Hvad Betyder AT TAGE HENSYN TIL UDVIKLINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de tenir compte de l'évolution
• tenir compte du développement
• prendre en compte l'évolution
• tenir compte des développements
• de prendre en considération les évolutions au

Eksempler på brug af At tage hensyn til udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen forhøjer dette beløb for at tage hensyn til udviklingen af den lokale produktion.
La Commission augmente ce montant afin de tenir compte du développement de la production locale.

For at tage hensyn til udviklingen i efterspørgslen efter de pågældende produkter, bør tærsklen fastsættes over niveauet i den nugældende kvoteordning.
Pour tenir compte de l'évolution de la demande des produits en cause, ce seuil doit être fixé au-dessus du niveau correspondant du régime actuel de quotas.

Beredskabsplanen ajourføres, hvis det er relevant, for at tage hensyn til udviklingen i situationen.
Le plan d'urgence est mis à jour, le cas échéant, pour tenir compte de l'évolution de la situation.

Selv vin og olivenolie producenter synes at tage hensyn til udviklingen af turismen og voksende områder tilbyder smagningen, i nogle tilfælde se virkelige introduktionskursus til ønologi.
Même les producteurs viticoles et oléicoles semblent tenir compte du développement du tourisme et de plus en plus de domaines proposent des dégustations, et même dans certains cas de véritables cours d'initiation à l'œnologie.

Ændring af definitionen af aktivposterne i artikel 43 for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne.
Clarification des définitions figurant à l'article 3 en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers.

Tilpasning af vederlagene for CIUs personale for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne og i købekraften(art. 27, stk. 3, i afgørelse 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for CIUs personale);
Adaptation des rémunérations du personnel du CDI pour tenir compte de l'évolution du coût de la vie et du pouvoir d'achat(art. 27 paragraphe 3 de la décision 2/81/CCI fixant le régime applicable au personnel du CDI);

Ændring af definitionen af aktivposterne i artikel 43 for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne.
La modification de la définition des actifs visés à l'article 43, en vue de tenir compte des développements sur les marchés financiers.

For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 82 vedrørende foranstaltninger til ændring af bilag IV.
Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 82, en ce qui concerne les mesures visant à modifier l'annexe IV.

Foranstaltninger til at ændre bilag II for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder;
Les mesures visant à modifier l'annexe II afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers;

For at tage hensyn til udviklingen på markederne og sikre, at outsourcing-betingelserne til stadighed er opfyldt, bør de kompetente myndigheder have de nødvendige beføjelser til at anmode pensionskasserne om oplysning om eventuelle outsourcede aktiviteter.
Pour tenir compte de l'évolution du marché et garantir que les conditions d'une externalisation sont respectées en permanence, les autorités compétentes devraient disposer des pouvoirs nécessaires pour demander aux institutions des informations sur toute activité externalisée.

Tydeliggoere definitionerne i artikel 2 for at tage hensyn til udviklingen paa de finansielle markeder.
Clarification des définitions figurant à l'article 2 en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers.

For at tage hensyn til udviklingen af den videnskabelige og tekniske forskning vedrørende udvikling af en sådan vaccine forelægger Kommissionen dog Rådet en rapport, som i givet fald ledsages af relevante forslag til ajourføring af dette direktiv.
Toutefois, la Commission afin de tenir compte de l'évolution des recherches/scientifiques et techniques relatives au développement d'un tel vaccin, soumet au Conseil un rapport le cas échéant assorti de propositions appropriées de mise à jour de la présente directive.

Vægtningsfaktorerne revideres periodisk for at tage hensyn til udviklingen på nationalt plan og på EF-plan.
Les éléments de pondération sont révisés périodiquement pour tenir compte des évolutions constatées sur le plan national et communautaire.

(7)For at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan og erfaringerne bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår at udelukke ændringer af internationale instrumenter fra anvendelsesområdet for dette direktiv, hvis det er nødvendigt, og for så vidt angår ajourføring af de tekniske krav.
(7)Afin de prendre en considération les évolutions au niveau international et l'expérience, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne l'exclusion des modifications apportées aux instruments internationaux du champ d'application de la présente directive si nécessaire, et la mise à jour des exigences techniques.

Tilpasning af terminologien i bilagets lister for at tage hensyn til udviklingen paa de finansielle markeder.
L'adaptation de la terminologie des listes figurant à l'annexe en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers.

(12) det er ønskeligt at styrke bestemmelserne om miljøkonsekvensvurdering på tværs af landegrænserne for at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan;
(12) considérant qu'il convient de renforcer les dispositions concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement dans un contexte transfrontière afin de tenir compte des évolutions au niveau international;

Kommissionen kan ændre programmet for at tage hensyn til udviklingen på de områder, der er reguleret af reglerne i artikel 1, stk. 2.
La Commission peut modifier ce programme pour tenir compte de l'évolution dans les domaines régis par les règles visées à l'article 1er, paragraphe 2.

Aendringer af listen i bilaget til direktiv 73/239/EOEF; tilpasning af listens terminologi, for derved at tage hensyn til udviklingen paa forsikringsmarkederne.
Modifications de la liste visée à l'annexe de la directive 73/239/CEE; adaptation de la terminologie de cette liste en vue de tenir compte du développement des marchés d'assurance.

Listen for Portugal boer aendres for at tage hensyn til udviklingen i den disponible oplagringsstruktur i denne medlemsstat;
Considérant qu'il y a lieu de modifier la liste au Portugal afin de tenir compte de l'évolution des structures de stockage disponibles dans cet État membre;

Direktivet tillægger ikke Kommissionen passende beføjelser til omgående at tilpasse eller ajourføre disse bilag for at tage hensyn til udviklingen i internationale standarder.
Cette directive ne confère pas à la Commission des compétences appropriées pour adapter ou actualiser rapidement ces annexes afin de tenir compte de l'évolution des normes internationales.

Det er nødvendigt at tilpasse denne liste for at tage hensyn til udviklingen på arbejdsmarkedet, navnlig væksten i ikkestandardmæssige ansættelsesformer.
Il convient d'adapter cette liste afin de tenir compte de l'évolution du marché du travail, en particulier l'augmentation des formes d'emploi atypiques.

(62) Det kan være nødvendigt med jævne mellemrum at foretage tekniske tilpasninger af de detaljerede regler i nærværende direktiv for at tage hensyn til udviklingen inden for forsikringsbranchen.
(62) Des modifications techniques des règles détaillées figurant dans la présente directive peuvent être nécessaires, à certains intervalles de temps, pour prendre en compte l'évolution future du secteur de l'assurance.

Og 4 omhandlede beløb revideres regelmæssigt for at tage hensyn til udviklingen i det europæiske forbrugerprisindeks, der offentliggøres af Eurostat.
Les montants visés aux paragraphes 3 et 4 font l'objet d'une révision périodique pour tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation, tel que publié par Eurostat.

Ændring af Rådets direktiv 77/99/EØF(EFTidende L 26, 31.1.1977) for blandt andet at harmonisere reglerne for kødprodukter, konserves på dåser og færdigretter samt at tage hensyn til udviklingen på det videnskabelige og tekniske område.
Modifier la directive 77/99/CEE du Conseil(Journal officiel L 26, 31.1.1977) afin d'harmoniser les règles applicables aux produits à base de viande, les boîtes de conserve et les plats cuisinés, et de tenir compte de l'évolution dans les domaines scientifiques et techniques.

De i stk. 3 og 4 omhandlede beløb revideres regelmæssigt for at tage hensyn til udviklingen i det europæiske forbrugerprisindeks, der offentliggøres af Eurostat.
Les montants visés aux paragraphes 3 et 4 font l'objet d'une révision périodique pour tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation, tel que publié par Eurostat.

Oplysningerne om de gældende retsforskrifter i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og miljøsituationen giver ikke tilstrækkeligt grundlag for en endelig fastlæggelse af undtagelsernes omfang, og for at tage hensyn til udviklingen i situationen bør der anvendes en forenklet procedure-.
Considérant que le niveau d'information sur les réglementations en vigueur dans l'andenne République démocratique allemande et la situation de l'environnement ne permettent pas d'établir de façon définitive l'ampleur des dérogations et que, pour pouvoir prendre en compte l'évolution de cette situation, une procédure simplifiée doit être prévue.

Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter ændre sit kontrolprogram for at tage hensyn til udviklingen på de områder, der er reguleret af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
La Commission peut, par voie d'actes d'exécution, modifier son programme de contrôle pour tenir compte de l'évolution dans les domaines régis par les règles visées à l'article 1er, paragraphe 2.

(4) Bilagene til direktiv 2001/110/EF indeholder tekniske elementer, der evt. skal tilpasses eller ajourføres for at tage hensyn til udviklingen i relevante internationale standarder.
(4) Les annexes de la directive 2001/110/CE contiennent des éléments techniques qu'il pourrait être nécessaire d'adapter ou d'actualiser afin de tenir compte de l'évolution des normes internationales applicables.

DA Artikel 32 Ændringer i bilagene Kommissionen kan ændre bilagene for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder, særlig i forbindelse med nye finansielle instrumenter og med henblik på konvergens i tilsynspraksis.
Article 32 Modification des annexes La Commission peut modifier les annexes afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers, en particulier en ce qui concerne les nouveaux instruments financiers et la convergence des pratiques de surveillance.

Kommissionen vil vurdere, om lovgivningen om kørekort, teknisk kontrol med køretøjer, uddannelse af erhvervschauffører og køretid skal revideres for at tage hensyn til udviklingen på området for samarbejdende, opkoblet og autonom mobilitet.
La Commission évaluera s'il convient de revoir la législation relative au permis de conduire, au contrôle technique, à la formation des chauffeurs professionnels et au temps de conduite afin de prendre en compte l'évolution de la mobilité coopérative, connectée et autonome.

Hvordan man bruger "at tage hensyn til udviklingen" i en Dansk sætning

Systemet vil blive udformet fleksibelt og om nødvendigt justeret for at tage hensyn til udviklingen af EIT og VIF'er og den voksende vifte af aktiviteter.

Tekniske gennemførelsesforanstaltninger til dette direktivs bestemmelser kan blive nødvendige for at tage hensyn til udviklingen på værdipapirmarkederne.

For det andet er det en udfordring at tage hensyn til udviklingen i den globale kemikalielovgivning når man udvikler nye produkter.

Banken skal sikre prisstabilitet og til at tage hensyn til udviklingen i økonomien.

Med hensyn til at vurdere valutakursrisikoen på Ambus EBIT, er det derfor vigtigt at tage hensyn til udviklingen i disse krydskurser.

Alle producenter holdt deres lagre paa samme niveau, og det fandtes derfor rimeligt ikke at tage hensyn til udviklingen i lagrene." 14.

De nye regler vil opdatere eksisterende EU-lovgivning for at tage hensyn til udviklingen i internetsalg og give bedre beskyttelse for online købere.

Funktioner af børns immunforsvar At vælge et stof til forbedring af børns immunitet er vigtigt at tage hensyn til udviklingen af ​​barnets krop.

skal tilpasses eller ajourføres for at tage hensyn til udviklingen i relevante internationale standarder.

Hvordan man bruger "prendre en compte l'évolution, de tenir compte de l'évolution" i en Fransk sætning

Le prestataire devra, dans le cadre de ce contrat, prendre en compte l évolution de périmètre. 7

Il convient également de prendre en compte l évolution des méthodes développées et des compétences visées au sein des formations universitaires.

Le mécanisme de répercussion s applique dans un second temps pour prendre en compte l évolution du prix du gazole entre deux révisions tarifaires.

Le montant de l indemnité d entretien peut-être réexaminé afin de tenir compte de l évolution des besoins de l enfant». 2/7

Mais au-delà des objectifs, la stratégie doit prendre en compte l évolution de l environnement externe et décider des ressources à mettre à disposition.

Pour l éolien, la formule est beaucoup plus complexe et peut prendre en compte l évolution de taux de change de l euro ou le cours de certaines matières premières.

Ainsi qu indiqué en partie IV.b.1, l ARCEP est amenée à adapter le périmètre de ces enquêtes, afin de tenir compte de l évolution des usages d accès à l internet.

Sa structure doit être précisée et prendre en compte l évolution des technologies (Cloud computing, big data notamment).

Les Plans de développement national Le Botswana fonctionne selon un cycle de planification de six ans, avec réexamen à mi-parcours pour prendre en compte l évolution de la situation économique.

Par ailleurs, il serait pertinent que cette liste soit régulièrement revue et élargie, afin de prendre en compte l évolution du marché 46.