgsmålet, men jeg vil gerne bede Dem, fru formand, om at overbringe disse synspunkter ved topmødet i Laeken.
Je considère comme très positif que nous allions débattre jeudi de la question des réfugiés et des immigrants lors de l'examen des problèmes d'actualité, mais je voudrais vous prier, Madame la Présidente, de transmettre ces vues au Conseil de Laeken.

Hvordan man bruger "at overbringe" i en Dansk sætning

Med en animationsvideo får du en helt unik mulighed for at overbringe dit budskab til din målgruppe.

Perfekt til at overbringe den gode nyhed til familie og venner.

Min lille hjælper var forbi tirsdag for at overbringe en stor undskyldning, og lovede at det aldrig skulle ske mere.

Han havde, som de fleste vel gør, ringet hjem til sine forældre for at overbringe den glade nyhed.

Men jeg vil gerne understrege, at det aldrig er min hensigt bevidst at overbringe et bestemt budskab eller overtale nogen til at tage et bestemt standpunkt.

Sekretariatet har lovet at overbringe dette til kursusudbyder. 5.

Man kan naturligvis forsøge at overbringe sin kærlighed med en personlig gave til ham eller en kærlighedserklæring.

Derfor oprettede han en afdeling, udelukkende med det formål at overbringe ham dårlige nyheder.

Jeg havde noget skriftligt at overbringe fra tredjemand i Kristiania; det er det hele.

Det er langt nemmere at overbringe følelsen til ham med en personligt udvalgt gave.

Hvordan man bruger "présenter, apporter, transmettre" i en Fransk sætning

Présenter aux élèves les huit intelligences.

Qu'une jeune peut apporter des pickings.

Nous apporter aux uns aux autres.

Présenter encore une fois les analyses.

Vous devrez présenter votre pièce d'identité.

Vous pouvez présenter l'examen pratique final.

Transmettre une passion, c'est parfois grisant.

Ketty entra pour apporter des sorbets.

Phéromones pour transmettre certains sont basées.

Comment puis-je transmettre mes fichiers d’impression?