Hvad Betyder AT SIKRE SAMMENLIGNELIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• garantir la comparabilité
• assurer la comparabilité
• d'assurer la comparabilité

Eksempler på brug af At sikre sammenlignelighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For at sikre sammenlignelighed ville det også være nødvendigt at basere enhver justering på skøn.
De plus, les éventuels ajustements nécessaires pour assurer la comparabilité auraient dû être fondés sur des estimations.

Tallene er teoretiske og er taget fra perioden 1994-1999 for at sikre sammenlignelighed i lorbindelse med metodeændring.
Les chiffres sont notionnels et sont tirés de la période 1994-1999 alin de préserver la comparabilité à la suite d un changement de méthodologie.

At sikre sammenlignelighed på tværs af lande og konsekvens i banksektordelen af FSAP for eurolande.
Garantir la comparabilité et la cohérence entre les pays de la composante secteur bancaire des PESF pour les pays de la zone euro;

EFRAG fastholder, at en vis grad a disciplin ved brug af valgmuligheden eller nedskrivningsmodellen er essentielt for at sikre sammenligneligheden.
L'EFRAG maintient qu'un certain degré de rigueur dans l'utilisation du choix ou du modèle de dépréciation est essentiel pour assurer la comparabilité.

(3) For at sikre sammenligneligheden af oplysningerne i tabellerne, bør visse definitioner vedrørende basisundersøgelserne fastsættes.
(3) Afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans ces tableaux, il y a lieu de prévoir certaines définitions se rapportant aux enquêtes de base.

Defineres ens i alle medlemsstaterne for at sikre sammenlignelighed mellem nationale statistikker og EF-statistikker;
Soient définies de manière uniforme dans tous les États membres afin de garantir la comparabilité entre les statistiques nationales et les statistiques communautaires correspondantes;

For at sikre sammenligneligheden af oplysningerne i tabellerne, boer der fastsaettes visse definitioner vedroerende mellemundersoegelserne;
Afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans ces tableaux, il y a lieu de prévoir certaines définitions se rapportant aux enquêtes intermédiaires;

Understreger, at det er nødvendigt løbende at forbedre indsamlingen af oplysninger for at sikre sammenligneligheden heraf på EU-niveau;
Insiste sur la nécessité d'améliorer en permanence le recueil des données afin de garantir la comparabilité des données au niveau de l'Union européenne;

(3) For at sikre sammenligneligheden af resultaterne fra forskellige medlemsstater overvåges alle stoffer i hele vandprøver.
(3) Pour assurer la comparabilité des résultats obtenus par les différents États membres, la surveillance de toutes les substances doit avoir lieu sur des échantillons d'eau entiers.

Købekraftpariteter anvendes primært til at konvertere udgifter i forskellige lande i en fælles valuta og fælles prisniveau for at sikre sammenlignelighed.
Les PPA sont ainsi principalement utilisées pour convertir les dépenses de différents pays en une monnaie et un niveau de prix communs afin de garantir la comparabilité.

For som minimum at sikre sammenlignelighed mellem værdierne»blandet« i de gældende prøvningsmetoder, bør de gøres tilgængelige for forbrugerne.
Afin d'assurer la comparabilité, il conviendrait de mettre à la disposition du consommateur au moins les valeurs«conditions mixtes» obtenues selon la méthode d'essai applicable.

HCPI' er bør imidlertid udarbejdes på grundlag af fælles indeksreferenceperioder for at sikre sammenlignelighed i henhold til artikel 4 i forordning( EF) nr. 2494/95.
Les IPCH devraient être établis sur la base de périodes de référence communes en vue de garantir la comparabilité conformément à l'article 4 du règlement( CE) n° 2494/95.

For at sikre sammenlignelighed mellem de studerendes eksamenspræstationer bedømmes eksamensopgaverne af både engelske og franske lærere ud fra en fælles evalueringsnøgle.
Afin de garantir la comparabilité des résultats lors des examens, les épreuves écrites sont notées par les enseignants anglais et français conformément à un schéma de notation agréé.

Dette kræver større gennemsigtighed i de mange forskellige EUD-systemer for at sikre sammenlignelighed og gensidig anerkendelse af EUD-kvalifikationer og sikring af større åbenhed.
Cela nécessite une plus grande transparence parmi un large éventail de systèmes d'EFP, afin de permettre la comparabilité et la reconnaissance mutuelle des certifications et de garantir une meilleure perméabilité.

At bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne.
Iv contribuer à assurer la comparabilité des données environnementales au niveau européen et, si cela est nécessaire, favoriser, par les voies appropriées, une meilleure harmonisation des méthodes de mesure;

Formål: at indføre en aktivitetstilknyttet produktklassifikation for Fællesskabet for at sikre sammenligneligheden mellem nationale statistikker og EF-statistikker over produktion og udenrigshandel.
Objet: établir une classification des produits associés aux activités de la Communauté, afin de favoriser la comparaison des statistiques nationales et communautaires sur la production et le commerce extérieur.

Iv at bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljoedata paa europaeisk plan og om noedvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af maalemetoderne;
Iv contribuer à assurer la comparabilité des données environnementales au niveau européen et, si cela est nécessaire, favoriser, par les voies appropriées, une meilleure harmonisation des méthodes de mesure;

Påpeger betydningen af fælles bindende modeller for de nationale energi- og klimaplaner med henblik på at sikre sammenlignelighed, gennemsigtighed og forudsigelighed for investorer;
Souligne qu'il est important de disposer de modèles contraignants uniques pour les plans énergétiques nationaux et les plans climatiques afin de garantir la comparabilité, la transparence et la prévisibilité pour les investisseurs;

Kommissionens argumenter om behovet for at sikre sammenlignelighed og kvalitet af statistiske data er relativt overbevisende, særlig på det generelle plan.
Les arguments de la Commission concernant la nécessité de garantir la comparabilité et la qualité des statistiques sont relativement convaincants, surtout sur le plan global.

Formålet med denne forordning er at ændre de fælles principper i ENS 95 for så vidt angår skatter og bidrag til sociale ordninger for at sikre sammenlignelighed og åbenhed mellem medlemsstaterne.
Le présent règlement a pour objet de modifier les principes communs du SEC 95 en ce qui concerne les impôts et les cotisations sociales, de façon à assurer la comparabilité et la transparence entre les États membres.

For at sikre sammenligneligheden af de resultater, der opnaas ved anvendelse af de analysemetoder, der er naevnt i denne forordning, boer disse resultaters repeterbarhed og reproducerbarhed defineres;
Considérant que, pour assurer la comparabilité des résultats obtenus en application des méthodes d'analyse reprises au présent règlement, il convient de définir les termes relatifs à la répétabilité et à la reproductibilité des résultats obtenus à l'aide de ces méthodes;

Opfordrer Kommissionen til at indføre rapporteringskrav for medlemsstaterne om fødevareaffald og standardisere metoderne til beregning af mængderne af fødevareaffald på medlemsstatsplan for at sikre sammenlignelighed;
Demande à la Commission d'instaurer des exigences de déclaration des déchets alimentaires pour les États membres ainsi qu'une normalisation des méthodes de calcul des quantités de déchets alimentaires au niveau des États membres afin de garantir la comparabilité.

Anvendelsen af bedrlftsgrundenheder gør det pá grundlag af oplysninger vedrørende jordens udnyttelse og kvæget muligt at sikre sammenlignelighed i beregningen af de forskellige bedriftstypers størrelse og af særlige produktorienteringer.
L'emploi des unités d'exploitation type per met, sur la base des données relatives à l'affectation des sols et au cheptel, d'assurer la comparabilité dans le calcul de la dimension des exploitations de types divers et des orientations de production particulières.

For at sikre sammenligneligheden og ensartetheden af oplysningerne i systemet skal der opstilles procedurer for, hvordan medlemsstaternes bidrag til systemet skal udarbejdes samt procedurer for kontrol af bidragene;
Afin de garantir la compatibilité et l'homogénéité des informations dans le système, il est nécessaire d'établir des procédures d'élaboration des contributions des États membres destinées à être incluses dans le système ainsi que des procédures de contrôle et de vérification de ces contributions;

Opfordrer alle agenturer til at oplyse om deres personaleudskiftning og til klart at angive, hvilke stillinger der reelt var besat den 31. december i det pågældende regnskabsår, for at sikre sammenlignelighed mellem de forskellige agenturer;
Invite les agences à indiquer leur niveau de rotation du personnel et à indiquer clairement les postes effectivement occupés au plus tard le 31 décembre de l'exercice concerné, afin de garantir la comparabilité entre les agences;

Den tvungne choice og perceptuelle diskrimination opgaverne blev derfor brugt til at sikre sammenlignelighed mellem fortsættelse i form af de avatar-menneskelige klassificering kurver(dvs. hældning af respons funktion) og diskrimination performance.
Le choi forcéCE et des tâches de discrimination perceptive ont donc été utilisés pour assurer la comparabilité entre continua dans la forme des courbes de classification avatar humains(c.- à- pente de la fonction de réponse) et la performance de discrimination.

(64) For at sikre sammenligneligheden af de resultater, der opnås ved anvendelse af de analysemetoder, der er nævnt i forordning(EF) nr. 1493/1999, må det defineres, hvad der forstås ved repeterbarhed og reproducerbarhed af de resultater, der fremkommer ved hjælp af disse metoder.
(64) Pour assurer la comparabilité des résultats obtenus en application des méthodes d'analyse visées au règlement(CE) no 1493/1999, il convient de définir les termes relatifs à la répétabilité et à la reproductibilité des résultats obtenus à l'aide de ces méthodes.

Formaalet med denne forordning er at indfoere en aktivitetstilknyttet produktklassifikation for Faellesskabet for at sikre sammenlignelighed mellem nationale klassifikationer og EF-klassifikationer og dermed nationale statistikker og EF-statistikker.
Le présent règlement a pour objet d'établir une classification des produits associée aux activités dans la Communauté afin de garantir la comparabilité entre classifications nationales et classifications communautaires et, partant, entre statistiques nationales et statistiques communautaires.

For at sikre sammenligneligheden af de resultater, der opnaas ved anvendelse af de analysemetoder, der er naevnt i artikel 74 i forordning(EOEF) nr. 822/87, skal der for saa vidt angaar disse resultaters repeterbarhed og reproducerbarhed henvises til de definitioner, der er fastlagt af Office International de la Vigne et du Vin;
Considérant que, pour assurer la comparabilité des résultats obtenus en application des méthodes d'analyse visées à l'article 74 du règlement(CEE) no 822/87, il convient de se référer, en ce qui concerne la répétabilité et la reproductibilité de ces résultats, aux définitions établies par l'Office international de la vigne et du vin;

Jeg støtter fuldstændigt op om den idé, at mens den nødvendige information kan indsamles af medlemslandene selv i henhold til denne forordning for at sikre sammenlignelighed af data, har vi stadig behov for, at Kommissionen kan koordinere harmoniseringen af de statistiske data.
Je soutiens tout à fait l'idée que, même si les informations requises peuvent être compilées par les États membres eux-mêmes au titre du règlement afin d'assurer la comparabilité des données, il faut quand même que la Commission coordonne l'harmonisation des informations statistiques.